Traductions 10
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Wallflower |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sunako is very happy living her life in the darkness of her room, with her skeleton friends and her horror movies to keep her company. The darkness she so loves is pierced brightly by four dazzling young men, who come to live in the same mansion as her, and she soon realizes that they have orders from her aunt to do anything to turn her into a prim and proper lady. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Yamato Nadeshiko Shichi Henge |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Takano Kyohei es un joven estudiante universitario de mal genio que siempre está listo para una pelea, Toyama Yujinojo posee una lindura que se puede confundir con una niña, El "cabeza fría" Oda Takenaga sobresale en lo académico y deportivo, y el príncipe Ranmaru Mori ama a las mujeres. Ellos aceptan una propuesta de la dueña de la casa donde ellos se alojan, que consiste en otorgarles alojamiento gratuito, si son capaces de transformar su sobrina en una hermosa dama. Su sobrina, Nakahara Sunako vive en un mundo oscuro y solitario a causa de un complejo de inferioridad sobre sus miradas. |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
完美小姐進化論 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
該劇圍繞女主角的奇遇展開,講述了高野恭平等四個雖然美貌卻貧窮的學生租別人的別墅,為了免去租金答應房東的條件,把原來的野丫頭改造成氣質高貴的千金小姐 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
完美小姐进化论 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
秉承了动漫的精华,居中女主角中原须柰子(大政绚 饰)是一个不爱打扮、不爱化妆,最喜欢看恐怖电影,收集恐怖物品的15岁中学生。而且她还有一个奇怪的表现,就是一旦看到帅哥美女就会流血不止。可是,为了让她能完全改变,须柰子的姑姑将四个超级帅男——高野恭平(龟梨和也 饰)、织田武长(内博贵 饰)、森井兰丸(宫尾俊太郎 饰)、远山雪之丞(手越佑也 饰)收至自己的豪宅与须柰子同住。因须柰子的姑姑承诺,只要能将须柰子改造成淑女,那今后三年就可以免费住在这豪宅里面。虽然须柰子见到四人中任何一人都会血流不止,须柰子的爱好也会让四位帅哥惊叫不已。但是为了三年房租的全免,四个男生可以说是用尽各种方法,期间也是笑料百出。一场淑女改造大战就在这四位帅哥和须柰子之间展开…… |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
完美小姐進化論 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
該劇圍繞女主角的奇遇展開,講述了高野恭平等四個雖然美貌卻貧窮的學生租別人的別墅,為了免去租金答應房東的條件,把原來的野丫頭改造成氣質高貴的千金小姐 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
엽기인걸 스나코 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Yamato Nadeshiko Shichi Henge |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kyohei Takano et ses amis Yukinojo Toyam, Takenaga Oda, Ranmaru Morii sont colocataires dans un hôtel particulier de Mine Nakahara. Kyohei est colérique, Yukinojo est extraverti avec un sourire mignon, Takenaga est un bellatre, et Ranmaru aime les femmes et est narcissique. Ces quatre beaux garçons se voient offrir un logement gratuit par Mine Nakahara s'ils peuvent transformer la nièce Sunako de Mme Nakahara en une véritable jeune femme. Les gars ont un sacré défi à relever. Sunako est agoraphobe, accro aux films d'horreur, à la tête d'une morte vivante, sans aucun sens de mode, et aime vivre recluse. Les quatre jeunes hommes ont peut-être besoin d'un miracle... |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ヤマトナデシコ七変化 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Evolução da Garota Perfeita |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kyouhei, Ranmaru, Takenaga e Yukinojou são belos homens que vivem em uma mansão. Um dia, sua senhoria, a quem chamam de Tia, pede a eles um favor: fazer de sua sobrinha, Sunako, que vai viver com eles, uma dama de respeito. Ela concorda em isentá-los das despesas de moradia caso eles conseguissem, mas se falhassem, triplicaria o aluguel. Graças à confiança em saber como lidar com mulheres, eles concordaram, mas assim que conheceram Sukano, começaram a perceber que talvez tivessem um caso impossível. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Семь обличий Ямато Надэсико |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Четыре парня — Такэнага, Ранмару, Юкинодзё и Кёхэй — снимают большой особняк. Однажды хозяйка этого дома, уезжая на время, велела парням позаботиться о её племяннице, Накахаре Сунако, и превратить её в настоящую леди до того, как она вернётся. Если они смогут это сделать, то они будут жить в доме бесплатно, а если им это не удастся, то арендная плата увеличится в три раза. Однако Накахару Сунако нелегко превратить в леди: после того, как её однажды назвали уродиной, она перестала следить за собой, отрастила челку, скрывающую лицо, и увлеклась всем, связанным со смертью и ужасами — дружит с анатомическими манекенами и скелетами, смотрит исключительно ужасы и триллеры, да и сама похожа на призрак самоубийцы. Естественно, Сунако не хочет становиться леди и сопротивляется изо всех сил. Парни пытаются решить поставленную задачу, сначала чтобы избавиться от арендной платы, а затем и просто, чтобы помочь девушке, так как проникаются к странной затворнице искренней симпатией. |
|