Возможно ли объехать вокруг света всего лишь за 80 дней? Вопрос, прозвучавший в лондонском клубе "Реформ", стал предметом спора. Вилли Фог побился об заклад, что способен на это, и теперь его визави - господин Салливан - пойдет на все, чтобы помешать Фогу, выиграть спор. Вилли Фог - это лев, элегантное порождение точных наук и чисто британской невозмутимости. Педантичная аккуратность и непрошибаемое бесстрастие навевали бы скуку, если б не уверенность, что под атласным жилетом, вторя самым точным в мире часам, бьётся благородное и великодушное сердце. Вилли Фог в компании слуги Ригодона отправляется в кругосветный вояж.

Уили Фог приема предизвикателството и обратното броене започва. Това означава, че флегматичният джентълмен, придружен от неразделните си приятели Ригодон и Тики, а по-късно и от любимата си - принцеса Роми, трябва да прекоси света с влак, кораб, слон и дори балон, за да докаже, че това е възможно за рекордно малко време.

Willy Fog és un cavaller anglès que es juga la meitat de la seva fortuna apostant contra el director del banc d'Anglaterra i altres socis del Reform Club de Londres que aconseguirà fer la volta al món en 80 dies, partint i tornant a la ciutat de Londres en aquest temps. Acompanyat del seu majordom Rigodon i el seu amic, Tico, s'embarca en el seu viatge al voltant del món, on coneixerà la princesa Romy, i en què passaran una infinitat d'aventures i contratemps per intentar dur a terme amb èxit la seva aposta.

Willy Fog fogadást köt klubjában, hogy nyolcvan nap alatt megkerüli a Földet. Mivel angol úriember létére egyik fő erénye a pontosság, jelentős pénzösszeget kockáztatva megfogadja, hogy Kelet felé elindulva Európa, Ázsia, a Csendes-óceán, Észak-Amerika és az Atlanti-óceán keresztülutazásával pontosan nyolcvan nap múlva a klubba fog visszaérkezni. Tüstént nekiáll csomagolni, hogy új inasáva, Rigódonnal és kis barátjával, Ticoval útra keljenek. Dolgukat azonban nehezíti Transfer, egy galád figura, akit Fog klubbéli ellenlábasa fogad fel, hogy ahogy csak lehet szabotálja Fog útját, valamint nyomában lohol még Dix, a Scotland Yard nyomozója, lomha társával, Bully-val, akik le akarják tartóztatni, mert Fogot gyanúsítják az Angol Bank kirablásával. Kalandos útjuk során megmentik Romy hercegnőt is, hogy együtt utazzanak tovább, és a kalandok folytatódnak, miközben az idő folyamatosan szorít...

בלונדון של המאה ה-20, ווילי פוג, ג'נטלמן אנגלי, מדבר עם חבריו על האפשרות לצאת למסע מסביב לעולם ב-80 יום. חוץ מלורד גינס, עז זקן בכיסא גלגלים, איש אינו מאמין שזה אפשרי. כדי להוכיח שזה אפשרי, ווילי פוג מציע לצאת למסע. כולם צוחקים על הרעיון המגוחך ולא האמינו שהוא רציני. בשביל האתגר, סאליבן מתערב על 10,000 פאונד. חמישה נוספים נותנים את אותה הצעה, ופוג מסכים. פוג יחד עם משרתו פספרטו והאוגר שלו יוצאים להרפתקה.

Der reiche Willy Fog schließt eine Wette mit einigen wohlhabenden Herren über einen relativ großen Betrag ab. Sie wetten, dass er es nicht schafft, in 80 Tagen einmal rund um die Welt zu reisen. Willy Fog ist zuversichtlich. Zusammen mit seinem treuen Diener Rigodon und dessen kleinen Freund Tico macht sich Willy Fog auf die Reise. Doch unterwegs werden ihnen oft Fallen gestellt und sie werden von vielen Leuten aus verschiedenen Gründen verfolgt. Dann ist da noch die schöne Romy, die sich ihnen nach einer aufregenden Rettungsaktion anschließt und sich doch glatt in den reichen und charmanten Willy Fog verliebt. Doch werden sie es schaffen, rechtzeitig wieder in London anzukommen?

Il leone Willy Fog è un distinto e flemmatico gentiluomo londinese, che scommette con alcuni soci del Reform Club (ove si ritrovano a giocare al biliardo) di riuscire a compiere, rispettando un ferreo itinerario, il giro del mondo in ottanta giorni. Sulla riuscita dell'impresa scommette la somma di ventimila sterline contro gli altri soci, eccetto l'anziano e mansueto caprone Lord Guinness, costretto sulla sedia a rotelle ed unico a riporre fiducia in lui. Il lupo Sullivan, anch'egli socio del club e governatore della Banca d'Inghilterra, gli aizza contro con proposito di sabotaggio lo scagnozzo Transfer, una volpe grigia senza scrupoli specialista di travestimenti. Willy Fog, che intraprende il viaggio col maggiordomo francese, il gatto Rigodon, e l'amico di questi, il ghiro Tico, è dunque pedinato da Transfer e da due poliziotti di Scotland Yard, il bracco Dix e il bulldog Bully, che sospettano di lui per la rapina di cinquantacinquemila sterline dalla Banca d'Inghilterra del giorno precedente.

I viaggi di Fog proseguono tra varie avventure e disavventure (specialmente in India, quando il terzetto salverà la principessa Romi dalla morte sul rogo), superando ogni sorta di contrattempi, avversità ed i tranelli architettati da Transfer. Di ritorno sul suolo britannico, il protagonista viene arrestato dai due ispettori di Scotland Yard e subito liberato in seguito al chiarimento del malinteso, ma dopo aver creduto di aver mancato l'appuntamento alle 20:45 al club ed aver quindi perso la scommessa, si rende conto di essere ancora in tempo poiché viaggianto verso est aveva guadagnato un giorno di calendario del quale non aveva tenuto conto. Senza perdere neppure un minuto riesce ad arrivare puntuale portando a termine con successo l'impresa, all'indomani della quale sposerà la principessa Romi.

Anglický obchodník Willy Fog se v Londýně vsadí s bankéřem Sullivanem o půlku svého jmění, že dokáže procestovat svět za 80 dnů a přesně ve stanoveném termínu se vrátit do Londýna. Vydá se na cestu, kde ho doprovázejí věrní přátelé Barnabáš a Tico (Čiko). Sullivan si ale najme zlého Chidlinga, aby Willymu Fogovi jeho cestu překazil. Hrdinové musejí na svém putování zdolat mnoho překážek. V patách jim je stále neúnavný Chidling, a také dva policisté Scotland Yardu.

ロンドンに住む時間に厳しい紳士フォグの元に、新しい執事のリゴドンとその相棒チコがやってきた。ある日フォグは、なじみの紳士クラブに行き、そこで80日の間に世界を一周できると主張して、自分の財産の半分の2万ポンドを賭けた世界一周の旅にでた。しかし賭けの相手となったサリバンは、密かに悪人トランスファーと組んで、旅に出たフォグの邪魔をしようと計画する。ディスク刑事も、フォグを銀行強盗の犯人と思い込んで後を追いかけ始めた。途中インドでロミー姫を助けたフォグ一行は、はたして無事に世界を一周して賭けに勝つことが出来るだろうか。世界的に有名なヴェルヌの原作小説を動物キャラに置き換えた、海外との共同制作アニメーション。

Le Tour du monde avec Willy Fog est une adaptation en dessin animé du Tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne. Le dessin animé a été produit par le studio espagnol BRB Internacional et animé par le studio japonais Nippon Animation. Dans la même veine que Dogtanian and the Three Muskehounds de BRB, les personnages sont des anthropomorphismes de divers animaux. Le trio de base est composé de félins poursuivis par trois ennemis canins.

Czy możliwe jest okrążenie Świata w 80 dni ? Pan Sulivan zadaje to proste pytanie Williemu Fogowi w Londyńskim Reform Clubie, i zakłada się z nim, że jest to niewykonalne. Kiedy przyjmuje zakład, zaczyna się szalony wyścig z czasem. Znaczy to, że miły lecz nieco flegmatyczny dżentelmen i jego przyjaciele: Rigdon i Tico oraz ukochana Księżniczka Romy, będą musieli podróżować pociągiem, statkiem, balonem a nawet na słoniu, aby udowodnić, że uda im się dokonać tego niezwykłego wyczynu. Z Londynu do Hong Kongu, z Paryża do Bombaju, z Tujuany do Singapuru, Fog i jego kompani muszą pokonać wrogów wysyłanych przez nieuczciwego Sullivana, który zrobi wszystko aby nie przegrać zakładu. Edukacyjne walory filmów w połączeniu z wysokiej klasy animacją oraz stereofonicznym dźwiękiem wersji polskiej zapewnią najmłodszym chwile wspaniałej zabawy.

Μια εκδοχή της κλασικής ιστορίας περιπέτειας του Ιουλίου Βερν για την πρόκληση ενός Βρετανού τζέντλεμαν να κάνει τον γύρο του κόσμου σε 80 ημέρες.

Jules Vernen kuuluisaan romaaniin perustuva piirrossarja.

Päähenkilö Phileas (Willy) Fogg on lyönyt ystäviensä kanssa vetoa Reformiklubilla siitä, että hän pystyy matkustamaan maailman ympäri 80:ssä päivässä.

Tarinamme alkaa Lontoossa vuonna 1872. Saamme seurata Phileas Foggia ja hänen ystäviään Passepartouta ja Tikoa moniin jännittäviin seikkailuihin Lontoosta Pariisin, Bombayhin, Singaporeen, Hong-Kongiin, Hawaijille ja takaisin Lontooseen.

Around the World with Willy Fog is a cartoon adaptation of Around the World in Eighty Days by Jules Verne. The cartoon was produced by Spanish studio BRB Internacional with animation by Japanese studio Nippon Animation. In the same vein as BRB's Dogtanian and the Three Muskehounds, the characters are anthropomorphisms of various animals as the species depicted are of much greater variety than in that series. The core trio are all felines being pursued by three canine foes. Willy Fog is depicted as a lion, while Rigodon is actually a cat and not a lynx because of his tail and ears and Romy a panther.

De rijke Willy Fog sluit een weddenschap af met enkele rijke heren voor een relatief groot bedrag. Reken maar dat hij binnen 80 dagen niet de wereld rond kan reizen. Willy Fog heeft er vertrouwen in. Samen met zijn trouwe dienaar Rigodon en zijn kleine vriend Tico gaat Willy Fog op reis. Maar onderweg worden er vaak vallen voor ze uitgezet en veel mensen achtervolgen ze om verschillende redenen. Dan is er de mooie Romy, die zich bij hen voegt na een spannende reddingsmissie en vervolgens verliefd wordt op de rijke en charmante Willy Fog. Maar zullen ze erin slagen om op tijd terug te keren naar Londen?

Uma corrida contra o tempo! É possível dar a volta ao mundo só em 80 dias? Com esta simples pergunta Sullivan desafia Willy Fog no Reform Club, em Londres, a prová-lo. Quando Willy aceita a aposta, inicia-se uma arriscada contagem decrescente, na qual o nosso cavalheiresco e imperturbável herói, acompanhado pelos seus inseparáveis amigos Repelão, Tico e a sua amada princesa Romy, terão de viajar de barco, elefante, comboio e até de balão para demonstrar que se podem percorrer os cinco continentes num tempo recorde. Rumo a Suez até Hong Kong, Bombaim, Singapura, Calcutá, Fog e os seus amigos terão de ultrapassar todos os obstáculos preparados por Sullivan para impedir que cheguem a tempo... são e salvos.

O tempo voa! Despacha-te! Descobre esta corrida contra o relógio, cheia de acção, aventura e bom humor que recria o clássico de Júlio Verne "A Volta ao Mundo em 80 Dias".

Willy Fog es un londinense millonario que se apuesta con sus colegas que será capaz de dar la vuelta al mundo en tan sólo ochenta días. Acompañado por sus fieles amigos Rigodón y Tico, Willy Fog viajará de punta a punta, sorteando innumerables peligros, enamorándose de la bella Robin y luchando contra numerosos enemigos, como el inspector Fix o Mr. Sullivan.

Willy Fog es un refinado y excéntrico caballero inglés (adaptado del personaje de Phileas Fogg de la novela original) que se juega la mitad de su fortuna (20.000 libras) en una apuesta contra el director del banco de Inglaterra y otros socios del Reform Club de Londres a que consigue dar la vuelta al mundo en 80 días, partiendo y volviendo a la ciudad de Londres en ese tiempo. Acompañado de su mayordomo Rigodón y el amigo de este, Tico, se embarca en su viaje alrededor del Mundo, en el que conocerá a la princesa Romy, y en la que ocurrirán un sinfín de aventuras y contratiempos con el fin de intentar llevar a cabo con éxito su apuesta.

مقتبس عن رواية (حول العالم في ثمانين يوما) لكاتب أدب الخيال العلمي جول فيرن الأديب الفرنسي.