Traducións 11
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nome |
Sweet Blue Flowers |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Fumi zieht wieder in ihre alte Heimatstadt zurück. Dort angekommen, trifft sie auf ihre alte Kindheitsfreundin Akira, jedoch erkennen sich beide zunächst nicht wieder. Nach einiger Zeit bemerken sie es aber und lassen ihre alte Freundschaft wieder neu aufleben. Und so beschließen sie, sich auch im beschwerlichen Highschool-Leben immer gegenseitig zu unterstützen. |
|
Chinés (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nome |
青之花 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
万城目富美在入学典礼的那一天,与分别10年、就读于另一所女校的青梅竹马奥平明相遇了。活泼爽朗的明与打扮朴素的爱哭鬼富美,两名女生不久就回忆起儿时的情谊。酷酷的篮球部部长、校内的大好人杉本恭己;明的同学、总给人一种成熟感的井汲京子。两所女校的四个女生,从此展开似恋非恋、复杂细腻的青春故事……。 “如果我喜欢的人是女生你会怎么办?” |
|
Chinés (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nome |
青之花 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
就讀於「松岡女子高等學校」的萬城目富美在高中入學當天,在鎌倉站與10年沒見的青梅竹馬、就讀於貴族學校「藤之谷女學院高等部」的奧平明偶然重逢。兩人從此一起上學,很快就找回了往日的友情。當時,沉湎於失戀痛苦中的富美遇到了英俊的學姊杉本恭己;而與此同時,小明的同學井汲京子也陷入對恭己的單戀中…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nome |
푸른 꽃 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
—
|
|
Español; Castelán (es-ES) |
||
---|---|---|
Nome |
Aoi Hana |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
La historia trata de la vida de Fumi y Akira, quienes fueron amigas de la infancia hasta que Fumi tuvo que mudarse. Diez años después de no tener contacto alguno, ambas vuelven a encontrarse en la escuela. Ahi tratarán, además de volverse a conocer, lidiar con problemas escolares. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nome |
Fleurs bleues |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
En ce jour de rentrée scolaire, deux jeunes filles font connaissance sur un quai de gare. Fumi se rend au lycée de Matsuoka, tandis qu’Akira va intégrer le prestigieux établissement de Fujigaya. Elles ne réalisent pas encore qu'elles ont déjà été amies, des années auparavant. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nome |
Sweet Blue Flowers |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Fumi Manjoume enters Kamakura's accelerated high school - Matsuoka All-Girls High School. While waiting at the Kamakura station on the day of her entrance ceremony, she runs into an old childhood friend whom she had not seen in 10 years: Akira Okudaira. As their friendship is rekindled and they start falling back into the rhythm of friends again, it starts a delicate love story... |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nome |
Sweet Blue Flowers |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Akira e Fumi, amiche sin dalla più tenera età, si rincontrano per caso dopo una lunga separazione. Le ragazze sono cresciute ma hanno mantenuto il carattere che l’una ricordava nell’altra. Da un lato Fumi è energica, spigliata, chiassosa, ma sa capire il cuore dell’amica. Dall’altro Akira (A-chan), è timida, introversa e molto fragile, a dispetto della sua altezza e della sua prestanza fisica. Non tutto è rimasto immutato nel tempo però. Akira ora è omosessuale e dovrà fronteggiare un sentiero intricato di sentimenti per capire se stessa e gli altri. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nome |
Flores Azuis |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Fumi Manjoume retorna a Kamakura depois de muito tempo para entrar na "escola Matsuoka". Esperando na estação para ir à cerimônia de admissão, ela encontra uma velha amiga de infância que não via há 10 anos, Akira Okudaira. Assim como ela, Akira estuda em outra escola de prestígio para meninas, a "Fujigaya Academy". Na nova escola, Fumi conhece novas colegas de classe e começa a sentir afeição por uma colega mais velha. Ao mesmo tempo, sua amizade com Akira é reacendida e elas se tornam cada vez mais próximas. Quando seus caminhos se cruzam em seus dias de juventude, uma delicada história de amor se desenvolve. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nome |
Голубые цветы |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
История о дружбе Фуми Мандзёмэ и Акира Окудайра. Познакомившись ещё в детстве, подруги расстались на долгие 10 лет. Но судьба снова свела их вместе. Теперь Фуми учится в женской школе Мацука, а Акира — в академии Фудзигая. Фуми предстоит пережить влюблённость в красавицу Ясуко, звезду школы. Жизнерадостная Акира всегда готова поддержать свою нерешительную и робкую подругу, какие бы сердечные трудности та не испытывала. |
|
Xaponés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nome |
青い花 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
鎌倉の女子高「松岡女子高校」に入学したふみちゃんこと万城目ふみは、入学式の日に江ノ電の鎌倉駅で、別のお嬢様女子高「藤が谷女学院」に同じく入学した幼なじみのあーちゃんこと奥平あきらと10年ぶりに再会。2人は一緒に登校するようになる。その頃のふみは、交際していた従姉妹の千津ちゃんが結婚したため、裏切られた気分になって沈んでいたが、文芸部の部室で出会った杉本恭己先輩と付き合いはじめる。 |
|