Oversættelser 20
bosnisk (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peta kćer imućnog doktora iz Bostona, Michaela Quinn, suprotstavila se nametnutim konvencijama društva poslije Građanskog rata te je pratila očeve stope i postala doktorica. Nakon njegove smrti odlazi iz Bostona i seli se u Colorado Springs, čiji građani nisu baš oduševljeni idejom o ženi doktoru. Dok se bori zaraditi njihovo povjerenje njen život dodatno komplicira odnos sa Byronom Sullyjem te neočekivana odgovornost odgajanja troje siročadi. Ova vestern drama je kroz šest sezona prikazivanja zaradila mnoge nominacije te osvojila Zlatni globus i to u kategoriji najbolje glumice u dramskoj televizijskoj seriji koja je pripala Jane Seymour. . |
|
bulgarsk (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Доктор Куин Лечителката |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семеен уестърн за доктор Микаела Куин, която напуска Бостън в търсене на приключения. През 1860-те години тя отива в Колорадо Спрингс, Колорадо, където започва медицинска практика.Петата дъщеря на заможен бостънски лекар - Микаела Куин - не признава обичаите на поствоенното общество, като следва стъпките на баща си. След смъртта му, "д-р Майк" се мести в пограничния град Колорадо Спрингс, където жителите не са очаровани от идеята за лекар - жена. Докато прави усилия да спечели доверието им, животът на Майк се усложнява от връзката й с планинеца Байрън Съли и неочакваната отговорност да отглежда три деца-сираци, след като майка им умира, ухапана от змия. |
|
dansk (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
engelsk (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dr. Quinn, Medicine Woman |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dr. Michaela Quinn journeys to Colorado Springs to be the town's physician after her father's death in 1868. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Docteur Quinn, femme médecin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À Colorado Springs, au 19ème siècle, l'arrivée d'une femme médecin va changer la vie des habitants de cette petite bourgade traditionnelle. |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ד"ר קווין, רופאה במערב |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אחרי מות אביה, ד"ר קויין עוברת לעיירה קטנה בקולורדו על מנת לעסוק ברפואה. לאורך הסדרה מנסה ד"ר קויין להסתגל לחיים בעיירה בעיקר באמצעותו של ידיד בשם סאלי ובאמצעות המיילדת והשותפה שלה במרפאה שרלוט קופר. בהמשך שרלוט מוכשת על ידי נחש ארסי. לפני שהיא מתה שרלוט מבקשת ממיקלה שתטפל בשלושת ילדיה - מת'יו, קולין, ובריאן. בעקבות כך, ד"ר קווין מתיישבת בקולורדו ספרינגס ומסתגלת לחיים החדשים כאם לשלושה ילדים ובהמשך נרקמת גם מערכת יחסים בינה לבין סאלי. בנוסף על כך, לאורך הסדרה ד"ר קווין נחושה להוכיח לתושבי אשר אינם סבורים כי נשים יכולה לעסוק ברופאה כי הם טועים. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Michaela Quinn, een arts uit Boston op het eind van de negentiende eeuw, verhuist na het overlijden van haar vader naar het landelijke Colorado Springs om er een praktijk te beginnen. De plattelandsbewoners zijn erg verwonderd dat de nieuwe arts een vrouw is, maar leren haar al snel waarderen. Byron en Charlotte helpen Michaela om zich aan het dorpsleven aan te passen. Maar dan sterft Charlotte en besluit dokter Quinn zich over haar drie kinderen te ontfermen. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La signora del West |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie è ambientata nell'anno 1867 e si focalizza su una donna medico di Boston, Massachusetts, Michaela Quinn, semplicemente Dr. Mike . Dopo la morte del padre, Joseph Quinn, anche lui medico, si trasferisce in un piccolo paese di frontiera del west, Colorado Springs, per creare il proprio ambulatorio. Oltre al pregiudizio circa lo svolgimento del lavoro di medico da parte di una donna, Michaela deve inizialmente affrontare i problemi della vita nel Colorado con l'aiuto di amici indiani Cheyenne, e un'amica, Charlotte Cooper. Sul letto di morte per un morso di serpente a sonagli, Charlotte Cooper chiede a Michaela di prendersi cura dei suoi tre figli: Matthew, Coleen e Brian. In questa occasione avviene il primo incontro tra Michaela e Sully, il quale le offre la casetta in cui viveva con la prima moglie Abigail, morta durante il parto della figlia dei due, Hanna, anch'essa morta con la madre. Abigail era figlia del proprietario dell'emporio cittadino, Loren Bray. |
|
japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ドクタークイン 大西部の女医物語 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
persisk (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
پزشک دهکده |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
پزشک دهکده یک سریال آمریکایی با سبک وسترن، درام و خانوادگی به کارگردانی بث سالیوان است.این سریال از سال ۱۹۹۳ تا ۱۹۹۸ در شبکه سیبیاس پخش شد.ماجرای اصلی این سریال مربوط به پزشک زنی با نام مایکلا کوئین است که نقش آن را جین سیمور بازی میکند.مایکلا پس از گرفتن تحصیلات پزشکی در بوستون به دهکدهای در کلورادو میرود و در آنجا به معالجه بیماران میپردازد در همین حین با خانوادهای صمیمی میشود پس از مدتی مادر آن خانواده بر اثر بیماری در معرض مرگ قرار میگیرد و در اواخر عمرش سه فرزندش را به مایکلا میسپارد تا از آنها مراقبت کند... |
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Doktor Quinn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wykształcona lekarka porzuca wygodne życie w Bostonie, by udać się na Dziki Zachód i tam rozpocząć praktykę w przygranicznym miasteczku Colorado Springs. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Dra. Quinn, a Mulher que Cura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sucesso dos anos 90, a série teve seis temporadas apresentando a luta da Dra. Mike (Jane), apelido de Michaela, para manter sua profissão e sua família em pleno Velho Oeste. A série é um drama de época, mostra a vida e a rotina de uma médica que se muda para uma pequena cidade do oeste americano. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Doctorița Quinn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Доктор Куин: женщина-врач |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История женщины-врача, богатой наследницы, променявшей респектабельный Бостон на глухой уголок Дикого Запада. Ей предстоит не только лечить жителей Колорадо Спрингс от физических недугов, но и день за днем доказывать им, что женщина-врач способна превзойти в профессионализме своих коллег-мужчин. И именно здесь, в этом суровом краю, она обретет любовь и семью. |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La doctora Quinn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La doctora Quinn fue una multigalardonada serie de televisión creada por Beth Sullivan, que se emitió por la cadena estadounidense CBS durante 6 temporadas, desde el 1 de enero de 1993 hasta el 16 de mayo de 1998 en 150 episodios y posteriormente en 2 películas emitidas en televisión, una vez cancelada la serie. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Dr(a). Quinn, la mujer que cura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (1993-1998). 6 temporadas. 149 episodios. Hacia 1860, la doctora Quinn (Jane Seymour) abandona la comodidad de la ciudad de Boston para ir al Oeste y ejercer como médico en una población rural en Colorado Spring. Allí conocerá al montañero solitario Byron Sully (Joe Lando), con el que formará una familia adoptando varios hijos. |
|
svensk (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Doktor Quinn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denna serie följer man doktor Michaela Quinn på hennes äventyr i Amerika under 1880-talet. Michaela bor i Colorado Springs, dit hon flyttade efter sin fars död. I Colorado Springs måste hon vinna invånarnas förtroende, som är väldigt skeptiska till en kvinnlig doktor. Vad som sticker ännu mer i invånarnas ögon är att Michaela står upp för stadens minoriteter och hyser sympati för prostituerade. Hennes kamp mot samhället förstärks av hon bryr sig mycket om tre föräldralösa barn och förälskar sig i en robust men stilig man som bor i bergen, den svårfångade Sully. |
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Doktorka Quinnová |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Doktorka Quinnová se ničeho nezalekne. Nejenže se musí sama postarat o děti, hlavně však musí jako lékařka bojovat o důvěru občanů osady... |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dr. Quinn – Ärztin aus Leidenschaft |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Ärztin Dr. Michaela Quinn erhält eine Anstellung in der kleinen Bergstadt Colorado Springs und verlässt ihre wohlhabende Familie in Boston. Allerdings haben die Bewohner gedacht, es handele sich um Dr. Michael Quinn und wollen sie, nachdem die Verwechslung bemerkt wird, sofort wieder wegschicken. Doch Dr. Quinn ist hartnäckig und bleibt. Sie muss gegen das Vorurteil kämpfen, eine Frau könne keine gute Ärztin sein. Auch geht sie gegen Intoleranz der Siedler gegenüber den Cheyenneindianern vor, die von General George Armstrong Custer in ihren Indianerreservaten unterdrückt werden. Ebenso werden im Laufe der Serie immer wieder weitere Minderheitenprobleme und Ausgrenzungen behandelt, beispielsweise Schwarze, jüdischer Händler, „Monster“ mit durch Feuer entstelltem Gesicht. Gegenspieler sind dabei vor allem der Barbesitzer, der Barbier und der Kaufmann. Privat muss sich „Dr. Mike“ ebenfalls neuen Herausforderungen stellen. Charlotte Cooper, die einzige Frau, die sie unterstützt, stirbt. Auf dem Totenbett vertraut sie ihre Kinder Matthew, Colleen und Brian der Obhut von Dr. Quinn an. Fortan übernimmt diese alle mütterlichen Pflichten. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Quinn doktornő |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sikerdráma helyszíne a régi amerikai nyugat, főszereplője pedig egy Harvardon végzett doktornő, aki otthagyja a komfortos Bostont, hogy Colorado Springs határvárosban indítson praxist. A női orvos nem megszokott dolog a polgárháború előtti Amerikában, ám Dr. Quinn lépésről-lépésre megnyeri a városiak bizalmát, három gyermek szeretetét, akiket örökbefogad és a marcona "hegyi ember", Byron Sully figyelmét. |
|