Traductions 11
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
You're Being Summoned, Azazel |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akutabe ist ein Detektiv, der mit Hilfe seiner beschworenen Dämonen die Aufträge seiner Klienten löst. Eines Tages beschwört Akutabe den Teufel Azazel Atsushi - ein Teufel, der einer niedrigen Klasse angehört - und wird von Akutabe und seiner Assistentin Rinko sehr unfreundlich behandelt. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
You're Being Summoned, Azazel-san |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Have a stalker you just can't shake? Fear your spouse is being unfaithful? You might consider hiring Akutabe, a detective who summons demons to do his dirty work. While his methods might seem unorthodox, he always gets results. However, as powerful as Akutabe is, manipulating demons is a delicate art. His new part-time employee Sakuma, a young college girl, doesn't get to spend too much time exploring the finer points of controlling demons before Akutabe forces her into a demonic contract with Azazel. Azazel is lazy, lustful, and depraved... Everything you'd expect a demon to be. Sakuma needs to keep Azazel on a tight leash, but to do that, she may have to dabble in a little depravity herself. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Yondemasu yo, Azazel-san |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia se centra en el detective Akutabe, su asistente Rinko Sakuma y los diversos demonios mágicos que Akutabe usa para sus casos. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
恶魔阿萨谢尔在召唤你 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
鬼畜属性的芥边表面上只是个普通侦探,实际却是召唤恶魔解决众多难题的恶魔侦探。作为助手的工读生佐隈玲子在芥边的事务所工作2个月之后,芥边终于向玲子展示了自己召唤恶魔的超能力。玲子也借此机会进入了恶魔的世界。芥边通过召唤不同的恶魔来处理侦探事务所的委托,但他所召唤的恶魔基本上都是有着各种缺陷的笨蛋。有职能为淫奔的下级恶魔阿萨谢尔,他的特技为性骚扰。有职能为暴露的恶魔贵族贝西卜931世,他的爱好是吃排泄物。还有职能为嫉妒的温蒂妮·惠,她深深迷恋着主人芥边,对玲子抱着莫名其妙的敌意,是个十足的抖M。事务所每日的委托应接不暇,但正如芥边所说,借助恶魔的力量也终究不会变得幸福,本人或其亲近的人一定会遭到应得的报应。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
召喚惡魔 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
鬼畜屬性的芥辺表面上只是個普通偵探,實際卻是召喚惡魔解決眾多難題的惡魔偵探。作為助手的工讀生佐隈玲子在芥辺的事務所工作2個月之後,芥辺終於向玲子展示了自己召喚惡魔的超能力。玲子也藉此機會進入了惡魔的世界。芥辺通過召喚不同的惡魔來處理偵探事務所的委託,但他所召喚的惡魔基本上都是有著各種缺陷的笨蛋。有職能為淫奔的下級惡魔阿薩謝爾,他的特技為性騷擾。有職能為暴露的惡魔貴族貝西卜931世,他的愛好是吃排泄物。還有職能為嫉妒的溫蒂妮•惠,她深深迷戀著主人芥辺,對玲子抱著莫名其妙的敵意,是個十足的抖M。事務所每日的委託應接不暇,但正如芥辺所說,借助惡魔的力量也終究不會變得幸福,本人或其親近的人一定會遭到應得的報應。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
부르잖아요, 아자젤 씨. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
아쿠타베 탐정사무소에서 일하고 있는 여대생 사쿠마 린코. 그녀는 고용주인 아쿠타베의 또 다른 얼굴 ‘악마 탐정’의 모습을 보게 된다. 이를 계기로 사쿠마 또한 악마술사로서 악마와 계약하게 되는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Yondemasuyo, Azazel-san. |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pour invoquer un démon, il faut utiliser quelque chose en sacrifice, ce sacrifice doit être d'une grande importance pour la personne. C'est de cette façon qu'Azazel, un démon a été invoqué sur terre. Cependant celui-ci n'est pas vraiment chanceux car la personne qui l'a invoqué est Akutabe, un détective autoritaire qui n'hésite pas à pleinement l'utiliser de manière tyrannique pour résoudre les problèmes de ses clients. Mais quelle surprise quand il se retrouve un jour, invoqué par Rinko Sakuma, l'assistante d'Akutabe, qui apprend la magie. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
よんでますよ、アザゼルさん。 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
芥辺探偵事務所で働く女子大生、佐隈りん子。彼女は「悪魔探偵」という芥辺の裏の顔を知ることになる。ある日、「夫と浮気相手を別れさせて欲しい」という依頼を受け、芥辺はとんでもなく下品な悪魔のアザゼルを魔界から召喚する。役に立ちそうで立たない個性豊かな悪魔たちと佐隈の騒がしい日々は今日も続いていく。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Heb je een stalker die je gewoon niet van je af kunt schudden? Bent u bang dat uw partner ontrouw is? Je zou kunnen overwegen om Akutabe in te huren, een detective die demonen oproept om zijn vuile werk op te knappen. Hoewel zijn methoden misschien onorthodox lijken, boekt hij altijd resultaten. Maar hoe krachtig Akutabe ook is, het manipuleren van demonen is een delicate kunst. Zijn nieuwe parttime werknemer Sakuma, een jonge studente, kan niet al te veel tijd besteden aan het verkennen van de fijne kneepjes van het beheersen van demonen voordat Akutabe haar dwingt een demonisch contract met Azazel aan te gaan. Azazel is lui, wellustig en verdorven... Alles wat je van een demon zou verwachten. Sakuma moet Azazel strak aan de lijn houden, maar daarvoor moet ze misschien zelf ook een beetje verdorven zijn. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Yondemasu yo, Azazel-san |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Akutabe to niezwykły detektyw, który zamiast poszlak i lupy woli do pomocy przyzywać demony. Gdy pewnego dnia przyzywa niskiej klasy demona, Azazela (którego główną umiejętnością jest molestowanie seksualne), stworek szybko staje się pupilem detektywa i jego asystentki Rinko. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Yondemasu yo, Azazel-san |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Baseado no mangá de mesmo nome, ganhador do 2º Manga Taisho Award de 2009; esta série de comédia, conta a história de um detetive chamado Akutabe, que invoca demônios para ajudar em seus casos, juntamente de sua parceira Sakumi. Neste meio, inúmeras criaturas e situações bizarras acontecem! Diversão garantida de um modo nunca antes visto! |
|