翻译 15
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Багровые осколки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После отъезда родителей по работе Тамаки Касуга переезжает из Токио к своей бабушке в глухую горную деревушку. Прибыв на место и ожидая провожатого, она натыкается на сверхъестественных существ. Тамаки пытается спастись бегством, как вдруг на помощь ей приходит молодой парень, который учит её заклятию, способному остановить на время посланников божеств. Вскоре Тамаки узнаёт, что в её роду течёт кровь принцессы Тамаёри, и она — следующая Тамаёрихимэ, хранительница священного меча, способного убивать демонов и богов. Теперь ей вместе с хранителями семьи Сюгого предстоит защитить печати-артефакты и произвести священный ритуал запечатывания Оникиримару. Но перед этим ей нужно дать проявиться своей силе... |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro no Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die junge Tamaki muss aufgrund der Arbeit ihrer Eltern vorrübergehend von Tokio zu ihrer Großmutter aufs Land ziehen. Dort angekommen muss sie allerdings feststellen, dass sie in der Lage ist, japanische Gottheiten sowie Dämonen zu sehen. Wenig später muss das junge Mädchen erfahren, dass sie das Schicksal einer heiligen Prinzessin in sich trägt und von diesem Moment an von den Jungen des Shugogo-Hauses beschützt wird. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scarlet Fragment |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La trama è incentrata sulla figura di Tamaki Kasuga, una liceale di diciassette anni, che, dopo la partenza dei genitori, recatisi all'estero per motivi di lavoro, si vede costretta a trasferirsi,presso la nonna, nella vecchia casa materna tra le montagne. Al suo arrivo nel piccolo villaggio, però, Tamaki troverà ad accoglierla delle strane ed ostili creature da cui riuscirà a scappare solo grazie all'intervento di un misterioso ragazzo. Quest'ultimo altro non è che Takuma Onizaki, il primo dei Guardiani di Tamayohime che ben presto Tamaki avrà modo di conoscere. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
緋色の欠片 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
비색의 조각 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
绯色的碎片 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某一日,平凡的女生春日朱纪在回老家的途中遭到了魔物的攻击,所幸被少年鬼崎拓磨所救。之后,惊魂未定的朱纪被祖母告知,长久以来,村中封印着一把名为“鬼斩丸”的妖刀。而此刻,妖刀的魔力开始渐渐苏醒,从而吸引了大量魔物前来聚集。作为“玉衣”的唯一后人,朱纪拥有着将妖刀再次封印的能力和责任,为此,一场华丽的冒险就此展开。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
緋色的欠片 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事的舞台是在山間的一個小村莊,主人公春日珠紀的父母因為工作原因而前往國外,而珠紀則是回到家鄉季封村生活,而珠紀在回到家鄉的路上突然被妖怪襲擊,幸好被一個叫鬼崎拓磨的少年救下來。珠紀從祖母那裡得知,村子中封印著一把被稱為“鬼斬丸”的刀,目前由於某種原因封印變得薄弱,“鬼斬丸”開始甦醒並在村子中集結異形妖怪。而少女春日珠紀就是唯一有能力封印鬼斬丸的家族後裔。同時在接受命運安排的少女身邊,也出現了一群被稱為“守護者”的少年:包括口是心非的鬼崎拓磨、十分傲嬌的鴉取真弘、外表冷漠但卻很溫柔的狐邑祐一... |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro No Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’histoire principale se focalise sur une jeune lycéenne de 17 ans : Kasuga Tamaki. Après le départ de ses parents à l'étranger, Tamaki se rend alors dans le village de sa grand-mère pour lui rendre visite. Arrivée au village, pendant que Tamaki se rendait en forêt, elle rencontre soudainement de mystérieuses créatures appelées les Dieux, la jeune fille terrifiée prend la fuite mais un mystérieux garçon apparait pour venir l'aider. Ce jeune homme appelé Onizaki Takuma est un membre des 5 gardiens de la Tamayori hime. Ces 5 gardiens possédant des pouvoirs surnaturels de différents éléments ont pour mission de protéger la jeune fille qui sera la prochaine Tamayori hime, Tamaki a alors pour objectif de protéger une épée nommée Onikimaru. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro no Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bohaterką anime jest nastoletnia dziewczyna, Tamaki, która powraca do małej wioski zapamiętanej z okresu dzieciństwa, i wplątuje się w niebezpieczne rodzinne historie. Podczas spaceru wzdłuż zbocza, gdzie Tamaki czeka na osobę, którą wysłała jej babcia do odebrania jej i zaprowadzenia do wioski, przechodzi przez mały, okrągły i biały obiekt, który mówi. Obiekt ucieka, ale dziewczyna postanawia go dogonić. Wkrótce Tamaki znajduje się w miejscu, gdzie odczuwa dziwne uczucie, jakby nie była już w świecie, z którego pochodzi. Bohaterka zostaje zaatakowana przez trzy obślizgłe stwory, gdy nagle pojawia się tajemnicza postać, która ją ratuje... |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เสี้ยวตำนานรักเจ้าหญิงสีชาด |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เด็กสาวนามว่า คาสุกะ ทามากิ ได้ออกเดินทางจากโตเกียวเพื่อย้ายมาอยู่หมู่บ้านที่ห่างไกลจากความเจริญ เธอได้ถูกทำลายและโจมตีจากสิ่งมีชีวิตที่ลึกลับที่ผู้คนต่างเชื่อว่ามันมีอยู่แค่ในตำนาน แต่เธอโชคดีที่ได้รับความช่วยเหลือจากหนุ่มผู้พิทักษ์ทั้ง 5 และกลายเป็นว่าชายหนุ่มทั้ง 5 คนนี้ ได้มาเป็นองครักษ์ที่คอยดูแลและปกป้องเธอในฐานะของ เจ้าหญิงทามะโยริ และช่วยปกป้องเขตแดนทั้งห้าด้วย |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro no Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Believing she is to live with her grandmother because her parents are transferred abroad, Tamaki Kasuga travels to the town of Kifumura. There, she is told that she is actually to perform the role of sealing the sword Onikirimaru as the next 'Tamayori princess'. To protect her, she is also assigned young men from another family as guardians. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tamaki Kasuga denkt dat ze bij haar grootmoeder gaat wonen omdat haar ouders naar het buitenland zijn overgebracht en reist naar de stad Kifumura. Daar krijgt ze te horen dat ze feitelijk de rol gaat vervullen van het verzegelen van het zwaard Onikirimaru als de volgende 'Tamayori-prinses'. Om haar te beschermen krijgt ze ook jonge mannen uit een andere familie als voogden toegewezen. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro no Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história envolve Kasuga Tamaki, uma estudante de 17 anos que passa a viver com sua avó nas montanhas por um motivo misterioso. No dia em que Tamaki chega na vila, ela encontra estranhas criaturas, onde é salva por um garoto misterioso, Takuma Onizaki. Ele é o primeiro dos cinco Guardiões da princesa Tamayori, no qual esta princesa é encarregada de cuidar de um poder divino que está selado na vila, poder esse que é capaz de destruir o mundo. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hiiro no Kakera |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia del juego se basa en Tamaki Kasuga, una estudiante de 17 años, cuando sus padres se tienen que mudarse por el trabajo, Tamaki, se va a vivir con su madre a las montañas junto con su abuela. Un día de regreso a casa se encuentra con extrañas criaturas, siendo salvada por un misterioso chico, Takuma Onizaki, es uno de los 5 Guardianes de Tamayohime, que ella irá conociendo. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia del juego se basa en Tamaki Kasuga, una estudiante de 17 años, cuando sus padres se tienen que mudarse por el trabajo, Tamaki, se va a vivir con su madre a las montañas junto con su abuela. Un día de regreso a casa se encuentra con extrañas criaturas, siendo salvada por un misterioso chico, Takuma Onizaki, es uno de los 5 Guardianes de Tamayohime, que ella irá conociendo. |
|