Translations 34
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija Falling Skies počinje u sveopćem kaosu nakon napada vanzemaljaca koji je veći dio svijeta ostavio onesposobljenog. 6 mjeseci nakon prvotnog napada nekolicina preživjelih se okuplja izvan područja velikih gradova kako bi započeli sa teškom zadaćom pružanja otpora. Svaki dan je nova kušnja za preživljavanje, jer "građani vojnici" moraju zaštititi ljude koji su pod njihovom skrbi, a vode i kampanju protiv okupatorske vanzemaljske sile. U središtu ove serije nalazi se Tom Mason (Noah Wyle) profesor povijesti iz Bostona čija je obitelj razorena. Supruga mu je ubijena u prvom napadu, a jedan od njegova tri sina je zarobljen. Odlučan da vrati svog sina i zaštiti druga dva Tom mora staviti na kušnju svoje znanje o vojnoj povijesti kao jedan od vođa pokreta otpora poznatog kao "2nd Mass", zbog svoje lokacije u Bostonu, Massachusetts. Oni neprekidno pokušavaju pribaviti informacije o vanzemaljcima kako bi ih jednog dana nadmudrili i iznenadili, te ponovo izgradili svoje živote.
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Падащи небеса |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Извънземните отвличат деца между 8 и 16 години, като прикрепват метални уреди към гръбнака им, които, ако бъдат изтръгнати, ги убиват мигновено. Ноа Уайли играе Том Мейсън - бивш преподавател в Бостънския университет, превърнал се в боец от съпротивата. Докато пътува с група оцелели, той се опитва да защити синовете си и по някакъв начин да отвоюва планетата от извънземните, които хората са нарекли "скитъри". |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
陨落星辰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
面对突然起来的外星人入侵,地球的军队不堪一击,各国政府的政权也土崩瓦解。六个月之后,地球上仅有少部分人存活了下来,为了能赶走外星人,重建家园。这部分人奋起进行着各种各样的抵抗。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
末日決戰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
面對突如其來的外星人入侵,地球的軍隊不堪一擊,各國政府的政權也土崩瓦解。六個月之後,地球上僅有少部分人存活了下來。可是,生存者亦面對六足外星戰士「迅獵獸(Skitters)」及雙足獵殺機器「重甲戰士(Mechs)」的威脅,這些外星人不斷捕捉8至18歳的人類青少年並給他們裝上背甲以控制他們,變成自己的奴隸。 Tom Mason本是一名歷史學教授,因外星人的入侵而家破人亡。他帶著自己的三個兒子加入了抵抗軍團--第二獨立團,努力對抗著外星人,但不幸地次子Ben被外星人抓走。 抵抗軍團除了與外星人對抗外,還要想盡辦法解救被控制的孩子們。但由於武力懸殊,抵抗軍團一直處於劣勢地位,到處躲避著外星人的圍追堵截。 直到有一天,抵抗軍中的一人開發出利用外星人機甲製造的子彈,這種子彈能有效擊穿外星人的機甲給予外星人致命打擊。這時,抵抗軍團才看到了武力上稍微向他們傾斜了一點,因此計畫著向外星人的一個據點發起一次突然襲擊…… |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Napad s neba |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija počinje u haotičnom periodu poslje napada vanzemaljaca kada je skoro cijeli svjet potpuno onesposobljen. Šest mjeseci poslje prve invazije, nekoliko preživjelih ljudi udružili su se izvan velikih gradova sa ciljem da počnu težak zadatak borbe sa neprijateljem. Svaki dan predstavlja test preživljavanja za sve civilne ratnike koji nastoje da zaštite osobe koje su im povjerene, dok učestvuju u pobunjeničkoj kampanji protiv vanzemaljskog okupatora, čija priroda i namjere ostaju misterija. Tom Mejson, bivši profesor vojne istorije, sada je u sasvim drugačijoj ulozi kao zamenik komandanta Druge divizije Masačusetsa, koju čini grupa civila. Pratite njegove avanture u ovoj naučno-fantastičnoj hit seriji producenta Stivena Spilberga. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tento zbrusu nový sci fi seriál vypráví o tom, jak na naší Zemi přistála agresivní mimozemská rasa, která se lidstvo snaží zcela vyhladit. Bývalý učitel, jehož hraje televizní hvězda Noah Wyle spojí zdecimované zbytky obyvatel a rozhodne se invazi vzepřít. Seriál pro kabelovou společnost TNT produkuje režisérská legenda Steven Spielberg. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I det kaotiske efterslæb på et angreb foretaget af fremmede væsener, der efterlader det meste af verden fuldstændig ukampdygtig, samles overlevende i et forsøg på at bekæmpe de fremmede. Historieprofessoren Tom Mason (Noah Wyle) hjælper med at lede en lille hær, der kaldes 2nd Massachusetts, i kampen for deres liv, familier og resten af menneskeheden. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies gaat over een buitenaardse invasie. Binnen enkele dagen komt 90% van de aardbevolking hierdoor om het leven. Het verhaal begint zes maanden na de start van de invasie. In de Amerikaanse stad Boston blijken enkele honderden mensen te hebben overleefd. Deze overlevenden proberen nu de de strijd aan te gaan met de aliens. De verzetsgroep Second Massachusetts staat onder de leiding van de geschiedenis professor Tom Mason (Noah Wyle) en de gepensioneerde militair Captain Weaver (Will Patton), een veteraan uit de Golf oorlog. Ondertussen moet de groep zien te overleven in een post apocalyptische wereld. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies gaat over een buitenaardse invasie. Binnen enkele dagen komt 90% van de aardbevolking hierdoor om het leven. Het verhaal begint zes maanden na de start van de invasie. In de Amerikaanse stad Boston blijken enkele honderden mensen te hebben overleefd. Deze overlevenden proberen nu de de strijd aan te gaan met de aliens. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies opens in the chaotic aftermath of an alien attack that has left most of the world completely incapacitated. In the six months since the initial invasion, the few survivors have banded together outside major cities to begin the difficult task of fighting back. Each day is a test of survival as citizen soldiers work to protect the people in their care while also engaging in an insurgency campaign against the occupying alien force. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarja alkaa kuusi kuukautta avaruusolentojen hyökkäyksen jälkeen, jossa 90% maailman ihmisistä menehtyi muutaman päivän sisällä. Pääosassa entinen historian professori, Tom Mason, jonka poika on Esphenien kaapattuna, ja jonka vaimo kuoli ensimmäisessä hyökkäyksesä. Kostaakseen vaimonsa kuoleman ja pelastaakseen poikansa, Tom liittyy vastarintaliikkeeseen nimeltä Massachusettsin toinen divisioona. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Six mois après l'invasion de la Terre par des extraterrestres, la planète est en ruine et les survivants humains tentent de faire face. Les résistants s'organisent pour combattre les forces ennemies. Tom Mason, un ancien professeur d'histoire, se retrouve propulsé en tant que commandant en second du 2ème Régiment du Massachusetts. Si le but des survivants est d'essayer de subsister, certains d'entre eux vont également essayer de comprendre la raison de cette invasion. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies erzählt die Geschichte einer Invasion von Außerirdischen (Skitter und Mechs genannt) und folgt einer Gruppe von Überlebenden. Im Laufe der Invasion haben die Außerirdischen die Menschheit stark dezimiert und zu Sklaven umfunktioniert. Ziel der Aufklärungsgruppe rund um den Militärhistoriker und Vizebefehlshaber der Widerstandszelle "Die Zweite Massachusetts" Tom Mason ist das Sammeln von Informationen und vor allem das In-Erfahrung-Bringen der Pläne der Außerirdischen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά επικεντρώνεται στη μάχη για επιβίωση της ανθρώπινης φυλής, μετά από εξωγήινη εισβολή στη Γη. Όταν έκαναν την εμφάνιση τους, οι άνθρωποι έκαναν το λάθος να μην επιτεθούν στους εξωγήινους κατά την εισβολή τους, θεωρώντας ότι μπορεί να έχουν φιλικές προθέσεις, τις οποίες όμως δεν τις είχαν. Οι πρωταγωνιστές Ντέιλ Ντάι και Νόα Γουάιλ οργανώνουν την αντίσταση των ανθρώπων ενάντια στους εισβολείς, όπου εμπλέκονται στρατιωτικοί αλλά και απλοί πολίτες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
השמיים נופלים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בחודשים שלאחר ההשתלטות הגדולה, אלו שהצליחו להישאר בחיים ולהימנע מנפילה בשבי, חוברים יחדיו וכנגד כל הסיכויים נלחמים למען המשך קיום המין האנושי. טום מייסון, פרופסור להיסטוריה, צריך כעת להשתמש בידע העצום שרכש בהיסטוריה הצבאית של ארצות הברית, תוך איסוף מידע מודיעיני, בשביל להנהיג את הניצולים שנלחמים באויב חזק, שיטתי וחסר רחמים, שנחוש בדעתו לחסל את האנושות. סיפור על כושר עמידה של מעטים מול רבים, מחויבות ואומץ לב של אנשים פשוטים שנקראו להפוך לגיבורים ולהוכיח שדבר לא ישבור את הרוח האנושית. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Éghasadás |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az idegen lények inváziója után kaotikus állapotok uralkodnak a Földön. A túlélők kis csoportot alakítanak, hónapokig minden napjuk a küzdelemről szól a túlélésért, és azért, hogy végre visszavágjanak a támadóknak. Tom Manson, bostoni történelemtanár is a túlélők közé tartozik. Családját szétzilálta az első komolyabb támadás, feleségét megölték, egy fiát elfogták. Napról napra egyre jobban küzd azért, hogy visszakapja fiát, és biztosítsa a másik két fia biztonságát. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dramma fantascientifico su un'invasione aliena: un ex insegnante del college diventa il leader di un gruppo di soldati e civili che si ribellano nei confronti di una forza extraterrestre. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
フォーリング スカイズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
폴링 스카이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 날 갑자기 고도로 발달된 장비와 무기로 무장한 외계인들의 침공으로 전 인류의 90퍼센트가 몰살당하고, 외계인들은 청소년들을 생포해 척추에 생화학적 물질을 주입, 그들의 말에 순종하게 된다. 소수의 생존자들은 저항군을 조직해 외계인들에게 저항을 하면서 벌어지는 이야기를 다룬 드라마. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Krintantis Dangus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prestižiniam „Emmy“ apdovanojimui nominuotas kultinio režisieriaus Steveno Spielbergo prodiusuotas fantastinis serialas, pasakoja, kaip patyrę ateivių ataką, Žemės gyventojai susivienija kovai dėl savo gyvybių. Buvęs koledžo profesorius Tomas Masonas (aktorius Noah Wyle'as) tampa karių ir civilių grupelės, susibūrusios kovai prieš planetą užpuolusius ateivius, lyderiu. Neveltui sakoma, kad reikia žinoti istoriją tam, kad nekartotume jos klaidų. Tomas puikiai išmano Amerikos karinius veiksmus ir sugeba kautis dėl žmonijos išlikimo. Jam tenka ne tik kovoti su ateiviais, bet ir susidurti su kitais sunkumais: ilgesiu mirusiai žmonai, ateivių pagrobto sūnaus paieškomis bei vadovo pareigomis. Tačiau tam, kad galėtų išgelbėti žmoniją, jis nepasiduoda net sunkiausiomis akimirkomis. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tre måneder har gått siden Tom Masen ble tatt til fange av et romskip, noe som leder til at sønnen hans Hal får en viktigere rolle i 2nd Mass. På grunn av sitt økende hat mot de utenomjordiske beslutter også Ben å slutte seg til gruppen, men under en nærkamp greier han å skade et familiemedlem. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wrogie niebo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na Ziemi po starcie z istotami z innej planety zaczyna panować chaos. Ludzie, którym udało się przetrwać, muszą teraz walczyć z tajemniczymi najeźdźcami z kosmosu. Nie wiadomo, dlaczego zaatakowali Ziemię. Obcy z innej planety są bardzo inteligentni, a w walce z ludźmi stosują zaawansowane technologie. Najeźdźcy pojawiają się w dwóch formach: skittersy (pełzacze) poruszające się na pajęczych nogach oraz mechy, będące maszynami. W takiej sytuacji ludzie muszą się zjednoczyć w grupy i walczyć razem przeciwko obcym. Jedną z takich grup jest Drugi Pułk Massachusetts, którą dowodzi profesor historii wojskowości Tom Mason. Stracił on żonę na początku inwazji, a jego syn Ben został porwany przez obcych. Tom chce odnaleźć swojego syna; w tym celu wykorzystuje swoją wiedzę wojskową w walce. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tudo começa após a caótica consequência de um ataque alienígena que deixou grande parte do mundo completamente incapacitado. Seis meses depois dos ataques iniciais, os poucos sobreviventes se concentraram fora das grandes cidades para começar a difícil tarefa de lutar. Todos os dias eles passam por testes de sobrevivência tanto como civis como soldados trabalhando juntos para proteger as pessoas amadas enquanto organizam a rebelião contra as forças alienígenas. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies começa em meio a um ataque alienígena caótico de que deixou a maior parte do mundo completamente incapacitado. Nos seis meses desde a invasão inicial, os poucos sobreviventes uniram-se fora das grandes cidades para começar a difícil tarefa de combater os invasores. Cada dia é um teste de sobrevivência como soldados e cidadãos, que trabalham para proteger as pessoas sob seus cuidados, ao mesmo tempo que uma campanha de repressão acontece contra a força alienígena ocupante. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Asediu din Ceruri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Au trecut 6 luni de cand doua specii extraterestre denumite Mechs si Skitters au invadat Terra, au ucis cea mai mare parte a populatiei adulte si au rapit copiii, carora le-au implantat un dispozitiv spinal cu ajutorul caruia le controleaza mintile si ii mentin intr-o stare constanta de letargie. Tom Mason, un fost profesor universitar de istorie din Boston a carui sotie a fost asasinata in timpul primului atac al extraterestrilor si al carui baiat a fost rapit, decide sa isi foloseasca vastele cunostinte de tactica si strategie militara pentru a invinge grupul de invadatori care a aruncat omenirea in haos, pentru a-si salva copilul din ghearele alienilor si pentru a-i proteja pe ceilalti doi baieti ai sai, devenind liderul miscarii de rezistenta compusa din putinii supravietuitori ai macelului. Tom Mason este ajutat in tentativa lui de a obtine cat mai multe informatii despre Mechs si Skitters, spre a le descoperi acestora punctele vulnerabile si a-i putea nimici, de catre psihologa Anne Glass, care lucreaza zi de zi cu copiii traumatizati de moartea violenta a parintilor lor si invata sa interpreteze desenele acestora legate de invazia extraterestra. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рухнувшие небеса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Инопланетное вторжение стало для землян полной неожиданностью. Несколько выживших объединяются, чтобы ежедневно бороться за выживание и попытаться наладить связь с такими же как они "счастливчиками" из других городов, и дать отпор захватчикам из космоса. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dej sa odohráva 6 mesiacov po nečakanom a brutálnom útoku neznámej mimozemskej rasy na našu planétu a vyhladení takmer celej populácie. Hlavným hrdinom je profesor histórie z Bostonu Tom Mason, ktorý pri útoku prišiel o svoju ženu a jeho syn bol uväznený. Momentálne patrí k lídrom ľudí, ktorí prežili inváziu a zbierajú informácie o mimozemšťanoch, aby jedného dňa ľudstvo mohlo vykonať svoju pomstu a poraziť nepriateľov. V tom mu pomáhajú aj jeho ďalší dvaja synovia, detská doktorka Anne Glass alebo hlavný líder hnutia 2nd Mass, Weaver. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies cuenta la historia de las secuelas de una invasión alienígena que, además de neutralizar toda la tecnología avanzada y la generación de electricidad, elimina a la gran mayoría de las fuerzas militares de todos los países en un tiempo corto. Se infiere que cerca del 90% de la población mundial fue eliminada en la primera ola del ataque. La historia comienza 6 meses después de la invasión. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Falling Skies |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra la historia de la invasión de la Tierra por parte de unos agresivos alienígenas que quieren exterminar a los seres humanos. Tom Mason es un antiguo profesor de Historia de una universidad de Boston cuya familia ha quedado destrozada por la invasión. Su esposa murió durante el primer ataque, y uno de sus tres hijos fue capturado. Decidido a rescatarlo y a mantener a los otros dos a salvo, Tom tendrá que poner a prueba sus conocimientos de historia militar para convertirse en uno de los líderes del movimiento de resistencia formado por soldados y civiles que trata de rechazar la invasión alienígena. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rymdvarelserna har landat på jorden. De är inte vänligt sinnade. Ett bländande ljus har slagit ut all elektronisk utrustning. Världens storstäder ligger i ruiner. Tom Mason jobbade tidigare på Bostons universitet som historieprofessor. Nu är han en del av motståndsrörelsen som gör allt för att ta sig bort från Bostons ruiner. Det har gått sex månader sedan världen invaderades. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สงครามวันกู้โลก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
โลกถูกทิ้งให้พังทลายหลังจากการรุกรานของเอเลี่ยน ทำให้ประชากรมนุษย์บนโลกต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, dünyayı yakıp yıkmaya çalışan uzaylılara karşı verilen savaşı konu ediniyor. Uzaylılar, aşırı derecede güçlü ve ileri düzeyde teknolojik aletlere sahiptir. Boston tarih profesörü olan Noah Wyle (E.R) ise, dizi de uzaylıları yenmek için stratejik planlar yapmaktadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Коли падають небеса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Після вторгнення на Землю інопланетян: ящероподібних Скітер, що мають передове озброєння — роботів «Мехів», більш 90 % населення було знищене. Історія починається через шість місяців після вторгнення. У центрі подій Том Мейсон, колишній професор історії Бостонського університету, який стає заступником командувача Другого Массачусетського полку, групи цивільних та військових, які покидають пост-апокаліптичний Бостон. Головний герой повинен повернути свого сина, що потрапив в полон до прибульців та спробувати дати відсіч загарбни |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bầu Trời Sụp Đỗ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Falling Skies mở ra trong bối cảnh hỗn loạn sau cuộc tấn công của người ngoài hành tinh khiến phần lớn thế giới mất khả năng hoàn toàn. Trong sáu tháng kể từ cuộc xâm lược đầu tiên, một số ít người sống sót đã tập hợp lại bên ngoài các thành phố lớn để bắt đầu nhiệm vụ khó khăn chiến đấu trở lại. Mỗi ngày là một bài kiểm tra khả năng sống sót khi những người lính công dân làm việc để bảo vệ những người dân được họ chăm sóc trong khi cũng tham gia vào một chiến dịch nổi dậy chống lại lực lượng người ngoài hành tinh đang chiếm đóng. |
|