Traduções 18
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Mochi liebende Tamako ist eine ganz gewöhnliche Oberschülerin im ersten Jahr und die Tochter einer Mochi-Hersteller Familie, die bereits in vierter Generation einen kleinen Mochi-Laden in einer Einkaufsstraße der Stadt betreibt. Wenn sie nicht gerade ihrem Vater und ihrem Großvater beim Mochi Machen hilft, übt sie fleißig das Schwingen ihres Bâtons im Schulklub oder verbringt Zeit mit ihren Freundinnen. Eines Tages jedoch wird dieser Alltag durch einen sprechenden Vogel namens Dera gestört, den Tamako in einem Blumenstrauß im örtlichen Blumenladen findet. Weil er durch ein Missverständnis denkt, Tamako hätte sich in ihn verliebt, folgt er ihr kurzer Hand nach Hause. Dort erklärt er ihr aber, er könne nicht lange verweilen, denn schließlich sei er auf einer wichtigen Mission, eine Braut für seinen Prinzen zu finden! |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
玉子市场 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
座落某个小镇的兔子商店街上,有一间日式饼店,住着一位十分喜欢饼类小吃的高中一年级女生——玉子。除了偶尔在店铺协助父亲,以及钻研新口味的饼类小吃外,她亦有跟学校的朋友参与羽毛球部活动。而饼店对面是同行的竞争对手,两边的父亲经常都因生意问题而喧哗。不过对方儿子——饼藏却自小跟玉子建立青梅竹马的关系,近日更不断隐约地表达心思,只是玉子没有特别注意,更常常被旁观的朋友拿出来扰攘一番。总而言之,玉子就是在商店街众人的护荫下,如此热闹地渡过每一天,生活可谓过得相当快乐。 除夕,也就是玉子的生日,处于商店街年末最繁忙的时刻。庆祝仪式已经成为了商店街上下的惯例,唯独今年的饼藏没有准时来到。直到他带着礼物来到之时……一只光辉灿烂的鸟出现在众人面前。偶然变得越来越热闹的兔子商店街,亦正式开始其稍微不同的新一年。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
玉子市場 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
座落於某個小鎮的兔子山商店街上,傳統糕餅店「玉屋」裡有一位十分可愛的女孩-北白川玉子。 玉子平常除了幫忙店裡的事情,亦有跟學校的好友常盤綠和牧野神奈參與舞棒社活動。雖玉屋與正對面的「大路家」是同一行業的競爭對手,兩邊的父親經常都因生意問題而喧鬧一番,不過大路家的兒子大路餅藏是玉子的青梅竹馬,但玉子從沒注意到餅藏對她的好感。 玉子在商店街眾人的護蔭下熱鬧地渡過每一天,生活可謂過得相當愜意。每年除夕,也就是玉子生日的同一天,往往處於兔子山商店街年末最繁忙的時刻。就在這一年,一隻懂得說人話的鳥猶如飛車般降臨到眾人面前。偶然變得越來越熱鬧的兔子山商店街,亦正式開始其稍微不同的新一年… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
타마코 마켓 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우사기야마 상점가에 있는 떡집의 딸 키타시라카와 타마코는 떡도, 자신이 자란 상점가도 무척 좋아하는 고등학교 1학년 여학생. 어느날, 상점가가 특히 바빠지는 연말에 돌연 위압스러운 태도를 지닌 새가 날아왔다. 사람처럼 말하는 이 새는 어쩌다보니 타마코의 집에 얹혀살게 되는데……? 타마코와 이상한 새가 펼치는 소란스런 1년이 시작됩니다! |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tamako Market es una serie de anime japonesa producida por Kyoto Animation y dirigida por Naoko Yamada La serie se emitió en Japón entre el 10 de enero y el 28 de marzo de 2013. El anime ha sido licenciado en Norteamérica por Sentai Filmworks. |
|
Espanhol (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tamako es una joven normal cuya familia lleva generaciones haciendo mochi. Cuando se acerca su cumpleaños, se encuentra con un pájaro parlante que dice ser un asistente de la corte real que busca una novia para su amo. Tras el encuentro, el pájaro Dera decide quedarse a su lado y se convierte en parte de la vida de Tamako y del barrio en el que vive. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tamako Kitashirakawa vit une vie paisible à Usagiyama, un petit quartier commerçant sans histoire. Sa famille y tient la boutique Tama-ya dont la spécialité est le mochi ! La vie de notre héroïne bascule quand elle reçoit la visite de Dera Mochimazzwi, un oiseau très étrange à la mission bien particulière ! Il doit trouver une épouse pour le prince de son pays. Heureusement pour lui, c’est un oiseau qui parle. Voilà de quoi l’aider à atteindre son objectif ! Malheureusement pour lui, il est tombé sur le Tama-ya, et a mangé trop de… |
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Tamako is just a normal young girl whose family has been making mochi for generations. As her birthday approaches, she happens to meet a talking bird who claims to be a royal court attendant looking for a bride for his master. After the encounter, Dera the bird decides to stay around her and becomes a part of Tamako's life and the neighborhood that she lives in. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tamako è una studentessa delle superiori amante del mochi (la sua famiglia possiede tra l'altro un negozio di mochi), che si gode la vita scolastica assieme alle amiche Midori e Kanna del club di badminton, oltre a dare una mano all'attività commerciale di famiglia. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
たまこまーけっと |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
うさぎ山商店街にある餅屋の娘・北白川たまこは、 お餅と、生まれ育った商店街のことが大好きな高校1年生。 商店街が特に忙しくなる年末に、突然、高飛車な鳥がやって来る。 人の言葉を話すその鳥は、ひょんなことからたまこの家に居候する事になって……? たまこと不思議な鳥が繰り広げる、お騒がせな一年が始まります! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Perypetie młodziutkiej Tamako - pierwszoklasistki w liceum i zarazem córki właściciela sklepu z mochi. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conta a história de Tamako Kitashirakawa, uma colegial do primeiro ano apaixonada por mochis, cuja família é dona de um comercio que vende mochis no distrito comercial de sua cidade. Tamako e suas amigas, Midori e Kanna, fazem parte do clube de badminton, e ainda encontra tempo para ajudar o negócio da família, ajudando a criar novos sabores de mochi. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Tamako Kitashirakawa é uma rapariga normal com uma vida normal. Estuda num liceu, anda num clube de batons com as suas amigas, trabalha na loja de mochi de que o seu pai é dono e convive com os lojistas do mercado Usagiyama, onde se encontra a dita loja. Mas um dia algo curioso acontece: ela encontra um pássaro que consegue falar. Mas este não é qualquer pássaro, é Dela Mochimazzi, que vem de uma terra longínqua à procura de uma princesa para o seu príncipe. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market (2013) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tamako Kitashirakawa este sora cea mare a familiei ce deține Tama-ya, magazinul de mochi din Districtul de Cumpărături Usagiyama. Într-o zi, Tamako dă peste o ciudată pasăre vorbitoare numită Dela, pasăre ce vine dintr-un tărâm îndepărat căutând o mireasă pentru prințul țării sale. Seria urmărește viața de zi cu zi a lui Tamako, prietenilor ei, familiei și a vecinilor, dar și a ciudatei păsări. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Магазинчик Тамако |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тамако Китасиракава является дочерью владельца магазина моти и живёт в торговом квартале Усагияма, где прошло всё её детство. У Тамако есть друг детства — Мотидзо. Всё бы хорошо, вот только Мотидзо — тоже сын владельца магазинчика моти, расположенного напротив, их конкурента. И когда их отцы встречаются, они начинают драться, как кошка с собакой, поэтому отношения у Тамако и Мотидзо крайне затруднены. Настолько, что парень ни разу не подарил ей подарка на день рождения. Но вот, с поступлением в старшую школу, он наконец решился. И когда все уже готово, в торговом квартале внезапно появляется некая странная говорящая птица, которая заявляет, что является слугой при королевской семье и её задача — найти принцессу для своего принца. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตลาดป่วน ก๊วนทามาโกะ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวชีวิตของผู้คนในย่านการค้าขายแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่า อุซางิยามะ โดยมีสาวน้อยนักเรียนชั้นม.ปลายชื่ คิตะชา ราคาวะ ทามาโกะเธอชอบทานขนมโมจิเอามากๆเพราะเธอนั้นเกิดและเติบโตขึ้นมาในบ้านที่เป็นร้านขายขนมโมจิที่มีชื่อว่าทามายะซึ่งอยู่ในย่านอุซางิยามะ และฝั่งตรงข้ามบ้านของเธอนั้นก็มีร้านขายโมจิเหมือนกัน ชื่อว่าโอจิยะทำให้คุณพ่อของทั้งสองร้านเป็นคู่แข่งกันโดยปริยายและทะเลาะกันเป็นประจำแต่โอจิ โอจิโซ ลูกชายของร้านโอจิยะกลับเป็นเพื่อนสนิทกับทามาโกะมาต้้งแต่เด็ก ชีวิตประจำวนของเธอดูเรียบง่ายตอนอยู่โรงเรียนก็สนุกกับเพื่อนๆพออยู่บ้านเธอก็ขยันช่วยงานที่ร้านและพยายามคิดค้นสูตรโมจิใหม่ๆ ยิ่งในวัคริสต์มาสถึงปีใหม่ที่ร้านของเธอรวมถึงร้านค้าอื่นๆ ในอุซางิยามะทุกคนจะมีงานล้นมือ แต่ระหว่างที่ทุกคนกำลงยุ่งๆจู่ๆก็มีนกประหลาดพูดได้ บินมาโผล่ที่ย่านอุซางิยามะแห่งนี้ แถมยังวางท่าทางเชิดยิ่งบอกว่าตัวเองมาจากประเทศทางใต้ และมาอยู่อาศัยบ้านทามาโกะซะงั้น แล้วชีวิตที่ดูเรียบง่ายของทามาโกะนั้นจะเป็นเช่นไร พบกับความสนุกได้ใน Tamako Market |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Tamako Market |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тамако Кіташіракава — старша донька сім’ї пекарів мо́чі, які утримують крамничку у жвавому торговельному районі. Одного разу Тамако зустрічає дивного освіченого птаха на ймення Дера, який вирішує оселитися в її будинку. Тож як складеться й без того веселе життя Тамако, її друзів, родичів та сусідів, і чи таким вже простим є той птах? |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cô Bé Bánh Gạo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nhân vật chính Tamako là một nữ sinh trung học mê bánh mochi, con gái của một gia đình bán bánh mochi trong thị trấn. Câu chuyện xoay quan đời sống học đường của cô với 2 người bạn Midori và Kanna cùng những lúc cô phụ giúp gia đình. |
|