Apollo demande sa main à Serina, la mère de Boxey. De retour d'une patrouille, Boomer tombe malade. Bientôt l'épidémie touche tous les pilotes, à l'exception de Starbuck et Apollo. Pendant ce temps-là, le commandant Adama découvre une piste qui pourrait mener à Kobol. Les hommes étant incapables de voler, une patrouille composée de femmes part en reconnaissance et trouve Kobol. Mais les Cylons font leur apparition...

Starbuck est obligé de se poser en catastrophe sur la planète Trillion. Ravagée par les Cylons, la planète est peuplée par une bande d'enfants ayant décidé de se révolter et de libérer leurs parents.

Alors qu'ils sont dans un ancien dôme de navigation du vaisseau, Sheba, Apollo, Cassiopeia et Starbuck interceptent une retransmission qui pourrait bien venir de la Terre. Mais au même moment les Cylons attaquent le vaisseau...