Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
幽幻怪社 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在现代东京,有一家专业从事于灵异事务的侦探社。这就是幽幻怪社。当接到案子后,社长如月妖华就召集拥有异能的手下前去解决问题。本片的女英雄,如月妖华,乍眼看上去身段优美,但她有低血压,嗜酒,还对钱有特别的执念。 在日本警暑U部门,即专门处理灵异事件调查的中年侦探Karino Kouzou是如月妖华的搭档。但他却并不怎么信任女主人公的能力。 幽幻怪社的雇员们,除了11岁的mamoru外,都是一些奇特的人,均存在各种各样的问题,他们能够胜任驱鬼的任务吗? 美女+鬼怪+笑料式的作品,类似与〈GS美神〉,动画的画面质量不错,OP的一段歌曲很有意思,是一段演歌+劲歌,歌词让人喷饭,是部令人感到轻松的作品。 从演歌混合着劲歌这个有趣的OP来看,注定了这是一个风格带着搞笑的动画,虽然有灵异事件发生,但是,不管什么幽灵鬼怪遇到了如月妖华这个“幽幻怪社”的大姐头社长,也要退避三分。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ayaka Kisaragi is een mooie vrouw die afstamt van een lange rij Japanse exorcisten. Echter, verveeld door hun tradities, startte ze haar eigen bedrijf, Phantom Quest Corp. Hoewel ze zeer bekwaam is met haar vaardigheden,schaden Ayaka's slechte gewoonten vaak de schamele inkomsten van het bedrijf , belemmeren ze de betaling van de verschillende experts van wier hulp ze gewoonlijk afhankelijk is. . |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom Quest Corp. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ayaka Kisaragi is a beautiful woman descended from a long line of Japanese exorcists. However, bored with their traditions, she started her own business, Phantom Quest Corp. Although she is very competent with her skills, Ayaka's own bad habits often cut into the company's meager earnings and interfere with paying the various experts whose help she usually depends upon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Parmi les milliers de sociétés existant au Japon, une seule est susceptible de vous aider si vous avez affaire au surnaturel et si toute solution rationnelle échoue : Exorciste S.A.. Quand des phénomènes surnaturels menacent la ville, Ayaka Kisaragi et sa bien curieuse équipe de spécialistes vous débarrassent du problème avec style et efficacité, qu'il s'agisse de vampires, fantômes, momies ou loup-garous, au travers d'aventures mêlant enquête, fantastique et beaucoup d'humour. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom Quest Corporation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im 6. Jahr der Heisei-Ära gibt es in Japan mehr als zwei Millionen Firmen. Es sind Kommandit-, Personen-, Kapital- und Aktiengesellschaften. Eine Firma jedoch paßt in keine dieser Kategorien. Man sagt, es sei eine Geister- und Dämonenjägerfirma… Diese Firma gehört der hübschen Ayaka Kisaragi, die Geister und Dämonen jagt und sich Phantom Quest Corporation (You-Gen-Kai-Sya) nennt. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
幽幻怪社 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
退魔専門探偵社「幽幻怪社」社長・如月妖華。豊満なボディとセクシーな瞳をもつ彼女だが、悪霊退治になると剣を握り、切りまくる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
유환괴사 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
집안 대대로 퇴마사를 해온 키사라기 아야카. 하지만 전통적인 퇴마사의 방식에 염증을 느낀 아야카는 자신의 집을 사무실로 하는 퇴마회사 '유한괴사'를 세워서 운영한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yuugen Kaisha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em um país onde as empresas são categorizadas em muitas subdivisões e corporações, apenas uma delas é um trata do assunto envolvendo fantasmas - a empresa de caça aos youkais Phantom. Quando o fenômeno sobrenatural de outro mundo ameaça a cidade e sua população, Ayaka Kisaragi e seus funcionários estão trabalhando para lutar contra toda e qualquer ameaça sobrenatural. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom Quest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ayaka Kisaragi, una amante de la vida nocturna, ha hecho de ella un negocio que da un nuevo significado al término "¡turno de noche!". Mientras que le parece más fácil afrontar sus problemáticos sentimientos que cambiar sus irresponsables costumbres, acude a un grupo de potentes pero extraños cabalistas que resuelven cada caso con diligencia y estilo. ¡Ese mal estilo no puede pagar las facturas! No importa el terror que pueda venir de la oscuridad, ella se ocupará de que reciban un beso de buenas noches de Phantom Quest, Corp (si puede despertarse a tiempo). |
|