![Utawarerumono](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/9skPAAxMLG25aYROr3UT1JJi9UQ.jpg)
Utawarerumono (2006)
← 메인으로 돌아가기
Translations 19
독일어 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Ein Mann ohne Vergangenheit könnte den Schlüssel zur Zukunft besitzen. Alles um ihn herum ist in Geheimnisse gehüllt. Die Maske, die er nicht abnehmen kann. Seine eigene Vergangenheit, die er nicht enträtseln kann. Und das Überleben der Leute, die ihn zu ihrem Anführer auserkoren haben. Nur eines weiß Hakuoro: Er wurde schwer verletzt in einem Wald zurückgelassen. Ein freundliches junges Mädchen namens Eruruu fand ihn und pflegte ihn wieder gesund. Er wurde willkommen geheißen in einem öden Land, in dem seltsame Kreaturen umherschweifen, in dem ein zorniger Gott Vergeltung übt, unterdrückerische Feudalherren Unschuldige abschlachten und in dem ein blutiger Krieg am Horizont droht. Kann der maskierte Held die Leute befreien, die ihm das Leben gerettet haben? Kann er seine Erinnerungen zurückgewinnen? Oder wird er ein Fremder bleiben, selbst gegenüber sich selbst? |
|
러시아어 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Прославленный |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Очнувшись в незнакомом месте, герой обнаруживает, что серьёзно ранен. Он не помнит, как его зовут и чем он занимался, на его лице — маска, которую нельзя снять. Люди, спасшие его, — семья из двух девушек и старухи — принимают его в своём доме. Вскоре он решает остаться у них и жить мирно в этой небольшой деревушке. Однако мирная жизнь не продлилась долго. Одно за другим события втянули его и односельчан на путь войны за свободу. Кто он? Откуда пришёл? Куда приведёт его война с ужасным императором? |
|
베트남어 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono - Không Kí Ức |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Một người con trai bị mất trí nhớ được Eruruu cứu sống và trở thành một phần trong gia đình của cô. Được đặt cho cái tên Hakuoro, anh trở thành lãnh đạo của quân khởi nghĩa chống lại Inkara – một tên lãnh chúa ác ôn, và lập nên đất nước của riêng mình. Câu chuyện xoay quanh quá trình lập nước và giữ nước của anh, đi đôi với quá trình tìm lại phần trí nhớ bị mất. |
|
불가리아어 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Прославеният |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
스페인어 (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
||
태그라인 |
|
|||
Overview |
Utawarerumono es una historia post-apocalíptica centrada en un protagonista enmascarado, Hakuoro, que es encontrado por una familia de dos muchachas y una abuela en un bosque cerca de su pueblo. Al recuperarse, y ser interrogado, se descubre que tiene amnesia, desconociendo todo su pasado, incluyendo su nombre - siendo Hakuoro el nombre dado por la familia que lo acogió. Hakuoro pronto es aceptado en la aldea, pero después de poco tiempo encuentra que la vida en esta aldea está siendo oprimida por el emperador. Luego de armar de valor a toda la aldea, Hakuoro se enfrentará al poder del gobierno. |
|
스페인어 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Utawarerumono es una historia post-apocalíptica centrada en un protagonista enmascarado, Hakuoro, que es encontrado por una familia de dos muchachas y una abuela en un bosque cerca de su pueblo. Al recuperarse, y ser interrogado, se descubre que tiene amnesia, desconociendo todo su pasado, incluyendo su nombre - siendo Hakuoro el nombre dado por la familia que lo acogió. Hakuoro pronto es aceptado en la aldea, pero después de poco tiempo encuentra que la vida en esta aldea está siendo oprimida por el emperador. Luego de armar de valor a toda la aldea, Hakuoro se enfrentará al poder del gobierno. |
|
영어 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Hakuoro has lost his memory after succumbing to serious injuries. But thanks to an elderly woman and her granddaughter Eruruu, he is nursed back to health. His face is covered by a strange irremovable mask and he occasionally sees beastly visions. Eruruu now cares for him as he becomes accustomed to the village and its inhabitants, who all bear strange ears (the women also have tails). Though these people venerate the forces of nature, desecration of an altar forces them to take drastic measures to preserve their lives from the wrath of Mutikapa-sama, guardian of the forest. |
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Славнозвісний |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Одного дня звичайна сільська дівчина, Еруру, знаходить у лісі пораненого чоловіка. Не знаючи ні свого минулого, ні навіть власного імені, його вітають у будинку Еруру, і її бабуся та молодша сестра, Аруру, дають йому ім’я Хакуоро. Невдовзі він стає повноправним членом затишної й мирної сільської громади, утім, спалахує повстання проти тиранічного імператора тих земель. Хакуоро повинен зробити все можливе, щоб врятувати людей і село, яке він полюбив усім серцем, паралельно намагаючись збагнути, ким він був і є. |
|
이탈리아어 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
In un’epoca futura (ma con tecnologia medievale), caratterizzata da estenuanti ed infinite guerre di potere tra regni confinanti, in una sorta di mondo nel quale le persone hanno orecchie canine e lunghe code (la guerra è per gli animali), un uomo, dal volto parzialmente celato a causa di una maschera metallica impossibile a togliersi, si risveglia in uno sperduto villaggio di contadini senza ricordare più nulla circa la sua identità e passato. Qui, viene accudito da Eruru, una aspirante guaritrice rimasta orfana, Aruru, sorellina più piccola e schiva e dalla loro nonna. Benché nel villaggio inizialmente tutti lo guardino con un certo scetticismo, ben presto l'affetto della nuova famiglia, la sua indole al comando, il suo coraggio nell'aiutare gli abitanti nel momento del pericolo lo faranno ben volere da tutti. Ma rimane da capire chi o cosa esso sia in realtà.. |
|
일본어 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
うたわれるもの |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
過去の記憶も、自分の名前さえも、一切を失って瀕死で倒れていた青年。彼が目覚めたのは亜人たちの暮らす自然豊かな世界。そして、彼の顔には、外すことのできない奇妙な“仮面”が被せられていた。青年は、村長(むらおさ)の孫娘・エルルゥに助けられ、傷が癒えるまで村長の家で暮らすことになる。集落の人々とも打ち解け始め、彼の知略と勇気によって集落が“危機”から救われたことがきっかけで、青年は村長から「ハクオロ」と名付けられ、人々にとって次第になくてはならない存在となっていく。そんなある日、事件は起こった。藩主の横暴に抵抗したことで、村長が凶刃に倒れたのだ。村人たちの抑えられていた怒りに火が付き、やがて一斉蜂起へと事態が急速に進展する。叛乱軍の長として、戻れぬ道を歩み始めたハクオロ。しかしそれは仮面に隠された謎と真実を探求する、長い旅路の始まりでもあった・・・。 |
|
중국어 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
传颂之物 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
舞台是充满兽耳、兽尾、有翼族的古装、异族、战国时代,据说在服饰、固有名词等方面参考了现在生活在北海道中北部的阿伊努民族。剧情以受伤倒在路边的面罩男哈库奥罗接受素未谋面的兽耳少女艾露露的治疗为起点,经历了哈库奥罗领导人民起义反抗暴政、领导卫国斗争、解放他国受压迫民众的战争到保卫全世界大致四个阶段。大陆的历史以及哈库奥罗究竟是谁、这些异民族又是如何产生等问题在战争的扩大化中逐步得到解决。 |
|
중국어 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
傳頌之物 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
《受讚頌者》的故事發生在一個幻想世界的日本列島區域,故事開篇,這一地區處於群雄割據狀態。在這個世界中,人類已經滅亡,世界上只生存著人類創造的生物亞人。亞人與人相似,但長著獸耳和尾巴[9]。故事的開端是一個失去記憶、頭戴假面的男子在身受重傷時被亞瑪由拉村的少女艾露露所救,並獲得了「哈克奧羅」的名字,成為艾露露家的新成員。艾露露的祖母圖斯庫爾在一次事件中被領主的士兵殺死,之後哈克奧羅帶領重人推翻當地原有的國家,成立了新國家圖斯庫爾,並帶領這一新國家擊敗該地區的其他勢力,並統一了日本列島地區。但最後哈克奧羅等人涉入了由前歐卡米亞凱的哲學士德伊導演的災難中。哈克奧羅最後在太古時代人類(偉大之父)生活的地下城市廢墟中得知自己是大神解放者寄寓的冰人,在太古時代,他在被人類的暴行激怒之後激活了大神解放者的能力,將貪婪的人類轉化成了不死的醜陋怪物「塔塔利」。最後,哈克奧羅體內的大神解放者人格覺醒,在釀成災難之前,大神解放者被身邊的同伴擊敗。哈克奧羅最後在同伴的注目下被大封印封印。 |
|
중국어 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
受讚頌者 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
在一個在大自然環繞下的集落「亞馬由拉」裡,某天,路上倒著一名戴著面具的青年「哈庫奧羅」,當他醒來之後,發現自己完全喪失了過去的記憶,而集落卻也因為他的出現而顯得更加繁榮。只是沒想到因為藩主的暴行專制,讓哈庫奧羅和他身邊的人們被迫走上一條奇妙的命運之路..... |
|
체코어 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Hakuoro ztratil paměť poté, co podlehl vážným zraněním. Díky starší ženě a její vnučce Eruruu se mu však vrátí zdraví. Tvář mu zakrývá podivná nesnímatelná maska a občas se mu zjevují zvířecí vize. Eruruu se o něj nyní stará, zatímco si zvyká na vesnici a její obyvatele, kteří všichni nosí podivné uši (ženy mají také ocasy). Přestože tito lidé uctívají přírodní síly, znesvěcení oltáře je donutí přijmout drastická opatření, aby si uchránili život před hněvem Mutikapa-samy, strážce lesa. |
|
타이어 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กองทัพสนมถล่มปฐพี |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Utawarerumono กองทัพสนมถล่มปฐพี ณ โลก ที่ถูกล้อมไว้ด้วยความรมรื่นและป่าไม้ ที่นี่มีสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์เราเพียงแต่พวกเขากลับมีหูและหางงอกออกมาเหมือนกับสัตว์ต่าง ๆ อยู่มาวันหนึ่งเด็กสาวนาม "เอรูรู" ได้พบร่างของชายแปลกหน้านอนบาดเจ็บสาหัสอยู่ในป่า แต่ที่แปลกก็คือเขาไม่มีหูและหางเหมือนกันเธอนี่สิ! แถมใบหน้ายังถูกปกปิดไว้ด้วยหน้ากาก แม้เป็นจะแปลกยังไงชีวิตย่อมสำคัญกว่า เอรูรูจึงตัดสินใจช่วยชีวิตเค้าและพามารักษาตัวที่บ้านของเธอ ชายหนุ่มคนนั้นฟื้นขึ้นในเวลาไม่นาน แต่สติของเขานั้นเลือนลาง ถึงบาดแผลเขาจะหายแต่เขาจดจำอะไรไม่ได้เลย คุณยายของเอรูรูจึงตั้งชื่อใหม่ให้เขาว่า "ฮาคุโอโระ" โดยไม่รู้ว่าวงเวียนและชะตากรรมของโลกนี้ได้เริ่มเดินขึ้นแล้ว.... |
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Hakuoro perdeu sua memória após sucumbir por sérios ferimentos; mas graças a uma velha senhora e sua neta chamada Eruruu, ele tem sua saúde revigorada. Seu rosto é coberto por uma estranha e irremovível máscara e ocasionalmente ele tem visões bestiais. Eventualmente ele é aceito pela tribo e se torna um deles. No entanto, o mundo está em constante conflito, e a paz da vila está em perigo. |
|
폴란드어 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Utawarerumono |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Utawarerumono opowiada historię zamaskowanego bohatera, który będąc ciężko rannym, zostaje znaleziony w lesie i przeniesiony do domu wiejskiej uzdrowicielki Tusukuru i jej dwóch wnuczek. Bohater ma amnezję, dlatego otrzymuje imię Hakuoro. Mieszkańcy wioski, w której się znalazł, są uciskani przez chciwego cesarza. Hakuoro staje wkrótce na czele powstania mającego na celu obalenie władcy i udaje mu się przejąć władzę nad krajem, który nazywa imieniem uzdrowicielki Tusukuru. Chcąc chronić swoich poddanych, bohater musi uczestniczyć w nieustannych walkach z wrogimi państwami... |
|
프랑스어 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le chant des rêves |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Dans un village reculé, Eruruu et sa grande mère recueillent un homme amnésique et grièvement blessé. Son apparition engendre une série de malheurs sur le village : la colère de l’esprit de la forêt gronde et le seigneur du royaume tombe dans le despotisme. Qui est cet homme ? Quelles forces mystérieuses le protègent ? Pourquoi est-il ici ? |
|
한국어 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
칭송받는 자 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
심하게 다친 한 사나이가 변방의 작은 마을에 살고 있는 반은 인간이고 반은 짐승인 소녀에 의해 발견된다. 소녀의 할머니가 애쓴 끝에 상처는 회복되지만 잃어버린 기억은 되돌아 오지 않는다. 할머니가 지어준 하쿠오로라는 이름으로 살면서 자신의 목숨을 구해준 마을을 지키기 위해 민중봉기에 앞장서게 되고 결국은 새로운 왕이 된다. 평화를 유지하기 위해서는 계속적인 싸움이 불가피하게 된 상황속에서 자신의 정체성을 찾던 도중 자신의 존재가 신인류가 진화하여 미래를 건설하는 데 걸림돌이 된다는 것을 깨닫는다. |
|