Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
苍穹之法芙娜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
真壁一骑是个生长在对日本而言十分乡下的龙宫岛上的少年──对他来说,像这样的和平是普通到不能在普通的状况。 但当由硅所构成的不明生物·异界体(Festum)开始攻击龙宫岛时,他才开始注意到他现在所拥有的和平生活不过只是个被创造出来的假象。 为了取回自己的和平生活,他和同伴开始一起搭乘人类所创造出来的巨大兵器·法夫那(Fafner)和异界体战斗── 在激战的彼端,等待着他的是…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
蒼穹之戰神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在一座落於太平洋的孤島「龍宮島」上,島上的少年們在好奇心的驅使之下轉開收音機,聽到了未知者發出的聲音:「你,在那裡嗎?(あなたはそこにいますか……)」。 在數年後的西曆2146年,龍宮島再次響起那把聲音。有著金色外表、由矽所構成的未知生命「異界體(Festum)」襲擊了龍宮島,一口氣摧毀了眼前的和平。 真壁一騎是個生長在日本而言十分鄉下的龍宮島上的少年──對他來說,像這樣的和平是普通到不能在普通的。但當異界體開始攻擊龍宮島時,他才開始注意到他現在所擁有的和平生活不過只是個被創造出來的假象。 為了取回自己的和平生活,他和同伴開始一起搭乘人類所創造出來的巨大兵器·法夫納(Fafner)和異界體戰鬥──在激戰的彼端,等待著他的是…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
蒼穹之戰神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在一座落於太平洋的孤島「龍宮島」上,島上的少年們在好奇心的驅使之下轉開收音機,聽到了未知者發出的聲音:「你,在那裡嗎?(あなたはそこにいますか……)」。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Fafner in the Azure: Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsumiyajima is the central island in the middle of a small cluster of islands, in a sleepy backwater of the Japanese isles. Not much happens there, and the island's young people go to school knowing that their lives are likely to remain peaceful and undisturbed. Or so they have been taught...but the truth is different. The fate of mankind is on the line, and Tatsumiyajima is the last line of defense against a hostile and incomprehensible enemy. At the center of it all, fighting for Humanity's continued existence, is the giant robot Fafner, the dragon that guards this final treasure of mankind. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Soukyuu no Fafner |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sur une petite île japonaise isolée de tout, la vie semble s'écouler tranquillement jusqu'au jour où une entité gigantesque inconnue fait son apparition non loin de là et commence à attaquer l'île. Seuls les enfants ne comprennent pas ce qui se passe et sont rapidement évacués dans des abris souterrains. Les adultes quant à eux, savent comment réagir. En quelques instants, des champs de force sont activés autour de l'île et un véritable arsenal de guerre caché au milieu de la ville est déployé afin de faire face à cette entité qu'ils nomment Festum. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Fafner in the Azure - Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kazuki Makabe wohnt zusammen mit seinem Vater auf einer friedlichen Insel im Pazifik. Sein Vater betreibt einen Töpferladen und Kazuki lebt ein normales Schülerleben auf der idyllischen Insel. Dort leben relativ wenige Familien, aber jede Familie hat ein Kind und die Kinder mögen ihr Leben auf der Insel. Eines Tages kehrt Soushi, Kazukis alter Schulfreund, nach seinem Aufenthalt in Tokyo zurück auf seine Heimatinsel. Etwas später geht der Alarm los und alle Bewohner sollen sich in "Alvis" versammeln, eine Art Bunker. Die Erwachsenen der Insel wissen, weshalb der Alarm ausgelöst wurde. Ein fremdartiges, leuchtendes Geschöpf ist gekommen und richtet erheblichen Schaden an und Kazuki und seine Freunde müssen die Zerstörung ihrer Heimat verhindern. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Fafner in the Azure - Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Terra è stata attaccata da misteriosi invasori e lo stesso Giappone sembra essere stato distrutto. Il protagonista di Soukyuu No Fafner è tuttavia all’oscuro di tutto e vive pacificamente su un’isola. Un giorno questa viene attaccata da un’invasore e scoprirà che in realtà l’intera isola è una base militare costruita appositamente per fronteggiarli. Il protagonista, messo davanti alla verità, diventerà il pilota di un robot. Il suo compito tuttavia è molto arduo, i nemici sono molto potenti e lo scontro comporta grandi perdite fra i civili. Resistere agli attacchi sembra molto dura, riusciranno a sopravvivere? A quale prezzo? E lui stesso che legami ha con il robot e quali cambiamenti comporterà nel suo corpo il diventarne il pilota? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
蒼穹のファフナー Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日本の片隅に浮かぶ竜宮島に、ある日突然、不思議な声が響き渡った。「あなたはそこにいますか…」そしてその瞬間、謎の敵によって竜宮島は襲撃される。島に暮らす少年・真壁一騎は、切り札として用意された兵器・ファフナーに乗り込み、戦うことを決意するのだった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
창궁의 파프너 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인류가 지구 외의 지적 생명체와 처음으로 조우하는데 성공한 2113년. 그러나 이 퍼스트 컨텍트는 그리 낙관적이지 못했다. 인간의 생각을 읽어내는 엄청난 힘을 가진 수수께끼의 적에 의해 인류는 괴멸적인 타격을 받게 된다. 일방적으로 이어지는 공세에 더 이상 반격할 힘도 남아 있지 않은 지구. 그러나 2116년 마침내 일본 열도가 지구상에서 완전히 소멸하는 사고와 함께 전쟁은 일시 소강 상태로 접어든다. 그리고 시간이 흘러 평화로운 타츠미야섬에서 이야기는 시작된다. 마카베 카즈키는 어렸을때부터 친구 사이였으나 어느새 소원해진 미나시로 소우시와 토오미 마야 등과 함께 평범한 나날을 보낸다. 그러던 어느날 갑자기 하늘에서 "당신은 그곳에 있습니까?"라는 목소리가 들려온다. 이에 그들은 "있습니다"라고 대답한다. 그러나 그 대답은 거대한 재앙, 아니 받아들이기 힘든 진실을 눈앞에 펼쳐 놓는 계기가 된다. 그들이 푸른 바다와 하늘 사이에 떠있는 행복하고 평화로운 섬이라는 것 따윈 전부 조작된 허구였음을 알게 된 것이다. 공격해오는 적들의 압도적인 화력에 살아남으려 발버둥치는 카즈키. 그런 그의 앞에 강철의 거인 파프너가 나타난다. 전쟁의 의미나, 살생의 의미를 고상하게 생각할 여유같은 것은 없다. 살기 위한 본능에 충실하게 파프너에 올라탄 그는 이 지옥같은 현실의 한가운데로 뛰어들게 되었는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Soukyuu no Fafner: Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tatsumiyajima to zwyczajna wyspa, na której zwyczajni ludzie prowadzą swoje zwyczajne życie. Dzieciaki chodzą do zwyczajnej szkoły, wiedząc, że nic nie zakłóci ich zwyczajnego życia. Tak przynajmniej ich uczono, ale prawda okazała się zupełnie inna. W rzeczywistości ludzkość stoi na skraju zagłady wywołanej przez Festum, tajemniczego i niepokonanego wroga z innego świata. Sama wyspa okazuje się ogromną, zaawansowaną technicznie i ukrytą przed resztą świata fortecą, która jest ośrodkiem testowym Fafnerów - zaawansowanych mechów bojowych, będących ostatnią nadzieją na przetrwanie ludzkości. Z tego powodu, Tatsumiyajima jest głównym celem zarówno dla wroga jak i dla ludzi z kontynentu, którzy pragną wykorzystać ukrytą technologie dla własnych celów. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Soukyuu no Fafner: Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No século 22, jovens da ilha Tatsumiya vivem normalmente sem conhecer a verdadeira situação do resto do mundo e de seus habitantes, um mundo destruído em que sua população fora reduzida para menos de 2/3 de seu total. Festums, o nome dado aos inimigos, não são seres fáceis de se compreender, estão para além do humano. Através do fenômeno da assimilação, sua intenção é retornar toda existência ao estado primordial: o vácuo, o vazio, o nada, a não-existência. Esse foi o caminho que eles escolheram, mas a humanidade, assim como todo ser pode fazer, escolheu outro caminho: o estar aí (Anata wa soko ni imasuka?). Para se defender da força poderosa da Mir inimiga, os habitantes da ilha Tatsumiya desenvolveram sua própria Mir, em que crianças foram criadas para pilotar Fafners, robôs que somente elas, através dos elementos de Festums em seus genes, podem com eles se assimilar (tornar-se um) e pilotá-los. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Небесный Фафнир |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На территории Японии(точнее на том что от неё осталось) орудуют враждебные инопланетные существа. Эти существа почти уничтожили род человеческий и представляют угрозу выжившим людям. Эти твари очень отличаются от людей, но также как и мы имеют разум и пытаются изучить наши эмоции и особенности мышления. Единственное спасение от полного уничтожения это плавучие острова. На этих островах выжившие люди вместе с самыми лучшими учёными из оставшихся пытаются найти эффективный способ уничтожить врага. Пока что единственное оружие против фэтсумов(инопланетян) это огромный робот с разрушительной огневой силой. Этих роботов называют фафнирами и ясен пень что ими управляет человек, точнее специально обученный пилот которому вживили какую то генномодифицированую шнягу. Правда из-за этой шняги жизнь пилота значительно сокращается, Но как говорится на войне все способы хороши особенно когда на карту поставлено существование человеческой расы... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Soukyuu no Fafner: Dead Aggressor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sōkyū no Fafner: Dead Aggressor (蒼穹のファフナー Dead Aggressor Sōkyū no Fafunā: Dead Aggressor?, o Fafner of the Azure: Dead Aggressor) es una serie de anime de 25 episodios producida por XEBEC se coloca en un plano temporal futurista en el año 2144 aproximadamente donde la Tierra ha sido devastada por unos seres llamados Festum desde el año 2114. Por ciertos eventos causados por estos seres los Japoneses perdieron su fertilidad y fueron prácticamente "borrados del mapa". Los supervivientes se encuentran ahora en una remota super isla japonesa llamada Isla Tatsumiya, la gente ha logrado sobrevivir escondiéndose de los Festums usando la más avanzada tecnología. Es el último paraíso en la Tierra. Lo más sorprendente de esta isla es que es todo un continente flotante. Al fin, los Festums descubren la isla y comienzan a atacar. Aun así, los humanos no estaban desprevenidos. Tras activar los escudos de energía que protegen la isla, mandan a un joven piloto, Kazuki Makabe (真壁一騎 Makabe Kazuki), a luchar contra los Festums usando un robot gigante llamado Fafner. Así es como empieza la historia. Hisashi Hirai, encargado del diseño de personajes de la serie, también se encargó del diseño de personajes en Infinite Ryvius, S.cry.ed, Gundam SEED, Gundam SEED Destiny y Heroic Age. |
|