Traduções 9
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kyousougiga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In jeder dieser 5 ONAs wird jeweils eine kurze, abgeschlossene Geschichte aus der Welt von Kyousougiga erzählt. |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
京騷戲畫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在與外界隔絕,時間靜止的鏡都內,主角箏和不同勢力的代表,為了尋找共同的目標——黑兔古都,而每天上演著奇幻繽紛的格鬥。眾人對自身過去的執著,以及對特殊現象的好奇,漸漸弄清世界的所有現象的前因後果。 |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
京骚戏画 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作是由老牌巨头动画公司东映企划的项目。监督启用了制作过2010年《FRESH光之美少女》剧场动画,并且凭借此片出道的新锐监督松本理恵。故事以时间停止的京都为舞台,这个世界是人类与妖怪并存的世界。伴随着现实总数与负熵的崩溃,3大势力围绕着寻找“黑兔”展开了故事。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쿄소기가 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가상의 도시 쿄토에서 인간, 절, 요괴 3개의 세력의 다툼을 그린 애니메이션 |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde où les frontières entre le monde des Yôkai et celui des hommes ont disparus, plusieurs groupes s'affrontent pour le pouvoir. Koto et ses deux frères, A et Un se retrouvent malencontreusement coincés dans ce Kyoto agité, causant des dégâts sur leur passage. Ils sont à la recherche d'un certain lapin blanc qui leur permettra de rentrer chez eux. L'aînée, Koto, dotée de pouvoirs surnaturels, est une fille hyperactive et semble être connectée à cet étrange endroit dirigé par un moine, un démon et un prêtre. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kyousougiga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Three kids are stuck in a strange city causing massive mayhem through the land. They are searching for an atypical rabbit in order to return home. Koto, the eldest of the three, seems to have some sort of connection to this weird place ruled by a monk, a demon, and a priest. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
京騒戯画 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kyousou Giga |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Claramente inspirado nas histórias de Lewis Carrol, Alice in Wonderland e Alice Through the Looking Glass, mas fazendo uma completa releitura, Kyousogiga mostra a “Kyoto do Espelho” ou “Kyoto Espelhada”, um mundo surreal onde ninguém nasce e ninguém morre. A rotina muda quando uma visitante inesperada chega, Koto, nossa heroína. Conheceremos mais sobre esse mundo e certos personagens incomuns que nele habitam. Possui 10 episódios, que já foram exibidos no Japão. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сумасшедшая Столица |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Когда-то давно загадочная волшебница по имени Кото (почти как у нашей героини, только написание другое) населила этот мир своими творениями, а сама ушла в далёкие странствования. Настолько далёкие, что даже имя её не каждый упомнит, а сама история теперь не более, чем легенда. Но трое старейшин знают - рано или поздно она вернётся, а кое-кто даже подозревает, что Кото, девочка из реального мира, может стать ключом к возвращению "мамочки". |
|