Переводы 6
английский (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Menekse and Halil |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Menekşe ile Halil is a television drama series that aired on Kanal D. It comprised 36 episodes finishing on May 24, 2008. On March 8, 2010 Euro D published every weekday in the back sections. |
|
болгарский (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Двама завинаги |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Менекше е младата и красива дъщеря на турски емигранти, преселили се да живеят в Берлин. Семейството й e типично патриархално - бащата взема всички решения. Когато Мустафа, най-добрия приятел на брата на Менекше - Кадир, иска ръката й, бракът между двамата изглежда перфектния съюз. Това, което семейството на Менекше не знае е, че сърцето й е вече заето. В сладкарницата, където работи, тя се запознава с Халил, млад и красив емигрант, който също е потърсил убежище в Германия. Любовта между двамата пламва веднага - един красив романс, който пренася историята във вечността. |
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Μενεξέ |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Η Μενεξέ είναι μια εικοσάχρονη, γεννημένη στην Ούρφα της Τουρκίας, αλλά μεγαλωμένη στο Βερολίνο. Εκεί θα γνωρίσει τον έρωτα της ζωής της, τον Χαλίλ. Όμως ο αυστηρός και συντηρητικός πατέρας της θα την πιέσει να παντρευτεί έναν πλούσιο άντρα από την Ούρφα. Το ερωτευμένο ζευγάρι θα προσπαθήσει να βρει ένα τρόπο να κρατήσει τη φλόγα του έρωτα δυνατή. Μόνος τρόπος να ξεφύγουν από τη «φυλακή» που προσπαθούν να τους ρίξουν οι άλλοι, είναι να φύγουν από το Βερολίνο και να επιστρέψουν στη Κωνσταντινούπολη. Όμως ο Χαλίλ έχει πολλούς λόγους να μη θέλει αυτή την επιστροφή… Από τη μια, καλά κρυμμένα μυστικά πιέζονται να βγουν στην επιφάνεια για να ανατινάξουν τις εύθραυστες ισορροπίες. Από την άλλη, η εκδικητική μανία του προδομένου συζύγου και του αυταρχικού πατέρα πιέζουν σε ριψοκίνδυνες αποφάσεις. Η Μενεξέ και ο Χαλίλ είναι έτοιμοι να θυσιαστούν ο ένας για τον άλλο. Αλλά η αγάπη που νιώθουν δε θα το επιτρέψει. Αρκεί να βρουν τη καλύτερη δυνατή λύση. Και πρέπει να τη βρουν σύντομα |
|
португальский (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Menekse ile Halil |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Uma história de amor impossível que começa em Berlim e segue para Istambul. A jovem turca Menekse é forçada a se casar com um amigo de seu irmão até que decide fugir da Alemanha para a Turquia com Halil, seu amante bósnio. |
|
русский (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Менекше и Халиль |
|
| Taglines |
— |
|
| Overview |
Двадцатилетняя девушка Менекше, чья семья много лет назад эмигрировала из Турции в Германию, влюбляется в молодого человека по имени Халиль. Молодые люди счастливы, пока на Менекше не обрушивается ужасная новость, что в скором времени ее выдадут замуж за Мустафу, армейского друга ее старшего брата. Далее события разворачиваются все более драматично и захватывающе – несчастная свадьба, роковой побег в Стамбул, жестокая месть за попранную честь девушки… |
|
турецкий (tr-TR) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Name |
Menekşe ile Halil |
|
||
| Taglines |
|
|||
| Overview |
Menekşe Şanlıurfa'da doğmuş, sonra da ailece Almanya'ya taşınmışlardır. Aynı pastanede birlikte çalıştığı Halil'le birbirlerini sevmektedirler. Menekşe'nin babası ise Menekşe'yi Mustafa isimli Urfalı biri ile zorla evlendirince Menekşe ile Halil İstanbul'a kaçarlar. Menekşe'nin kocası Mustafa ve Menekşe'nin abisi Kadir, Menekşe ile Halil'i bulmak için İstanbul'a gelirler. |
|
||