Traduceri 12
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
浪漫追星社 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
今年,升上高中的大八木朔(前野智昭 配音)即将回到童年时代曾经居住过的小镇完成自己的高中学业。在那里,他遇见了给自己制造过童年阴影的青梅竹马明野美星(伊藤加奈惠 配音)。在美星的强迫下,木朔加入了美星所在的社团——濒临废社的天文社。 在天文社里,木朔结识了一帮热爱天文的朋友们。对木朔有好感,追随其而来的莳田姫(户松遥 配音),成熟稳重的学姐矢来小夜(早见沙织 配音),莫名其妙入社的江户川正志(高木礼子 配音),对天文有着超越一切的狂热爱好的路万健康(间岛淳司 配音)。这些性格有些怪异的社友们在不断的给木朔制造麻烦的同时也丰富了木朔的课余生活,在不知不觉中,木朔对曾经一无所知的天文学渐渐产生了兴趣。 |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하늘 가는대로 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
At the Mercy of the Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saku Oyagi returns to his old hometown in order to start school at Soei High School. On the first day, he runs into an old childhood friend: a second year named Mihoshi Akeno. As children, the two used to play together, with Mihoshi, or Mii-chan, being extremely fond of astronomy. After convincing Saku to join the school's astronomy club, another girl, Hime Makita, joins the club in hopes of winning over Saku. This is the story of the 6 club members of the Soei High School Astronomy Club as they soar through their lives, each maturing and changing their outlooks on life. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Manimani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saku Ooyagi est un garçon passionné par la lecture depuis longtemps. Il reviens vivre dans sa ville natale qu'il à quitté il y a de cela sept ans. Sa peur ? Revoir devant lui Mihoshi Akeno, son « amie d'enfance », qui lui en à fait voir de toute les couleurs. Manque de chance, il se retrouve dans le même lycée qu'elle et elle est déterminé à lui faire rejoindre le club d'astronomie… |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
At The Mercy of The Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saku Ooyagi kehrt nach sieben Jahren in seine Heimatstadt zurück und trifft dort auf seine Kindheitsfreundin, die stürmische Mihoshi Akeno. Ihr Wiedersehen verläuft allerdings alles andere als fröhlich, ist doch seine letzte Erinnerung an sie, wie sie von einem Baum fällt und er ihr nachspringt, um sie zu retten. Ungeachtet dieses Vorfalls setzt Mihoshi alles daran, ihre alte Freundschaft fortzusetzen und nötigt Saku dazu ihrem Astronomieklub beizutreten. |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Manimani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakura Ooyagi torna nella sua vecchia città natale per iniziare la scuola alla Sōei High School. Il primo giorno, incontra un vecchio amico d'infanzia: un giovane di nome Mihoshi Akeno. Da bambini, i due giocavano insieme, con Mihoshi, o Mii-chan, essendo estremamente appassionato di astronomia. Dopo aver convinto Sakura a unirsi al club di astronomia della scuola, un'altra ragazza, Hime Makita, si unisce al club nella speranza di conquistare Sakura. L'anime racconta la storia dei 6 membri del club mentre volano attraverso le loro vite, ognuno maturando e cambiando la propria visione della vita. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
宙のまにまに |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
高校1年生の春 ― 小学1年から2年間過ごした町に戻ってきた 大八木 朔。そこで再会したのは、朔の幼少時代にトラウマの思い出を残した 天敵・明野美星!平穏な学園生活をのぞむ朔の想いとはうらはらに、強引な美星のペースにまきこまれ、朔は美星の所属する廃部寸前の天文部に入部することに…。じゅうぶんな設備も予算もないうえ、生徒会長フーミンにも目をつけられている弱小天文部。しかし、美星の親友・小夜や、ひそかに朔へ想いを寄せる姫、虚弱体質ながら星への情熱は人一倍の路万部長、写真部ながらも天文部にいりびたる江戸川といった個性的な面々とともに、朔は、だんだんと星空を愛するようになっていった… |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saku Oyagi keert terug naar zijn oude geboorteplaats om naar de Soei High School te gaan. Op de eerste dag komt hij een oude jeugdvriend tegen: een tweedejaars genaamd Mihoshi Akeno. Als kinderen speelden de twee samen, waarbij Mihoshi, of Mii-chan, dol was op astronomie. Nadat ze Saku heeft overtuigd om lid te worden van de astronomieclub van de school, voegt een ander meisje, Hime Makita, zich bij de club in de hoop Saku voor zich te winnen. Dit is het verhaal van de zes clubleden van de Soei High School Astronomy Club terwijl ze door hun leven vliegen, waarbij ze allemaal volwassen worden en hun kijk op het leven veranderen. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sora No Manimani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O protagonista é o estudante Ooyagi Saku que voltou a morar na sua antiga cidade e acaba reencontrando sua antiga amiga de infância, Akeno Mihoshi, com quem teve um passado traumático. Quando menos percebe, Saku acaba virando o membro do clube de astronomia que Mihoshi criou para poder ver as estrelas junto com seus amigos. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
По велению неба |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семья Саку Ояги часто переезжает, и в старшую школу он поступает в небольшом городе, где жил семь лет назад. Хотя за время скитаний Саку вырос высоким и солидным парнем, внутри он остался книжником и домоседом и с ужасом вспоминает Михоси, на год старшую подружку детских лет, что жила в этом городе и безжалостно вытаскивала его, куда пожелает – в лес, в поле, в горы, подальше от любимых книжек. Кончились их забавы падением девочки с дерева, а что дальше – Саку и вспоминать себе запретил. Ну и кто бы сомневался, что парень встретит Михоси Акэно в первый день нового учебного года, когда та прямо со школьной крыши объявила набор в клуб астрономии? |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sora no Manimani |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saku Ôyagi es un ratón de bibioteca (nerd) que viaja de regreso a su ciudad natal para entrar como novato a la escuela. Ahí se encuentra con su amiga de la infancia Mihoshi Akeno, de nuevo, aunque su relación de amigos terminó algo incomoda dado un evento traumático en el pasado. Sin embargo, Mihoshi invita a Saku al club de astronomía que ella fundó, lo que dará lugar a la comedia romántica que sucederá entre ambos. |
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ยัยตัวป่วนชวนดูดาว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เข้าสู่ฤดูกาลแห่งซากุระบาน (ซากุระซาคุ).. ช่วงเวลาที่เหล่าสาวๆ ปีสามรอผลสอบอยู่นั้น ฟูมินกับซาคุก็มีโอกาสใกล้ชิดกันอย่างรวดเร็ว!? และแล้วพิธีสำเร็จการศึกษาก็มาถึงพร้อมกับการตัดสินใจเลือกทางเดินต่อของตนเองของพวกเธอ!! |
|