![Staffel 1](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/nV3h2Ihk8HPX2Rc0nAcvvZYNa7V.jpg)
Staffel 1 (2005)
← シーズン一覧に戻る
エピソード 26
Eine unvermeidliche Begegnung
Als Syaoran nach dem Studium der Ruinen zu seinem Haus zurückkehrt, um sich umzuziehen, trifft er seinen liebsten und engsten Freund aus Kindertagen, Sakura, die Prinzessin von Clow Kingdom. Sie überredet ihn, länger zu bleiben, und die beiden gehen zusammen einkaufen. Am Ende ihrer Exkursion versucht sie, ihre Liebe zu ihm zu bekennen, wird jedoch unterbrochen und gezwungen, zum Schloss zurückzukehren. Als Syaoran zu den Ruinen zurückkehrt, ist er überrascht, dort Sakura zu finden. Eine mysteriöse Kraft beginnt sie in die Wand zu ziehen und lässt ihre Erinnerungen sich in Form von Federn manifestieren. Als er sie in Sicherheit bringt, verstreuen sich ihre Erinnerungen über die Dimensionen. Der Priester Yukito fordert ihn auf, die Hilfe der Dimensionshexe zu suchen, und schickt die beiden in die Dimension, in der sie lebt. Dort angekommen folgen bald zwei weitere: Kurogane, der aus seiner Dimension verbannt wird, weil er übermäßig getötet hat, und Fai D. Flourite, der vor dem König seiner Dimension davonläuft.
もっと読むDie Kraft zu Kämpfen
Syaoran, Kurogane und Fai werden in das moderne Japan versetzt und bitten die Dimensionshexe Yuuko Ichihara, ihre Wünsche zu erfüllen. Syaoran möchte in viele Welten reisen, um Sakuras Erinnerungen wiederherzustellen. Kurogane möchte in seine eigene Welt zurückkehren. Fai möchte in eine Welt reisen, die nicht seine eigene ist, um nicht seinem König zu begegnen. Yuuko sagt ihnen, dass obwohl ihre Absichten unterschiedlich sind, ihre Wünsche gleich sind. Um ihren Wunsch zu erfüllen, muss jeder einen Preis zahlen. Sie bittet Syaoran, mit seiner Beziehung zu Sakura zu bezahlen, was dazu führen würde, dass Sakura ihre Erinnerungen an Syaoran verliert, Kurogane mit seinem Schwert Ginryuu und Fai mit dem Tattoo auf seinem Rücken. Obwohl sie zögern, zahlt jeder seinen jeweiligen Preis, und im Gegenzug gibt sie der Gruppe eine weiße Kreatur namens Mokona Modoki, die die Macht besitzt, zufällige Dimensionen zu durchqueren. Die Gruppe begibt sich in eine andere Dimension, in der ein Bandenkrieg zwischen zwei von Kanio und Shougo angeführten Gruppen beginnt, die eine Kraft namens Kudan einsetzen, die sich als vertraut manifestieren kann. Ein Junge namens Masayoshi findet sie und bringt sie in Sicherheit. Als Fai Syaoran eine von Sakuras Federn gibt und sie von Syaorans Hemd abzieht, wird die Feder von einer verirrten Explosion gesprengt. Nachdem Syaoran in den Kampf gerannt ist, um die Feder zu finden, stellt er fest, dass auch er die Kraft Kudans besitzt und sich in den Kampf einmischt.
もっと読むDas Schwert, das Dämonen besiegt
Sorata Arisugawa und Arashi Kishu finden Syaoran, Fai, Kurogane und Sakura (immer noch bewusstlos, aber besser) und bringen sie zu ihrem Wohnhaus. Nach etwas Ruhe und weniger verdächtiger Kleidung gehen die drei in der Stadt herum und suchen nach Sakuras Erinnerungsstücken. Kurogane entdeckt jedoch jemanden, der wie Prinzessin Tomoyo aussieht und jagt ihr nach. Nachdem Kurogane das Mädchen sowie Syaoran und Fai aus den Augen verloren hat, trifft er die Bande von vorhin und es kommt zu einem Kampf.
もっと読むDer unschuldige Vagabund
Sakura is awake and is checking out the town. However, she wakes up without Syaoran, Fai, Kurogane, and Mokana knowing it until it was too late. Things get worse when the leader of the invading gang recognizes her from his encounter with Syaoran and concocts a devious scheme.
もっと読むDer Kampf der Magier
Masayoshi and Mokona have been kidnapped by Primera as she leaves a challenge for Syaoran, Fai, and Kurogane. Though they run into some communication trouble since Mokona acts as a translator for them, they make it to Hanshin castle. Fai decides to fight in Syaoran's place as he reveals his Kudan which allows him to fight and a battle between Fai and Primera ensues.
もっと読むTränen, die man nicht weint
Syaoran and Shogo begin their unfinished fight. As the fight continues in Syaoran's favor, Masayoshi and Primera are in danger as a result of their fight. However, Masayoshi's Kudan saves them but grows to a tremendous size as Mokana senses that Sakura's feather is in Masayoshi's Kudan.
もっと読むDas zerbrochene Andenken
Arriving in the next world, Syaroan and the gang get harassed by the son of the lord there and his thugs. Shortly after, they meet a young girl by the name of Chu'Nyan who chasses the thugs off. When the son runs home to his father, we realize that his source of power is one of Sakura's feathers inclosed in a ball. Due to the wierd clothing that Syaroan and co. are wearing, Chu'Nyan then mistakes them for Mitteishu, or secret investigators from the government sent to the many kingdoms to right wrongs, and takes them to her house. After a long talk with them, she realizes that they couldn't possibly be Mitteishu she tells them about the evil lord of the area and how he murdered her mother. Later on, the young lord and his thugs burn down a townspersons house because they didn't pay their taxes. After a fight between them and Syaroan, Chu'Nyan only keepsake from her mother, her magical fan, ends up getting destroyed.
もっと読むGottes geliebte Tochter
概要がまだ翻訳されていません。翻訳版を入力してデータベースを一緒に充実させましょう。
Die verdächtige Frau
It is revealed that the Ryanban has a secret weapon which is in the form of a mysterious witch, named Kiishimu. Syaoran is still determined in getting into the castle that has Sakura's feather inside. Though he was hurt from the previous battle, he still plans to go inside.
もっと読むDer Spiegel des Abschieds
The villagers of Koryo storm the castle as Chu'nyan follows Sakura; meanwhile, Syaoran continues to battle the Ryanban's son and Fay and Kurogane continue to fight Kiishimu. Kurogane unintentionally frees Kiishimu from her imprisonment set by the Ryanban, by kissing her. Chu'nyan learns that her mother's spirit temporarily inhabits Sakura's body and Chu'nyan comes to understand the true meaning of hijutsu. Her mother gives her own hijutsu mirror to Chu'nyan and departs from Sakura's body.
もっと読むDer auserwählte Morgen
The villagers tried to attack the Ryanban's castle and are now under his control. To make matters worse, Syaoran sees that Chu'nyan and Sakura are trapped in a bubble and learns that if he attacks the villagers, the girls will feel the effects tenfold. But his determination gives him an edge in the fight as he finds out that the girls trapped inside the bubble are not the real Sakura and Chu'nyan.
もっと読むDas warme Lächeln
In the next world, the group found no people and no buildings. All that's there is a huge lake in which Mokona senses a powerful force. Syaoran dives in to take a look. When he resurfaces Sakura catches him up in her strange memory. Syaoran goes back under water, and while he's gone Sakura has a strange encounter with a creature from the lake. The creature asks questions to her, and as she struggles with this answer, she passes out. In her unconscious state she recovers a memory from when she first met Syaoran. Syaoran has a flashback of his own back to when he attended Sakura's birthday party. Since Syaoran has no memories from the time before Fujitaka became his father, Sakura made it so that his and her birthdays would be on the same day. Sakura regains her consciousness and Syaoran takes her to the bottom of the sea to see a spectacular miniature city. This occurrence reminds Syaoran of the time when Sakura showed him the white birds from the top of the castle. Mokona informs everyone that there's no feather in this world and they leave for the next one.
もっと読むDas Phantom Märchen
The group end up in a new world, Jade Country, where there is an old legend story about a golden haired princess who possessed a feather with magical powers and they are convinced that it belongs to Sakura so they go to a forbidden castle with a deep river surrounding it to try find some children that were abducted. While they are in town, they are taking refuge in the house of a kind doctor, Kyle. But while everyone is asleep, Sakura sees the golden haired princess and follows her but then she is suddenly put to sleep. Now Sakura is getting the blame for taking the children and Syaoran is worried that she will never come back alive.
もっと読むDie Geschichte der Wahrheit
Sakura wakes up after fainting and thinks she sees the Princess. Syaoran and the gang go check with Mr. Grosum if he has one of Sakura's feathers. They search his home to find clues of Sakura’s whereabouts until they're interrupted by Mr. Grosum. Sakura tries to find a way to escape from the room she's in. Meanwhile Syaoran discusses a plan with Doctor Kyle about stalking Mr. Grosum's house. As Sakura escapes, the ghost of the Princess appears to Sakura and tells her a story of a mystical feather came into her possession and how it wards off evil. Syaoran then uncovers the truth and finds out that Dr. Kyle knows where Sakura and the children are.
もっと読むDas glaubende Herz
Sakura tries to escape from the forbidden castle with ghost Princess Emeraude's help. She also brings the children along with her. Meanwhile, Syaoran and all the townspeople want to hear Dr. Kyle's confession. He then confesses that the kidnapping was his doing and he used the children in order to break the feather free. The children escape from the castle but Sakura is still trapped. Dr. Kyle escapes from the townspeople and decides to grab Sakura instead, but suddenly Syaoran comes to rescue her. The castle begins to tremble as the reservoir from the river overflows. While they confront Dr. Kyle, the wall of the castle suddenly breaks and smashes into the doctor. They are freed as they see the castle collapse, and the townspeople thank the group for rescuing their children. At the end of their journey, they realize that they are being watched by someone who is also interested in Sakura's feather.
もっと読むStärke und Freundlichkeit
The story starts off with a girl being hit with a mysterious beam on her head. Inside the shrine, Keefer goes in a saves her from the Guardian of the shrine. The group enters the world, Storm Country, in the middle of a tournament in order to see who is the strongest. Syaoran eventually wins the match. But Keefer needs that sacred object that Syaoran won from the tournament. They both fight to see who gets it, ending with Syaoran giving the sacred object to save the girl.
もっと読むDas Café im Land der Kirschblüten
Our groups of friends end up in a world which is frequently visited by people from other worlds. After they learn they have to register, they are allowed to trade a few items they don't need for money. Then they get to choose an occupation. Fei chooses to be a bartender, Sakura chooses to work as a waitress, Syaoran and Kurogane choose a job that hunt random monsters. Will their temporary occupation bring them any closer to finding Sakura's feathers?
もっと読むKätzchen und Hündchen
It seems Syaoran and Kurogane had stolen the prey of two demon slayer partners Yuzuriha Nekoi and Kusanagi Shiyuu as they introduce themselves Kurogane discovers from them that Fay and had given him and Syaoran the aliases Big puppy and Little puppy. Back at the cafe they treat the partners to some cake and tea while Kurogane huffs at Fay for the names (he and Sakura are Big Kitty and Little Kitty). The partners get called out for a bounty so leave promising to come back and swap stories. Syaoran and Sakura have a momentary heart to heart when Sakura almost discovers that Syaoran was probably an important person to her, but because of Yuuko's work she instantly forgets her discovery. Syaoran and Kurogan go down to city hall to find out about any strange occurrences when they are directed to the information booth. They meet a woman by the name of Eeri at the info booth who tells that lately demon have been showing up in areas they shouldn't and of a new demon that's appeared that takes the shape of a beautiful woman. They receive an address to a place where to find more information. Kurogane and Fay follow the address when they are surrounded in the streets by a bunch of demon ready to attack.
もっと読むDie Entschlossenheit zu Leben
This episode starts directly from where the previous episode ended. Kurogane and Fai battle the oni, which they manage to stay alive, though Fai's ankle is injured. New oni slayers show up in the store. The person that Kuro and Fai were directed to meet had just left the place. A stronger oni arrives on the scene, doing weird things once more. Syaoran is unable to do much, but the teamwork of the oni slayers takes down the oni. Fai and Kuro come back to give the bad news. At the end, Syaoran realizes that he cannot rely just on his kicking skills and ask Kurogane to teach him how to fight with a sword. The mystery man shows up once again, is he related to the weird incidents that has been happening lately? What about Sakura's feather?
もっと読むDas Klavier am Nachmittag
Syaoran and Kurogane go to a sword shop. Kurogane buys a longsword named Sōhi (Blue Ice) and Syaoran gets a sword called Hien (Scarlet Flame). After they buy the swords, Kurogane tells Syaoran not to unsheathe the sword yet because he isn't ready to use it yet. Fay buys a piano for The Cat's Eye but he doesn't know how to play it. Kurogane begins training Syaoran on how to counteract him being blind in his right eye by learning how to balance between his left and right side. A strange woman comes into the The Cat's Eye and starts asking Sakura where she's from and why she's here. Sakura goes into a trance and the woman starts playing the piano and Sakura starts singing. At the end of the episode Sakura is seen inside an egg shaped pod.
もっと読むDas wahre Gesicht der Oni
Kurogane tells Syaoran to blindfold himself and walk back to The Cat's Eye and that he can't take the blindfold off until he can recognize presences. While training, Syaoran notices that Oni have the presence of something which isn't alive. Kurogane and Fay leave Sakura at The Cat's Eye and go to talk to the lady that saw the new type of Oni. They find out that the Oni is created for the purpose of hunting. The new Oni seems to have Sakura's feather, and reveals himself to be Seishirō.
もっと読むUnauslöschliche Erinnerungen
Syaoran starts remembering about Seishirō and that he was the one who taught Syaoran how to fight. Syaoran and Kurogane go to a tower full of Oni to get information on Seishirō. At the top of the tower they find out that Seishirō is not an Oni and that town hall is planning to eliminate him for interfering. They also find out that the highest level Oni is in the form of a human and can command all other Oni. Seishirō shows up at The Cat's Eye when only Fay and Sakura are there and asks Fay if Kurogane and Syaoran live there.
もっと読むDas schwindende Leben
Seishirō attacks Fay after he asks if Kurogane and Syaoran live there. It is revealed that Seishirō gave his right eye to Yūko to obtain the power to travel between dimensions but unlike Mokona he can only use this power a limited number of times. Fay gets cornered and is defeated. Seishirō uses Sakura's feather and the people in the world start disintegrating like a computer program. When Syaoran and Kurogane get back to The Cat's Eye they find out that Fay was defeated by an Oni and that Sakura may have been taken captive. When Syaoran finds Seishirō and asks him what happened to Fay, he tells him that he killed Fay. Seishirō stabs Syaoran in the chest with a weapon made from Oni. Syaoran starts disappearing but then Sakura comes running out and hugs him and they both disappear.
もっと読むDas Schwert des Kampfes auf Leben und Tod
Syaoran wakes up inside an egg shaped pod. He hears a tapping on the glass and sees Fay there, smiling, and pointing to another pod which contains Sakura. Sakura then awakens too, and she and Syaoran get out of their pods and greet each other. Syaoran wonders where they are; the place they are in looks very different from the town. The group meet up with a woman whom Fay tells them can explain everything, and she does so. The world of Ōto is a virtual reality program in Fairy Park which is a popular game for the residents of the Edonis Country. Syaoran sees that Kurogane and Mokona are still asleep in their pods. The woman tells Syaoran that someone is interfering with the program. This person is trying to turn the virtual reality into actual reality. Kurogane, Mokona, Ryū-ō and the others appear. Seishirō then also appears and Kurogane fights with him. Before long, the true identity of the strongest Oni is revealed.
もっと読むDas letzte Spiel
The fight between the group and the Oni continues, while Seishirō is told the real truth behind everlasting life in the game. Syaoran climbs to the top of the rollercoaster and tells Seishirō that he doesn't think he will be able to beat him in his current state. However, he has decided to get the feather back; so he draws his sword even though he knows he's not quite ready yet. When he draws the sword, it bursts into flames and the fight begins. Seishirō takes off soon after the fight begins, but as he leaves, the Oni are left behind for them to take care of. After finishing them off, Mokona reacts to the power of the item Seishirō used and takes the group to the next world.
もっと読むDer letzte Wunsch
As Syaoran, Fye, Kurogane, Sakura, and Mokona arrive to the next world Syaoran collapses of fatigue due to the previous battle. An elderly woman offers her home for them to rest and also tells them the story of the castle. She tells them that if they make it up there alive a wish will be granted to them, but many have tried and died. They decide to investigate and see if it is the work of one of Sakura's feathers. What will be their wish?
もっと読む