Fordítások 21
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Set in a parallel universe, Real Humans imagines a world where robots have become so human that they're barely distinguishable from real humans and follows the resulting emotional effects on two families as well as the trials of a group of robots who have attained free will and want their freedom from human ownership. |
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
Äkta människor |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Äkta människor (Real Humans) je švedska znanstveno fantastična drama. U paralelnoj sadašnjosti umjetni čovjek je izašao na svjetlo dana. Roboti više nemaju ništa robotskog. Nova tehnologija i napredak u znanosti omogućili su izradu proizvoda, neku vrstu mehaničkog sluge, koji je toliko sličan pravom čovjeku da se često može smatrati savršeno dobrom zamjenom. Human Robots (HUBOTI) su također doveli do novih problema i nedoumica. Pravna pitanja su počela sve više okupirati misli ljudi i čekaju na odgovore: Tko je odgovoran za postupke hubota? Imaju li huboti kakva "hubotska prava"? Bi li trebali biti plaćeni za svoj rad? Kako se sve više povećavaju odnosi s hubotima, granice između čovjeka i stroja postaju nejasne. Kada su ljudi napravili svoje kopije, koje su tako slične njima, stvorili su emocionalne veze. Postavlja se pitanje: Što zapravo znači biti "čovjek"? Radnja se odvija u Švedskoj, gdje se širi upotreba androida. Androidi, poznati kao huboti, koriste se kao sluge, radnici i društvo, ali kako se njihovo programiranje sve više razvijalo, počeli su razvijati osjećaje. Dok neki ljudi prihvaćaju tu novu tehnologiju, drugi su uplašeni onime što se može dogoditi kadi ljudi budu zamijenjeni kao radnici, društvo, roditelji, pa čak i ljubavnici. Leo (Andreas Wilson), Mimi (Lisette Pagler), i Niska (Eva Rose) spadaju u skupinu divljih hubota koji se bore za slobodu dok ih za to vrijeme lovi policija. Mimi zarobe ljudi i prodaju je na crnom tržištu. Leo kreće na misiju kako bi ju pronašao. Hans Engman (Johan Paulsen) ide u maloprodaju kupiti svojem tastu, Lennartu, (Sten Elfström) novi hubot kako bi zamijenio stari model. Prodavač mu proda skupi model i uz to mu još daruje jednostavniji model. Hansova supruga Inger (Pia Halvorsen) nevoljko pristane zadržati hubota, kojeg nazovu Anita, ni ne sluteći da je ona korišten i reprogramirani model. Lennart je razočaran sa svojim novim hubotom, Verom, (Anki Larsson), za koju misli da je previše agresivna. Uspijeva popraviti svoj stari model, Odija (Alexander Dionice), kako bi se družio s njim iza Verinih leđa. Roger (Leif Andrée) radi u skladištu, gdje huboti rade sve više i više. Prezire ih, a stvari postanu gore kada ga njegova supruga Theresa (Camilla Larsson) napušta sa sinom Kevinom, (Fredrik Silbersky) i hubotom Rickom, (Johannes Bah Kuhnke). |
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
Skuteční lidé |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Co se stane, když se roboti natolik přiblíží lidem, že je bude stěží možné odlišit od skutečných lidských bytostí? Když mohou být i našimi milenci? Skuteční lidé se odehrávají v paralelním světě, ve kterém byly lidské životy zcela proměněny díky nové generaci robotu – tzv. hubotů. Leo a Niska vedou skupinu hubotů, kteří bojují za svou svobodu. Neshodnou se ovšem na metodách, jak toho dosáhnout. Během útěku zmizí Leova milovaná Mimi a Leo proto opouští skupinu, aby ji našel. Ve stejnou dobu se rodina Engmanova rozhodne pořídit si použitého hubota, což má nečekané následky pro celou rodinu. Život Rogera, předáka ve skladu, se začíná hroutit. Jeho žena jej opustila s hubotem a všichni jeho spolupracovníci byli také nahrazeni huboty. Roger se proto přidává k hnutí odporu. Za každodenním klidem pomalu začíná vřít zlo. |
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Hubotit - melkein ihmisiä |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Ruotsalainen sarja sijoittuu nykypäivän rinnakkaisuniversumiin, jossa androidien käyttö on saavuttanut hyvin korkean tason ja niin kutsuttuja hubotteja käytetään moniin eri tarkoituksiin. Sarja kertoo salakuljettajista sekä useista kapinoitsija-huboteista, jotka ovat poliisin etsintäkuuluttamia. |
|
francia (fr-CA) |
||
---|---|---|
Név |
100 % humain |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Dans un univers parallèle, les hubots, des androïdes perfectionnés se faisant passer pour des humains, sont devenus courants dans les ménages. Alors que la plupart des gens apprécient cette avancée technologique, certains s'en méfient grandement. |
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Äkta Människor (« les véritables humains ») se déroule dans une Suède contemporaine alternative dans laquelle les robots humanoïdes, ou « hubots », font partie du quotidien. Tandis que certaines personnes adoptent cette nouvelle technologie, d'autres ont peur et redoutent de ce qui pourrait advenir si les humains étaient peu à peu remplacés comme travailleurs, comme compagnons, comme parents voire comme amants. |
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
In Real Humans veroveren menselijke robots, zogenaamde hubots, een steeds grotere plaats in de huidige maatschappij. Ondertussen proberen de "echte mensen" zo goed mogelijk om te gaan met deze veranderingen. Terwijl sommigen deze nieuwe ontwikkeling omarmen, zijn anderen bang om vervangen te worden. |
|
koreai (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Név |
리얼 휴먼 |
|
||
Szlogenek |
|
|||
Összefoglaló |
인간과 안드로이드인 휴봇의 관계를 통해 진정한 인간의 의미가 무엇인지 되돌아 보게 되는 SF 드라마 |
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
真實的人類 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
該劇設定在不久的將來,那時候人類伴侶——超級仿真的人形機器人(hubot)已經十分普及,這些機器人在外表上和人類很相似,除了眼睛顏色和以電能作為能源外,與人類幾乎毫無差別。他們可以做大部分人類可以做的事,甚至可以作人類的性工具。大多數機器人都規規矩矩按照設定工作,但是有一群機器人(5人)不同,擁有自我意識並希望逃離人類尋找自由,在他們逃離的過程中,他們中的三個人被一群強盜攝走,兩女一男,一個被賣到妓院(Niska),一個被重新編程後賣到了一個普通家庭(Miya),另一個被賣到園林工作。剩下兩個機器人(leo and maxie)開始了尋找夥伴的路。最後他們發現他們的創造者David(leo的父親)在他們身上藏了一個可以讓其它機器人擁有意識的程序,而這個程序要他們六個人(另外一個是David以leo的母親為原型創造的)一起才完整。 |
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
真实的人类 |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
本剧是由瑞典国家电视台拍摄于2012年的电视剧,讲述了人与机器人的纠葛,反映了人对待机器人的态度,以及进化后的机器人对人类的态度。体现了人类贪婪的本性。 |
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Prawdziwi |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Roboty nie mają już nic wspólnego z tym, co kojarzy nam się z robotami. Nowa technologia i niezwykłe osiągnięcia w dziedzinie nauki pozwoliły stworzyć androidy, które są tak podobne do ludzi, że doskonale sprawdzają się w pracach, których ludzie nie chcą wykonywać. Problem pojawia się, kiedy huboty (Human Robots) zaczynają czuć, buntują się i chcą walczyć o swoje prawa. Zaczynają pojawiać się pytania, kto odpowiada za poczynania hubotów, czy należy im się zapłata, czy huboty mają swoje prawa i w końcu, co tak naprawdę znaczy być człowiekiem? |
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans - Az új generáció |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Képzeljünk el egy olyan világot, amelyben a robotokat jóformán meg sem lehet különböztetni a hús-vér emberektől. Akár szerelmesek is lehetünk a tökéletes emberutánzatokba.. A "Real Human" című sorozat olyan párhuzamos világba repít bennünket, ahol az új generációs gépemberek a feje tetejére állítják jól megszokott életünket. |
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans – Echte Menschen |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Schweden in naher Zukunft: Immer mehr Menschen nutzen „Hubots“ – menschliche Roboter, deren komplexe Programmierung inzwischen einen Nebeneffekt hat: sie haben begonnen Gefühle zu entwickeln. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
—
|
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Настоящие люди |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Это фантастическая история о мире, где роботы внешне почти не отличимы от людей. Но всё же есть качества, которые делают их непохожими друг на друга...Сюжет сериала рассказывает о параллельной вселенной, где искусственно созданные люди наконец-то получили долгожданную самостоятельность. Теперь биороботы не похожи уже на самих себя. На рынке роботов произошел настоящий переворот и теперь роботы доступны каждому, и выполняют они роль прислуги для настоящих людей. Но роботы так похожи на своих хозяев, что порой могут стать им неплохой заменой. |
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Em nosso mundo, robôs humanoides (chamados "hubots") são utilizados em casas para ajudar os seres humanos nas tarefas quotidianas ou industriais. Alguns desses robôs não são ordinários e agem de maneira estranha. Os humanos começam a interrogar-se da posição social dos robôs. |
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Os Real Humans (Akta människor) é uma série sueca de ficção científica que se passa em um mundo paralelo habitado por robôs, "hubots" (humanos). Nesse mundo, a humanidade já inventou a inteligência artificial. Há todos os tipos de robôs disponíveis para as tarefas domésticas. Tudo muda quando alguns robôs desenvolver sentimentos. |
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Real Humans |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
La serie está ambientada en un presente alternativo en el que los robots de compañía son habituales. Se presentan los clásicos dilemas éticos sobre identidad, humanidad, derechos, etc... Ciencia ficción clásica al estilo de las novelas de Asimov actualizada a nuestros días. |
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
Äkta människor |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Vad händer när robotarna blivit så mänskliga att det knappt går att skilja dem från riktiga människor? Science fiction-serien Äkta människor utspelar sig i en parallell nutid och följer några människor vars liv förändrats fullständigt av den nya teknologin. |
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
Gerçek İnsanlar |
|
Szlogenek |
— |
|
Összefoglaló |
Paralel bir dünyada yapay insan kendini göstermektedir. Robotların artık robot tarafları kalmamıştır. Bilim ve teknoloji alanındaki ilerlemeler gerçek bir insana benzeyen bir ürün yapmayı sağlamıştır. Ancak bu İnsan Robotu yeni problemlere ve ikilemlere yol açmıştır. Yasal sorular insanların zihinlerinde yer almaya başlamıştır ve hala cevaplanmayı beklemektedir: Bir insan robotun yaptıklarının sorumlusu kimdir? İnsan robotların “insan robot hakları” var mıdır? Yaptıkları işin karşılığında para almalılar mıdır? İnsan robotlarla ilişki kuran insanların sayısı arttıkça, insanlarla makineler arasındaki sınırlar belirsizleşir. İnsanlar kendilerinin kopyalarını yapmaya başladıkça, onlarla duygusal bağlar kurmaya da başlarlar. O zaman ortaya şöyle bir soru çıkar: “İnsan” olmak ne demektir? |
|