Karagül (2013)
← Zpět na hlavní
Překlady 9
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Black Rose |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
A married women has to fight for the things she lost because of the revealed secrets of her husband. |
|
bulharština (bg-BG) |
||
---|---|---|
Jméno |
Черната роза |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ебру е красива млада жена, омъжена за Мурат. Те живеят щастливо в Истанбул с двете си дъщери Ада и Мая и малкия си син. Мурат е богат, произлиза от консервативно и традиционно семейство от югоизточна Турция. Оставил е фамилията си, за да води модерен живот - но когато бизнесът му закъсва, решава да се върне в родния си град, за да получи пари от по-големия си брат Кендал. |
|
gruzínština (ka-GE) |
||
---|---|---|
Jméno |
შავი ვარდი |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
სერიალის მთავარი გმირი ქალი - ებრუ, მეუღლე და სამი შვილის დედაა. მრავალი წლის მანძილზე, მთელი მისი ცხოვრება ტყუილებზე იყო აგებული. ადრე, თუ გვიან, ტყუილი, სიმართლით შეიცვლება, მაგრამ ეს სიმართლე ძალიან ძვირად ღირებული იქნება. ერთხელ, დილით, ქალის მეუღლე - მურატი, სხვა ქალაქში გაემგზავრება, ოჯახში დაიბარა, რომ საღამოთი დაბრუნდებოდა, მაგრამ სამწუხაროდ, უგზო-უკვლოდ გაქრა... ამ საშინელმა დღემ, თავდაყირა დააყენა ებრუს ცხოვრება. სამ ბავშვთან მარტო დარჩენილი ქალი, ცდილობს გაარკვიოს ქმრის გაუჩინარების მიზეზი და პირისპირ დადგეს იმ სინამდვილესთან, რაც მას ბედისწერამ არგუნა. |
|
rumunština (ro-RO) |
||
---|---|---|
Jméno |
Trandafirul Negru |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Acțiunea serialului se desfășoară într-o atmosferă de poveste în orașul Halfeti, învăluită de aerul trecutului. Se spune că trandafirii crescuți în Halfeti sunt unici, iar daca sunt tăiați și duși în altă parte își schimbă culoarea, devenind la fel că toți ceilalți trandafiri. Intriga începe odată cu falimentul afacerii și plecarea pe ascuns a lui Murat, în Halfeti, orașul lui natal. Plecarea lui Murat, marchează începutul coșmarului pentru Ebru și copiii săi. După dispariția soțului, Ebru pleacă pe urmele lui în Halfeti, unde o așteaptă o mare surpriză și este nevoită să îndure tratamentul familiei lui. Desi târziu, Ebru va afla că întreaga ei viață se bazează pe o minciună. Acest “adevăr” o va costa foarte scump iar viața ei, bazată pe minciuni, începe să își găsească răspunsurile. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Чёрный цветок |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Эбра уже долгое время живет во лжи. Сначала она об этом даже не подозревает, потом начинает задумываться, а после начинает сильно сомневаться и все проверять. Однажды утром Мурат поехал в Халфет и пообещал вернуться к вечеру. Эбра, на попечении которой трое детей, уже понимает, что может остаться без него. Эбра решает бороться за свое счастье. Сейчас для нее главное узнать, что же случилось на самом деле и вернется ли Мурат? |
|
turečtina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Karagül |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Elleri yalısının bahçesindeki topraktan başka toprağa değmemiş bir kadın ve bu kadını bir yalanı yaşamaya mahkum etmiş bir adam. Ve kadın en ummadığı anda gerçeklerle bir başına kalır. Şimdi hayat onu, kaybettikleri için savaşa davet ediyor . Hayat, onu çocukları için ayakta durmaya ve uzak diyarlarda yeniden doğmaya çağırıyor. |
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Μαύρο Τριαντάφυλλο |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Karagül Tierra de secretos |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Ebru y Murat son un matrimonio feliz con tres hijos. Un día Ebru recibe la noticia de que su marido ha desaparecido al caer a un río en Halfeti, el pueblo natal de él. A partir de ese momento, su vida cambia de forma radical. Descubre que su esposo ha perdido todo el patrimonio familiar e hipotecado sus bienes. Ebru se traslada a Halfeti para encontrar el cuerpo de su marido. Allí está sola y sin dinero, además descubre que su marido tenía una primera esposa. En ese lugar tendrá que lidiar con Kendal, el primogénito de la familia que siempre estuvo celoso de Murat porque quería ser el único heredero de la familia, sin embargo, Kendal no tuvo un hijo que pueda continuar con su legado ya que el único que tiene es discapacitado. También conocerá a Baran, su primer hijo con Murat que supuestamente nació muerto. Así como también una compleja trama de pasiones y dramas familiares |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Rosa Negra |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
La infatigable lucha de una mujer por salvaguardar el futuro de sus hijos. Ebru y Murat, un adinerado matrimonio de la opulenta sociedad estambulita, disfrutan de una apacible vida junto a sus tres hijos hasta que su negocio entra en crisis. |
|