Překlady 15
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Record of Lodoss War |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Born in battle, baptized in fire, it's kingdoms have been ravaged by war for thousands of years. Now, an evil stirs, an ancient goddess of destruction awakened by an evil wizard. A party of six is forged to defeat this threat, or die in the attempt. Join Parn, the young fighter, as he leads his warriors into the heart of a land where dragons rule and evil holds sway over the earth. Six swords are now drawn against this darkness. The war for Lodoss has begun! |
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Chroniques de la guerre de Lodoss |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Il y a cinq cents ans, la guerre opposant les dieux des Ténèbres à ceux de la Lumière a provoqué la séparation de Lodoss du reste du continent d'Araycrust. Lodoss, l'île maudite, est sans cesse ravagée par les guerres et soumise au déchaînement de forces surnaturelles. Sur cette terre peu accueillante, Parn, fils de chevalier, tue un gobelin pour sauver la fille du chef de son village. Ce dernier, sous la pression des habitants qui craignent des représailles, est obligé d'expulser le jeune paladin du village. Sur la route de l'exode, notre jeune héros va être rejoint par Deedlit (Dido) la haute elfe, Slayne le magicien, Ghim le nain, Eto le prêtre et Woodchuk le voleur. Ensemble il vont former le principal espoir de Lodoss contre l'invasion de l'île par l'empereur de Marmo : le terrible Beld. |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Record of Lodoss War - Cronache della Guerra di Lodoss |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
La terribile lotta tra la Luce e le Tenebre era arrivata allo scontro finale con la battaglia tra Marpha, Dea della creazione, e Kardis, malefica Dea della Distruzione. Le grida e le urla delle due divinità, che soccombevano entrambe, avevano spezzato i continenti e fatto emergere una nuova terra. A questa terra, gli uomini avevano dato il nome di Lodoss, l'isola maledetta. In questo contesto viene narrata la storia di Parn, un giovane che aspira a diventare cavaliere come il padre. Non proprio benvoluto nel proprio paese, partirà per scontrarsi con le forze oscure che controllano l'equilibrio del potere su Lodoss. Sarà protagonista di molte avventure assieme ai suoi compagni: Deedlit, Ghim, Etoh, Slayn e Woodchuck. Questo piccolo gruppo si ritroverà coinvolto nel tentativo Beld, l'imperatore di Marmo, di conquistare Lodoss che si concluderà con la Battaglia degli Eroi, una delle più grandi battaglie della storia di Lodoss; ma dovranno vedersela anche con Karla, la Strega Grigia, che vuole controllare il destino di Lodoss. Dopo la fine della guerra contro Marmo, i nostri eroi faranno la conoscenza di due mercenari, Sylis e Olson. Il gruppo di avventurieri aiuterà re Kashew a combattere il terribile drago Shooting Star, che sta devastando il suo regno; affronteranno Ashram, intenzionato a terminare l'opera iniziata da Beld e dovranno sventare i piani di Vagnard, Sacerdote di Kardis, che intende resuscitare la malefica Dea della Distruzione. |
|
japonština (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
ロ-ドス島戰記 |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
暗黒皇帝ベルドに率いられたマーモ帝国軍と「至高神ファリス」を奉じる神聖王国ヴァリスを中心とする国々との戦い(英雄戦争)を背景として進む。 アラニア王国出身の若き戦士パーンは、亡き父と同じ騎士になる夢を求めて5人の仲間と共に冒険の旅に出ていた。その途中、英雄戦争の狭間で暗躍する「灰色の魔女」カーラの陰謀(フィアンナ姫誘拐事件)に巻き込まれるも、フィアンナ姫の救出に成功し、自らの進むべき道を求めヴァリス王国に向かう。 そしてマーモ帝国とヴァリス王国の緊張が高まる中、カーラの考えがロードス島の平和と相容れないものであると悟ったパーンらは、六英雄の一人である大賢者ウォートに助力を求め、遂にカーラの居場所を突き止め魔女に挑むが……。 |
|
katalánština (ca-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
La guerra de Lodoss |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
로도스도 전기 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
마을을 습격한 고블린을 물리친 판은 보복을 두려워하는 마을 사람들을 위해 그곳을 떠난다. 한편 마술사인 슬레인은 레이리아라는 여인을 찾기 위해 여행을 시작한다. 판은 로도스섬에서 일어나는 사건 뒤에 회색의 마녀인 카라가 있음을 알게 되고, 슬레인 역시 카라가 레이리아와 동일 인물이라는 것을 알게 되는데... |
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Geboren in de strijd, gedoopt in vuur, zijn koninkrijken al duizenden jaren geteisterd door oorlog. Nu roert zich een kwaad, een oude godin van de vernietiging, gewekt door een boze tovenaar. Er wordt een groep van zes samengesteld om deze dreiging te verslaan, of daarbij om te komen. Sluit je aan bij Parn, de jonge vechter, terwijl hij zijn krijgers naar het hart van een land leidt waar draken heersen en het kwaad de macht heeft over de aarde. Er worden nu zes zwaarden getrokken tegen deze duisternis. De oorlog om Lodoss is begonnen! |
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Record of Lodoss War |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Vor tausenden Jahren kämpfte die Göttin des Lichts gegen die Göttin der Finsternis, bis beide in ewigen Schlaf sanken. Seit dieser Zeit ist die Insel Lodoss ein verfluchter Ort. Nun ist der dunkle Imperator Beld von Marmo mit einem riesigen Dämonenheer aufgebrochen, um Lodoss seiner Macht zu unterwerfen. Die Könige von Lodoss müssen alle Kräfte vereinen, wenn sie diesen Krieg gewinnen wollen. Sechs Gefährten – eine Elfe, einen Zwerg, einen Magier, einen Priester, einen Dieb und den Jungen Parn, dessen sehnlichster Wunsch es ist, ein Ritter zu werden – schicken die Könige zu dem weisen Zauberer Wort. Sie sollen herausfinden, wer die grausame Hexe ist, die sich mit Beld verbündet hat. Quelle: aniSearch.de |
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Record of Lodoss War |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Há muito tempo, a Terra sofreu uma grande guerra que acabou com o Reino dos Magos, destruiu os grandes deuses da destruição e da criação e resultou em um novo reino: Lodoss. Agora, no entanto, forças malignas voltam para tentar controlar o poder de Lodoss e um grupo de guerreiros irá se impor em uma jornada épica para descobrir o que está havendo e, eventualmente, impedir a sua destruição. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Летопись войн острова Лодосс |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Давным-давно, случилась жестокая война между богинями Создания и Разрушения, от которой земля содрогнулась. Обе богини погибли в схватке, а на месте битвы осталось то, что люди назвали проклятыми землями - Лодосс. Эти земли стали источником зла. Парн, молодой воин, вместе с друзьями, отправляется в поход, чтобы найти источник этого зла и оказывается вовлечен в эпическую борьбу между добром и злом, которая так и не прекратилась после смерти богинь. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
罗德斯岛战记:灰色魔女传 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
由于一个错误,魔王被召唤了出来,世界被黑暗包围,人们绝望的死去。为了对抗黑暗,希望之光也在聚集。七个英雄来到了迷宫,光明战胜了黑暗。活下来的六个人成为了挽救世界的英雄。他们是手握圣剑的瓦利斯王白银骑士法恩;拥有魔剑碎魂的暗黑皇帝,赤发佣兵贝鲁特;掌握所有魔法知识的荒野的贤者渥特;守护着大地,纯洁的玛法神官妮丝;失落的石之王国国王,矮人弗雷贝;最后一个是没留下姓名的魔法使者。然而,罗德斯岛的动荡局面并没有从此结束,三十年后…… |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
羅德斯島戰記 OVA |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
有一個名為羅德斯的島,它是位於亞列拉斯特大陸南方的一個大島嶼。由於距離遙遠,大陸和島之間很少往來,唯一的交流便只有羅德斯島西北部的自由都市萊丁的商人們,以帆船進行的小額貿易而已。有些大陸上的居民,稱此處為“被詛咒之島”。約在三十年前,擁有強大力量的魔神們被解除了封印,從“最深奧迷宮”之底出現,將當時的羅德斯島打落至恐怖的深淵。和魔神的戰爭持續了三年多,最終,在人類、妖精族和矮人族等的連手,封印了魔神。 |
|
čínština (zh-HK) |
||
---|---|---|
Jméno |
羅德斯島戰記 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
有一個名為羅德斯的島,它是位於亞列拉斯特大陸南方的一個大島嶼。由於距離遙遠,大陸和島之間很少往來,唯一的交流便只有羅德斯島西北部的自由都市萊丁的商人們,以帆船進行的小額貿易而已。有些大陸上的居民,稱此處為“被詛咒之島”。約在三十年前,擁有強大力量的魔神們被解除了封印,從“最深奧迷宮”之底出現,將當時的羅德斯島打落至恐怖的深淵。和魔神的戰爭持續了三年多,最終,在人類、妖精族和矮人族等的連手,封印了魔神。 |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Las Crónicas de Lodoss |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
La isla de Lodoss pasa por un terrible momento. Después de años de paz una maléfica figura extiende su tétrico poder por el reino. Ante semejante situación todos los intenteos por salvaguardar el equilibrio entre las diferentes dzonas del territorio son en vano.Sólo la valentía y la astucia de seis jóvenes guerreros, liderados por el valeroso caballero Parn y la bella elfo Deedlit, podrán dar una brizna de esperanza a un reino en decadencia. La batalla definitiva entre el bien y el mal ha comenzado. Serie dividida en 13 OVAs de 25 minutos cada una. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Record of Lodoss War |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
La isla de Lodoss pasa por un terrible momento. Después de años de paz una maléfica figura extiende su tétrico poder por el reino. Ante semejante situación todos los intenteos por salvaguardar el equilibrio entre las diferentes dzonas del territorio son en vano.Sólo la valentía y la astucia de seis jóvenes guerreros, liderados por el valeroso caballero Parn y la bella elfo Deedlit, podrán dar una brizna de esperanza a un reino en decadencia. La batalla definitiva entre el bien y el mal ha comenzado. Serie dividida en 13 OVAs de 25 minutos cada una. |
|