Traduções 25
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf den ersten Blick ist Sebastian vor allem eines: der perfekte Butler. Von ausgeklügelten Menüs bis hin zur altenglischen Gartenkunst, nichts gibt es, das er nicht mit absoluter Perfektion bewerkstelligen könnte. Und es ist auch nicht wenig was Ciel, der letzte aus dem Haus der Phantomhives, vom ihm verlangt, verbindet die beiden doch ein dunkles Schicksal. Als engster Vertrauter und Beschützer seines jungen Meisters, liegt es an ihm, diesen vor den Gefahren, denen Ciel aufgrund seiner Verbindungen zur dunklen Seite der Gesellschaft ausgesetzt ist, zu bewahren. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ve viktoriánském Londýně brání dvanáctiletý obchodní magnát Ciel Phantomhive nebezpečí hrozící královně, zatímco na něj dohlíží jeho démonický sluha Sebastian. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黑执事 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
时值19世纪,在英国名门贵族凡多姆海伍家,有一位神秘、优雅、十全十美的执事,他就是“黑执事” 塞巴斯蒂安。虽然塞巴斯蒂安总是淡淡地说: “我只是一名执事罢了”,但举止、知识、品味、料理、武术等等没有任何事能难得倒他!塞巴斯蒂安的主人,是年仅12岁就位居凡多姆海伍家族的当主——夏尔。夏尔不仅只花了短短3年的时间,就让凡多姆公司成为英国最大的零食玩具制造商,更在台面下为女王执行秘密任务,因此又被称为“邪恶贵族”!塞巴斯蒂安除了负责照顾谢尔的日常生活起居之外,还得帮成事不足、败事有余的家仆们收拾善后。最重要的是,塞巴斯蒂安必须因应谢尔各种任性的要求,优雅达成不可能的任务!“身为凡多姆海恩家的执事,怎能连这点小事也办不到?”为了主人夏尔,塞巴斯蒂安将尽心服侍、实现主人所有的愿望。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
黑執事 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時值19世紀,在英國名門貴族凡多姆海伍家,有一位神秘、優雅、十全十美的執事,他就是“黑執事” 塞巴斯蒂安。雖然塞巴斯蒂安總是淡淡地說: “我只是一名執事罷了”,但舉止、知識、品味、料理、武術等等沒有任何事能難得倒他!塞巴斯蒂安的主人,是年僅12歲就位居凡多姆海伍家族的當主——夏爾。夏爾不僅只花了短短3年的時間,就讓凡多姆公司成為英國最大的零食玩具製造商,更在檯面下為女王執行秘密任務,因此又被稱為“邪惡貴族”!塞巴斯蒂安除了負責照顧謝爾的日常生活起居之外,還得幫成事不足、敗事有餘的家僕們收拾善後。最重要的是,塞巴斯蒂安必須因應謝爾各種任性的要求,優雅達成不可能的任務!“身為凡多姆海恩家的執事,怎能連這點小事也辦不到?”為了主人夏爾,塞巴斯蒂安將盡心服侍、實現主人所有的願望。 |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
黑執事 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在維多利亞時期的倫敦,12 歲的大企業家謝爾·凡多姆海伍在惡魔執事賽巴斯欽的監視下,替女王攔阻所有危險。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
흑집사 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
여왕의 명을 받고 영국의 온갖 어두운 일면을 처리하는 악의 귀족 '팬텀하이브 가문'. 그런데 당주의 아들 10살 생일날, 누군가의 손에 의해 구성원은 모두 참혹하게 살해당하고 저택엔 불이 질러진다. 하지만 당주의 어린 아들 시엘 팬텀하이브만은 죽은게 아니라 납치당해 학대받고 있었고 생과 사의 기로에서 살기 위해 복수를 위해 악마인 세바스찬 미카엘리스와 영혼을 대가로 계약을 맺는다. 그리고 돌아온 시엘은 팬텀하이브가의 유일한 생존자로서 어린 나이에 당주자리를 이어받아 여왕의 명을 수행하는 한편 팬텀하이브가를 그렇게 만든 범인을 찾기 시작하는데... |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ciel Phantomhive, Conde de Phantomhive y propietario de Juguetes Phantom, la compañía de juguetes más grande de la Inglaterra Victoriana, es un niño de 12 años y un amo exigente. Apesar de su corta edad, Ciel Phantomhive cuenta con la confianza total de la Reina Victoria para hacerse cargo de ciertos "casos" de índole extraña. A su lado siempre está Sebastian Michaels, el perfecto mayordomo inglés en todos los sentidos, quien puede, de la manera más rápida y eficiente, tanto mantener la mansión en perfecto estado como derrotar a cualquier enemigo que se atreva a interponerse en su camino. Pero qué es exactamente lo que el Conde de Phantomhive busca, y cuáles son las verdaderas intenciones de Sebastian, son las cuestiones que en realidad absolutamente nadie conoce. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ciel Phantomhive, Conde de Phantomhive y propietario de Juguetes Phantom, la compañía de juguetes más grande de la Inglaterra Victoriana, es un niño de 12 años y un amo exigente. Apesar de su corta edad, Ciel Phantomhive cuenta con la confianza total de la Reina Victoria para hacerse cargo de ciertos "casos" de índole extraña. A su lado siempre está Sebastian Michaels, el perfecto mayordomo inglés en todos los sentidos, quien puede, de la manera más rápida y eficiente, tanto mantener la mansión en perfecto estado como derrotar a cualquier enemigo que se atreva a interponerse en su camino. Pero qué es exactamente lo que el Conde de Phantomhive busca, y cuáles son las verdaderas intenciones de Sebastian, son las cuestiones que en realidad absolutamente nadie conoce. |
|
Francês (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Londres – XIX siècle. Après la mort inexpliquée de ses parents, Ciel Phantomhive, jeune garçon de 12 ans dirige l'entreprise familiale avec une habilité déconcertante. Sa réussite, il l'a doit avant tout à son majordome Sebastian Michaelis. Irréprochable, attentionné et véritable « cordon-bleu », il semble lié à Ciel par un pacte mystérieux. Ce diable de majordome est habile pour satisfaire son maître et beaucoup vont l'apprendre à leurs dépens… |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Κιγιόχαρου είναι ο μοναδικός κληρονόμος της τεράστιας περιουσίας των Γκένπο και επίσης ο κέρβερος της βασίλισσας της δύσης. Με τον Σεμπάστιαν έναν δαίμονα-μπάτλερ δίπλα του, λύνει τις υποθέσεις που αναθέτει η βασίλισσα αλλά παράλληλα προσπαθεί να ανακαλύψει τους δολοφόνους των γονιών του. Ανάμεσα στον Κιγιόχαρου και τον Σεμπάστιαν υπάρχει μια συμφωνία, ο Σεμπάστιαν θα πρέπει να υπηρετεί τον Κιγιόχαρου μέχρι να ανακαλύψει τους δολοφόνους των γωνιών του και να πάρει εκδίκηση και μετά θα πρέπει να του παραδώσει την ψυχή του ως αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες του |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המשרת השחור |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיאל פאנטומהייב התייתם מהוריו ואיבד את כל מה שהיה לו בילדותו. רגע לפני מותו הוא עשה עסקה עם שד בשם סבאסטיאן, נשמתו תמורת נקמה. לאחר מות הוריו הוא הופך לראש המשפחה וכעת עליו לטפל בעסקים ולשמש ככלב השמירה של המלכה. העלילה עוסקת בחיי היומיום של סיאל וסבאסטיאן יחד עם שלושת המשרתים, ולאט לאט האמת מאחורי המלכה ורצח הוריו מתגלה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Kuroshitsuji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Victorian London, 12-year-old business magnate Ciel Phantomhive thwarts dangers to the queen as he's watched over by his demon butler, Sebastian. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nell'Inghilterra vittoriana un devastante incendio doloso uccide entrambi i genitori di Ciel Phantomhive il quale viene rapito. Durante la sua prigionia stringe un contratto con un demone: la sua anima in cambio di vendetta. Il demone diventa così il maggiordomo del giovane al fine di proteggere e servire Ciel, aiutandolo nei suoi compiti di cane da guardia della regina fino alla conclusione del contratto . |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
黒執事 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
19世紀後半、ヴィクトリア朝時代の英国。名門貴族ファントムハイヴ家の執事であるセバスチャン・ミカエリス。そんな彼は、知識・教養・品位・料理・武術…全てにおいて完璧。“悪の貴族”と呼ばれる12歳の主人シエル・ファントムハイヴを相手に、セバスチャンは今日も漆黒の燕尾服姿で華麗に執務をこなしていく…。 |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In Victoriaans Londen dwarsboomt de 12-jarige zakenmagnaat Ciel Phantomhive de gevaren voor de koningin terwijl hij wordt bewaakt door zijn demonen butler Sebastian. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kuroshitsuji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja toczy się w Anglii w czasach wiktoriańskich. W Londyńskiej posiadłości Phantomhive pracuje dość niezwykły lokaj Sebastian Michaelis. Jego panem, a zarazem głową i ostatnim potomkiem znakomitego rodu Phantomhive oraz właścicielem popularnej firmy zabawkarskiej i cukierniczej, jest dwunastoletni Ciel (cyniczny i niezwykle dojrzały jak na swój wiek chłopiec). Po stracie rodziców zawiera pakt z demonem, na mocy którego jego dusza zostaje sprzedana w zamian za służbę demona u jego boku oraz pomoc w zemście na sprawcach śmierci jego rodziców. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Black Butler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em plena Era Vitoriana, em Londres, o mordomo Sebastian Michaelis presta serviços a Ciel Phantomhive, o líder de 12 anos de uma nobre família inglesa. Sebastian é um homem perfeito. Seus conhecimentos, educação, habilidades na cozinha e nas artes marciais são excelentes. Além disso, ele pode atender a qualquer pedido de seu mestre, com facilidade e perfeição, devido a sua secreta linhagem demoníaca e ao contrato que possui com o seu mestre. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Темный дворецкий |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Альтернативная Англия XIX-го века, роскошное поместье графа Фантомхайва, дружная компания нерасторопных слуг, над которыми возвышается безупречный Себастьян. Юный граф Сиэль любит разные игры, и многочисленные способности дворецкого то и дело находят себе применение. Ведь эти двое заключили важный контракт, который касается не только кулинарных талантов Себастьяна. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คนลึกไขปริศนาลับ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ที่กรุงลอนดอนในยุควิกตอเรีย ชิเอล แฟนทอมไฮฟ์ นักธุรกิจเด็กทรงอิทธิพลในวัยเพียง 12 ปีได้ช่วยพระราชินีให้พ้นภัยโดยมีเซบาสเตียนพ่อบ้านปีศาจเป็นผู้ดูแล |
|
Telugo (te-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tâmil (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Темний дворецький |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hắc Quản Gia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gia tộc Phantomhive nhiều đời làm “người dọn dẹp” trong bóng tối của hòang gia Anh. Chủ nhân hiện tại của Phantomhive là Ciel Phantomhive, một cậu bé 12 tuổi với tính cách khá lạnh lùng. Ciel là người quản lý công việc kinh doanh của Phantomhive và cũng là người khiến nó ngày càng phát triển hơn. Phục vụ cho Ciel là quản gia Sebastian Michaels, một nhân vật đen từ đầu tới chân (cũng như từ trong ra ngòai). Cái tên của Sebastian cũng là do Ciel đặt, không ai biết rõ lai lịch của Sebastian. Sebastian là một quản gia đầy tài năng, gần như là hòan hảo, hầu như bất cứ việc gì anh ta cũng biết làm , và vì một lý do nào đó, anh ta hết mực trung thành với Ciel, giúp đỡ Ciel rất nhiều trong mọi việc… |
|