Prijevodi 13
engleski (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Penguindrum |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
A terminally ill girl named Himari Takakura is miraculously saved from death by a strange spirit who resides in a penguin-shaped hat. However, in exchange for extending her life, the spirit tasks Himari's brothers, Kanba and Shōma, to seek out an elusive item known as the Penguin Drum with assistance from a trio of strange penguins. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mawaru Penguindrum |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
En dépit de la disparition tragique de ses parents, Himari, atteinte d’un cancer du cerveau en phase terminale, profite d’un bonheur précaire auprès de ses deux frères. Aux portes de la mort, la jeune fille est toutefois sauvée in extrémis par une mystérieuse entité résidant dans un chapeau en forme de pingouin, acheté auparavant dans un parc aquatique. Sa survie a pour autant un prix : assistés par trois facétieux pingouins, invisibles aux yeux du reste du monde, Kamba et Shôma devront mettre la main sur le « Penguin Drum », un objet réputé comme insaisissable. |
|
japanski (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
輪るピングドラム |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
両親のいない高倉家には3人のきょうだいが暮していた。双子の兄の冠葉と弟の晶馬、そして妹の陽毬。陽毬は不治の病に冒されており、担当医の鷲塚医師から余命が長くないと宣告される。数日後、自宅へ帰ってきた陽毬は、兄と一緒に水族館へ行く。数少ない家族の思い出が残るその場所で、陽毬は不思議なペンギンと目が合う……。(第一話より) |
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
回转企鹅罐 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
故事以高仓家三兄妹为中心而展开,高仓冠叶、高仓晶马兄弟俩和患有绝症的妹妹高仓阳毬。有妹控情结的高仓兄弟俩都非常珍视阳毬,然而医生却让他们做好随时失去妹妹的准备。这天兄妹三人一同去水族馆游玩,可是一转眼兄弟二人发现妹妹不见了,随后他们在围观人群中央发现倒地不醒的阳毬。抢救无效被宣布死亡的阳毬竟然在停尸房里醒过来了!惊讶无比的兄弟俩把妹妹接回家,不久后他们收到了一份奇怪的包裹,打开后竟然发现里面有三只谜样企鹅。这三只企鹅憨态可掬,除了他们,外人都看不见这些企鹅。这一切究竟是怎么回事,命运的齿轮又会如何转动? |
|
kineski (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
轉吧!企鵝罐 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
於東京都杉並區的高倉家,住了冠葉和晶馬一對兄弟,以及患有不治之症的妹妹陽毬。當冠葉和晶馬知道陽毬餘下的壽命不長,便帶了陽毬去很久沒有遊覽的水族館。然而當陽毬買下那水族館的企鵝帽作紀念品時,她終於支撐不住……就在冠葉和晶馬均討厭「命運」令到他們和陽毬的生活落得如此下場時,改變命運的契機已從那一頂企鵝帽不斷湧出,代價是要尋找謎樣物品「企鵝罐」…… 高倉兄弟於尋找「企鵝罐」的過程中遇上各種怪異的人物,其中一名是帶著日記的少女荻野目蘋果。她按著日記所載的內容與兄弟的老師多蕗桂樹交往,中間還要和情敵時籠百合對抗。另一方面,另一位名為夏芽真砂子的少女不停出手阻礙冠葉;而新的主診醫生渡瀨真悧亦在舞台上登場…… 眾人的命運,到底是因家族和過去而前往一事無成的地方,抑或是打破既有的迴轉? |
|
korejski (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
돌아가는 펭귄드럼 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
쌍둥이 고교생 '타카쿠라 칸바'와 '타카쿠라 쇼마', 그리고 여동생인 '타카쿠라 히마리'는 셋이서 함께 살고 있다. 남은 목숨이 얼마 되지 않는 히마리를 데리고 어느 날 수족관을 찾은 형제들. 즐거운 시간을 보내던 중 쓰러진 히마리가 그대로 숨이 끊어져 버린다. 영안실에서 절망에 빠진 칸바와 쇼마였지만, 죽었던 것이 분명한 히마리가 갑자기 펭귄 모자를 쓰고 벌떡 일어나 소리쳤다. "생존전략!" "나는 이 아가씨의 남은 목숨을 늘려 주기로 했다." 하지만 쓰고 있던 모자가 떨어지면 여느 때의 히마리로 돌아오고 만다. 이상한 펭귄 모자 덕분에 히마리의 남은 목숨이 조금 늘어났던 것이다. 펭귄 모자를 쓴 히마리가 다시금 칸바와 쇼마에게 명령한다. "핑드럼을 손에 넣어라!" 핑드럼이란 무엇인가? 그 열쇠를 쥐고 있는 것이 링고라는 여고생임을 알고, 그녀를 찾기 시작하는 칸바와 쇼마. 우연으로 인해 히마리가 링고와 사이가 좋아진 것을 계기로 링고는 남매들의 집에 출입하게 되는데…. |
|
njemački (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Penguindrum |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Die drei Geschwister Kanba, Shouma und Himari leben zusammen in dem Takakura-Haus. Himari, die in einem schlechten Gesundheitszustand ist, ist so gut wie jeden Tag im Krankenhaus. Eines Tages, als die Geschwister auf einem Ausflug in das Aquarium sind, bricht Himari zusammen. Die Ärzte erklären den beiden Zwillingen, dass nichts für Himari getan werden kann, doch dann geschieht ein Wunder. |
|
poljski (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mawaru Penguindrum |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Warto zacząć od tego, że jest to historia posiadająca wiele kart do odkrycia, choć robi to nieprzesadnie szybko. Opowiada o przeznaczeniu, jego mocy wiążącej życie człowieka. Jednak czy na pewno przeznaczenie istnieje, czy nie jest jedynie tanim wytłumaczeniem? Trzeba to zaznaczyć, bo prócz symboli i tajemnicy fabuła pełna jest... pingwinów! Trójkę rodzeństwa, doświadczonego przez los, poznajemy w najgorszym możliwym momencie. Młodsza siostra, śmiertelnie chora, prosi braci o wycieczkę do jej ulubionego oceanarium. Tam na dziale z pamiątkami wypatruje dziwną czapkę pingwina. Niedługo później umiera, a zrozpaczeni bracia odwiedzają ją w kostnicy gdzie... ożywa dzięki mocy owej tajemniczej czapki. Jeśli Kanba i Shoma chcą uratować życie Himari muszą wykonać rozkazy czapkokształtnej istoty, która... zobaczcie sami i pamiętajcie, że nie ma nic za darmo. Przygotujcie się na dużo pingwinów i tajemnic! |
|
portugalski (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mawaru Penguindrum |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Os irmãos Kanba e Shouma Takakura estão se esforçando muito para conseguirem mudar um destino aparentemente cruel. Tudo porque a irmã deles, Himari, tinha uma doença terminal que levaria a sua vida muito cedo. Ao descobrirem sobre a doença da irmã, Eles resolvem leva-la para um passeio, lá seu irmão compra um chapéu de Pinguim, enquanto isso Himari está do lado de fora da loja e de repente passa mal e é levada à um hospital. O que acontece é que a Himari de fato chega a morrer. E quando toda a esperança parece ter sumido, ela retorna a vida graças ao misterioso chapéu de pinguim! Que quando usado por Himari transforma-a completamente numa pessoa misteriosa e os leva à um mundo surreal dando à eles a missão de encontrar o misterioso Peguin Drum em troca da vida de Himari. Além disso, surgem três misteriosos pinguins que os ajudam em suas tarefas e nessa missão e que apenas eles conseguem vê-los. O destino é algo que já foi decidido previamente antes de nascermos ou ainda temos a possibilidade de mudá-lo? De onde vieram esses pinguins? Qual o mistério por trás de tudo isso? |
|
ruski (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пингвиний барабан |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Для близнецов Такакура началось тяжкое время — их сестренке Химари осталось жить считанные месяцы. Братья-старшеклассники Канба и Сёма ценили каждый день вместе и были готовы выполнить любое желание сестры, к примеру, сходить на экскурсию в океанариум — там Химари и умерла от опухоли мозга. А потом глазам убитых горем ребят предстало чудо: на голове девушки оказалась купленная в сувенирной лавке шляпа в виде пингвина, которая воскресила их сестру! Под охи и ахи докторов ребята улизнули из больницы, от души отпраздновали и лишь потом поняли, что за все приходится платить. |
|
talijanski (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mawaru-Penguindrum |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
I tre fratelli Takakura, i due gemelli maschi Kanba e Shōma e la loro amata e fragile sorellina Himari, vivono da soli in una bizzarra baracca di legno e lamiera. Un bel giorno vanno a visitare l'acquario e Shōma compra come souvenir a Himari un cappello a forma di pinguino, ma poco dopo lei collassa e muore. All'obitorio però Himari si rianima; il miracolo è compiuto dal cappello, posseduto da una misteriosa entità nota come "Princess of the Crystal", che stringe un patto con i due fratelli: l'entità potrà far continuare la vita di Himari se in cambio i due ragazzi riusciranno a trovare il Pingdrum (ピングドラム Pingudoramu?), un misterioso e non meglio specificato oggetto. Per aiutarli nella ricerca, affianca loro un trio di bizzarri pinguini tuttofare, invisibili a chiunque meno che ai tre fratelli. |
|
ukrajinski (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Обертаний пінгвобарабан |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Два брати Такакура Шьома і Канба та їхня важкохвора сестра Хімарі потрапляють в надзвичайну ситуацію: Хімарі спочатку помирає, та потім її повертає до життя таємничий капелюх, – за що брати тепер мають знайти загадкове дещо, відоме як Пінгвобарабан. Допомагатимуть їм у цьому… пінгвіни, видимі лише Такакурам. Що це, витвір божевільної уяви чи дещо більше? © Мінус-один |
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Mawaru Penguindrum |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
Una chica con una enfermedad terminal, Himari Takakura, es salvada de la muerte por la Princesa de Cristal, un extraño espíritu que reside en un sombrero con forma de pingüino. Sin embargo, a cambio de extender su vida, el espíritu encomienda a sus hermanos, Kanba y Shouma, buscar un objeto conocido como el Penguin Drum, con ayuda de un trío de extraños pingüinos. |
|