Преводи 17
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Five members of the school culture club—Taichi Yaegashi, Iori Nagase, Himeko Inaba, Yui Kiriyama, and Yoshifumi Aoki—encounter a bizarre phenomenon one day when Aoki and Yui switch personalities without warning. The same begins to happen to the other club members, throwing their daily lives into chaos. At first the five students find some amusement among the confusion, but this connection also exposes the painful scars hidden within their hearts... When their calm lives are shattered, the relationships between the five students also begin to change! |
|
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eigentlich sind die fünf Schüler Taichi, Iori, Himeko, Aoki und Yui dem Kulturclub beigetreten, um ihre Ruhe zu haben und ohne viel Arbeit durch die Yamahoshi Hochschule zu kommen. Doch die beschaulichen Nachmittage sind vorbei, als Herzsamen erscheint, eine unbekannte Lebensform, die sich für die menschlichen Emotionen interessiert. Als Testobjekte hat er sich den Kulturclub ausgesucht und um die Sache voran zu treiben, lässt er die Mitglieder willkürlich die Körper tauschen. Die fünf Freunde sind nun dazu gezwungen, sich mit ihren Problemen und Traumata auseinander zu setzten, die sie bis jetzt versucht haben geheim zu halten. |
|
Испански (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie nos presenta a 5 estudiantes (3 chicas y 2 chicos) de la Preparatoria Yamaboshi. Todos miembros del Club de Investigación Cultural en el que estudian la cultura en la sociedad. Taichi Yaegashi es un joven diferente en general, Himeko Inaba es una belleza silenciosa, Yui Kiriyama es la popular, Yashifumi Aoki es el payaso del grupo y Iori Nagase tiene la cabeza algo llena de pájaros. Llevan una vida normal, hasta que un día comenzaron a experimentar un fenómeno que intercambia sus cuerpos al azar. |
|
Испански (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Италиански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kokoro Connect si sviluppa intorno al vita quotidiana e non così normale di Taichi, Iori, Himeko, Yoshifumi e Yui e i loro incontri nel Circolo Culturale Studentesco. Tuttavia dopo l’incontro Fuuzen Kazura le loro vite cambieranno e i loro segreti verranno rivelati attraverso lo scambio del corpo, il rilascio dei desideri e del tempo. |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恋爱随意链接 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
山星高中文化研究社的五名成员一直过着平淡无奇的高中生活,直至有一天,一个自称“风船葛”的神秘人物给他们开了个大玩笑。 “灵魂交换?!” “开什么玩笑!我不相信!” 虽然难以置信,但他们的内在确确实实被操控着,会随时随地地发生交换,也随时随地地让他们陷入窘境,不过也或多或少地获得些好处。比如可以利用自己喜欢的女生的身体做出告白,比如可以让别人顶着自己的身体在考试中获得高分,比如可以用男生的身体在校园里裸跑一圈……(喂!) 为了寻回正常的高中生活,文研社的五人开始了一番探索,结果却发现这是“风船葛”所设计的一个实验,而且实验的结束条件还是极其残酷的……? |
|
Китайски (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心連.情結 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
八重樫太一、永瀨伊織、稻葉姬子、桐山唯、青木義文 —— 隸屬於私立山星高校文化研究部的這五人,面臨了奇妙的現象。 首先,青木跟唯在毫無前兆的狀況下,發生「人格交換」的情形。而且這個現象接連襲向所有部員,將他們拋進異常的日常。太一等人對這情況雖然感到困惑,卻也多少樂在其中。但是,心靈上的連鎖也讓他們隱藏的內心傷口浮上檯面……在平穩崩潰之時,五人之間的關係即將產生變化! |
|
Корейски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하트 커넥트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
문화연구부에 소속된 다섯 명, 야에가시 타이치, 나가세 이오리, 이나바 히메코, 키리야마 유이, 아오키 요시후미는 기묘한 현상에 직면하고 있었다. 아무런 예고 없이 일어난 아오키와 유이의 '인격 교체'. 그것은 잇달아 모든 부원들에게 영향을 미치며 그들을 기묘한 일상으로 몰아넣는다. 당황하면서도 한편으로는 그 상황을 즐기는 그들이었지만, 이어진 마음은 그들이 숨기고 있던 마음속 상처를 떠오르게 만드는데…평온이 무너진 그때, 다섯 명의 관계는 형태를 바꾼다! 제11회 엔타메 대상 특별상 수상작, 사랑과 청춘의 오각형(펜타곤) 코미디!! |
|
Полски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Taichi, Iori, Himeko, Yoshifumi i Yui to piątka licealistów należących do tego samego szkolnego klubu. Ich życie jest całkiem zwyczajne, aż do momentu, gdy z niewiadomych przyczyn zaczynają na własnej skórze doświadczać przeróżnych nadnaturalnych zjawisk. Sprawcą całego zamieszania okazuje się być tajemniczy Heartseed, który dla zapewnienia sobie rozrywki postanawia poobserwować zachowania całej piątki, wystawiając przy tym ich przyjaźń na ciężką próbę. |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
História sobre os integrantes de um clube de estudos culturais (Yaegashi Taichi , Nagase Iori, Himeko Inaba, Yoshifumi Aoki, Kiriyama Yui) que viviam suas vidas normalmente até que de repente suas almas começam a trocar de corpo aleatoriamente e o pior, isso acontece com bastante frequência. Amores cruzados, os sentimentos revelados quando estão trocando suas personalidades e comédia em abundância é o que se propõe nesta história. |
|
Руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Связь сердец |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Они - не друзья детства и не знают друг друга десяток лет. Нет, трое девчонок и двое парней встретились уже в старшей школе Ямабоси, где познакомились и подружились. Никто из них не сумел найти клуб по душе, так и родилось «Общество молодежной культуры». Президентом стала веселая и общительная Иори, её замом – строгая и рассудительная Химэко, а замкнула женский коллектив симпатичная модница Юй. С парнями тоже всё ясно: Тайти – всеобщий помощник, а Ёсифуми – местный мачо, что не стесняется признаваться Юй в любви по два раза на дню. А вот беднягу Тайти умом тянет к Химэко, сердцем – к Иори, сам же он решить ничего не может. Помощь неожиданно пришла от некоего существа – бога, демона или пришельца, что до поры скрылся под маской учителя Гото. Члены клуба вдруг стали ненадолго меняться телами, причем обмен происходил непредсказуемо, попарно или втроем. |
|
Тайвански (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เชื่อมหัวใจ สลับร่างอลเวง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ชมรมนี้ประกอบไปด้วยนักเรียนชั้นม.ปลายปี 1 ห้าคน คือ คนที่เหมือนจะเป็นพระเอก “ยาเองาชิ ไทจิ” เด็กหนุ่มผู้ชื่นชอบมวยปล้ำ เด็กสาวผู้ร่าเริงสดใส และ ทำอะไรไม่ค่อยจะเห็นหัวพระเอกเท่าไหร่ “นางาเสะ อิโอริ” หัวหน้าชมรมสุดเย็นชา “อินาบะ ฮิเมโกะ” “คิริยามะ ยุย” คุณหนูผมทองผู้มีความลับที่ไม่อาจเปิดเผยอยู่ และ”อาโอกิ โยชิฟุมิ” ชายหนุ่มที่เข้าตำราหน้าตาดีแต่ไม่เอาอ่าวสุด ๆ พวกเขาเคยใช้ชีวิตแบบนักเรียนอันแสนปกติเหมือนกับคนทั่ว ๆ ไป จนมาวันหนึ่งยูอิและอาโอกิ เดินเข้ามาในชมรมอย่างตื่นตระหนกแล้วบอกคนในชมรมว่าเมื่อคืนพวกเขา “สลับร่างกัน” หลังจากนั้นไม่นานการ “สลับร่าง” ก็พลอยลุกลามไปถึงสมาชิกทั้งหมด ปรากฏการณ์อันแปลกประหลาดพิสดารนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่ เพราะไม่รู้ที่มาที่ไป และจุดประสงค์ว่าทำไมเหล่าสมาชิกทั้ง 5 คนนี้ถึงสลับร่างกัน และพวกเขาก็รู้สึกสับสนและหนักใจกับเหตุการณ์นี้เอามาก ๆ และมันก็กำลังทำให้บาดแผลในใจรวมไปถึงความลับที่พวกเขาเก็บไว้ค่อย ๆ ถูกเปิดเผยออกมา |
|
Украински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Єднання сердець |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В старшій школі Ямабоші всі учні зобов'язані брати активну участь у діяльності клубів. П'ятеро cтаршокласників Аокі Йошіфумі, Інаба Хімеко, Кіріяма Юі Нагасе Іорі та Яегаші Тайчі, не знайшли собі клубів до душі тому створили свій "Клуб Вивчення Култьури". Одного дня після уроків двоє членів клубу кажуть що вночі вони помінялися тілами. |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kokoro Connect |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le club de recherche culturel se trouve cinq étudiants, Taichî Yaegashi, Iori Nagase, Himeko Inaba, Yui Kiriyama et Yoshifumi Aoki. Alors que tout semble aller pour le mieux entre eux, ils sont soudainement victimes d'un étrange phénomène: ils s'échangent leurs corps de manière totalement aléatoire. Ce qui s'avérait être un jeu amusant au tout début, détériore peu à peu leurs relations et les amènent à se poser des questions sur la connaissance de soi... |
|
Холандски (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vijf leden van de schoolcultuurclub - Taichi Yaegashi, Iori Nagase, Himeko Inaba, Yui Kiriyama en Yoshifumi Aoki - komen op een dag een bizar fenomeen tegen wanneer Aoki en Yui zonder waarschuwing van persoonlijkheid wisselen. Hun dagelijkse leven stort in chaos. In eerste instantie vinden de vijf studenten wat vermaak in de verwarring, maar deze connectie legt ook de pijnlijke littekens bloot die in hun hart verborgen zijn... Wanneer hun kalme leven wordt verstoord, beginnen ook de relaties tussen de vijf studenten te verslechteren. |
|
Чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pět členů školního kulturního klubu - Taichi Yaegashi, Iori Nagase, Himeko Inaba, Yui Kiriyama a Yoshifumi Aoki - se jednoho dne setká s bizarním jevem, když si Aoki a Yui bez varování vymění osobnosti. Totéž se začne dít i ostatním členům klubu a jejich každodenní život se ocitne v chaosu. Zpočátku pětice studentů nachází mezi tímto zmatkem zábavu, ale toto spojení zároveň odhaluje bolestivé jizvy skryté v jejich srdcích... Když se jejich poklidný život rozpadne, začnou se měnit i vztahy mezi pěti studenty! |
|
Японски (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ココロコネクト |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
文化研究部に所属する八重樫太一・永瀬伊織・稲葉姫子・桐山唯・青木義文に、何の前触れもなく不思議な現象が起こる。“人格入れ替わり”、“欲望解放”――。それらの現象は、自らを<ふうせんかずら>と名乗った“誰か”の仕業だった。 最初のうちは戸惑いつつも、どこかでそんな状況を楽しんでいた彼らだったが、心の連鎖は彼らの秘めた心の傷をも浮かび上がらせ……。 平穏が崩れたその時、5人の関係は形を変える。 |
|