Oversettelser 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
黄昏乙女·失忆 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
故事发生在诚教学园初中部,由于历史悠久的缘故,许多不思议事件在校园中广为流传。某日,少年新谷真一迷失在了犹如迷宫一般的校舍之间,夕阳下,一个黑发少女的身影出现在了他的视线中。少女穿着真一没有见过的古老校服,空洞的眼神里充满了哀怨。难道,我遇见了幽灵?真一兴奋的这样想着。 原来,幽灵少女名叫庚夕子,15岁那年不幸去世,因为失去了记忆,因此也想不起来究竟是如何死去的,为此苦恼的夕子这才每日徘徊在校园之中,成为了众多灵异事件的始作俑者。作为唯一能够看见夕子存在的人,真一成为了寻找夕子记忆的头号人选,一个名为“灵异调查部”的社团就这样成立了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
黃昏乙女×失憶幽靈 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
以創立60年的傳統而自豪的私立誠教學園,建立在一座小山上俯瞰著整個城市。不過,學園創立以來,以「舊校舍的幽靈」為首的各式各樣鬼怪故事和城市傳說在學生之間流傳。 有一天,在校生新谷貞一遇見穿著舊式黑色水手服的女學生。那位女學生稱自己正是「舊校舍的幽靈」夕子,並希望貞一協助她找出自己的死因與真相。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Het verhaal draait om een eerstejaars middelbare scholier, Teiichi Niiya, die zich net had ingeschreven aan de Seikyou Private Academy. Wanneer hij verdwaalt in een van de oude schoolgebouwen, ontmoet hij een meisje genaamd Yuuko Kanoe, die zichzelf openbaart als een geest zonder herinneringen. Teiichi besluit vervolgens haar dood te onderzoeken door samen met Kirie Kanoe, Yuuko's familielid, en de onbewuste tweedejaars Momoe Okonogi diep in de beruchte Zeven Mysteries van de legendarische school te duiken. Door het hele verhaal heen ontdekken Teiichi en Yuuko de waarheid over deze spookverhalen en helpen ze degenen die in de problemen zitten, terwijl ze steeds dichter bij de waarheid achter Yuuko's dood komen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Dusk Maiden of Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
The story revolves around a first-year high school student, Teiichi Niiya who had just enrolled at Seikyou Private Academy. When he gets lost in one of the school's old building, he meets a girl named Yuuko Kanoe who reveals herself as a ghost with no memories. Teiichi then decides to investigate her death by delving deep into the infamous Seven Mysteries of the storied school along with Kirie Kanoe, Yuuko's relative, and the oblivious second year Momoe Okonogi. Throughout the story, Teiichi and Yuuko discover the truth about these ghost stories and help those who are troubled all the while inching closer to the truth behind Yuuko's death. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Dusk Maiden of Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
L’école privée Seikyô est connue pour ses nombreuses histoires d’épouvante, mais une légende reste particulièrement ancrée dans l’histoire de l’établissement : en raison d’une malédiction, une étudiante aurait été enfermée dans le campus et son fantôme le hanterait encore aujourd’hui. Alors qu’il vient tout juste d’intégrer l’école, Teiichi Niiya tombe nez à nez avec le spectre, se nommant Yûko Kanoe, une ravissante jeune fille qui a oublié son passé. Piqué par la curiosité et se retrouvant hanté par Yûko, Teiichi intègre le club d’investigation des activités paranormales dont elle est la présidente et décide d’enquêter afin de mettre en lumière le mystère qui entoure sa mort. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dusk Maiden of Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Die Geschichte spielt an einem privaten Internat. Dieses Internat ist bekannt dafür, dass es des Öfteren zu Geisterjagden kommt und dass an dieser Schule ein Mädchen namens Yuuku herumirrt. Aus irgendeinem Grund kann nur Teiichi Niiya, Schüler der Mittelstufe, dieses Mädchen sehen. Yuuku selbst hat keinerlei Erinnerungen an ihren Tod, geschweige denn, durch wen oder durch was sie starb. Teiichi und Yuuku schließen sich zusammen, um hinter das Geheimnis ihres Todes zu kommen und um die Geheimnisse der Schule zu lüften. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Dusk Maiden of Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Teiichi Niiya che si era appena iscritta alla Seikyou Private Academy si perde in uno dei vecchi edifici della scuola e incontra Yuuko Kanoe, che si rivela come un fantasma senza ricordi. Mentre indagano sulla sua morte guardando attraverso i sette misteri della scuola, scoprono la verità su queste storie di fantasmi e aiutano coloro che sono nei guai. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
黄昏乙女×アムネジア |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
度重なる増築により迷路のように入り組んだ私立誠教学園。中等部一年の新谷貞一(にいや ていいち)はある日、旧校舎で迷い偶然たどりついた部屋で、不思議な雰囲気を纏う少女・庚夕子(かのえ ゆうこ)と出会う。彼女は自分を“旧校舎の幽霊”だと言う。自分の過去を思い出せない夕子の為、貞一と夕子は「怪異調査部」を立ち上げ、この学園で語り継がれる数々の怪異を解き明かしていく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
황혼소녀×암네지아 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
사립 세이쿄 학원― 중학교와 고등학교가 여러 증축건설로 얽히고 설켜, 여기저기 기워낸 듯한 교내에는 60여년의 세월이 깃들어 있었다. 창고로 변한 교실, 아무도 올라가지 않는 계단, 막다른 골목… 미로처럼 복잡하게 얽힌 건축물은 언제나 괴상한 소문을 만들어버리고 만다. 어느 날 구교사를 헤매던 니이야 테이치는 홀연히 눈앞에 나타난 카노에 유코의 도움으로 구교사에서 빠져나올 수 있었다. 그런데 그녀는 자기 자신을 '유령'이라고 지칭하는데… 이후 니이야의 주변을 맴돌며 자신이 죽은 이유를 알기 위해 멋대로 괴기조사부를 만드는 유코를 따라 니이야는 미스터리한 비일상 속에 한 발을 내딛게 된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tasogare Otome x Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Teiichi Niiya jest uczniem wieloletniego już liceum. Dlatego właśnie po zawiłych korytarzach tej szkoły krąży wiele legend przekazywanych sobie nawzajem przez uczniów od pokoleń. Najsłynniejszą z historii, jakie opowiadane są wśród starych murów, jest niewątpliwie ta o duchu trzecioklasistki zwanej Yuuko, który straszy i porywa uczniów placówki. Teiichi, nowy członek klubu zjawisk paranormalnych, ma jednak odmienne zdanie odnośnie do szkolnej zjawy. Kanoe Yuuko, którą nasz bohater równie dobrze widzi, co czuje, nieco odbiega od jej wykreowanego przez lata wyobrażenia. Jednak, czy za jej uroczą twarzą oraz pięknymi, czarnymi włosami nie kryje się jedna z tych tragicznych historii, przez które dusze zmarłych nie mogą zaznać spokoju? Niestety nie pamięta tego nawet sama denatka, więc Niiya będzie starał się pomóc swej ukochanej w przejściu na tamten świat. Poszukiwania Teiichi poprowadzi razem z innymi członkami klubu, Momoe Okonogi oraz Kanoe Kirie. Ta trójka będzie starała się odkryć, jak straszną tajemnicę skrywa duch oraz sama szkoła. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tasogare Otome x Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
A história acontece num colégio particular onde já houve casos de assombrações por espíritos, incluindo o fantasma de uma garota chamada Yuuko. Por alguma razão misteriosa, um estudante do 6º ano, Teiichi Niiya, é a única pessoa a enxergar Yuuko. Yuuko não tem memórias da morte dela, nem de quem ou o que causou isto. Yuuko e Teiichi criam então o "clube da investigação" para encontrar a verdade sobre a morte dela e dos outros mistérios da escola. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сумеречная Дева и Амнезия |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Странные вещи происходят в академии Сэйкё. То вещи летают сами по себе, то лифт включается в нерабочее время. Глядя на все эти странности ученики академии придумали множество легенд и мифов. Во всех них фигурирует одно имя Юко. Все считали, что во всех проказах виноват призрак девочки по имени Юко, которую случайной заперли где-то в школе много лет назад и так до сих пор не нашли. Не кто не видел Юко на прямую, но все в это верили. А ведь и на самом деле все оказалось именно так. Однажды в академию поступил парень по имени Тэйити Ниия. Простой 13-летний подросток без каких либо странностей, но с очень высокой духовной силой. Она была настолько сильна, что Тэйити в один прекрасный день встретил Юко и с тех пор все время в академии она проводит с ним. Он даже смог найти ее тело, но не мог узнать причину ее смерти. Юко не помнила что случилось в тот страшный день. Именно для того, чтобы вспомнить в школе был организован клуб по изучению паранормальных явлений, членами которого стали весьма занятные личности. Кириэ Каноэ - выходец из древнего рода, так же могла видеть Юко и Момоэ Оконоги с которой было не все так просто. Она не могла видеть Юко и вообще не знала о ее существовании, но постоянно натыкалась на странные ситуации и поднимала панику по любому поводу! Получится ли восстановить память "сумеречной девы" и узнать почему же она умерла? Посмотрим. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tasogare Otome x Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
La Academia Privada Seikyou, construida sobre la intriga de los mitos ocultos tradicionales, tiene un oscuro pasado: durante 60 años, ha sido perseguida por un fantasma conocido como Yuuko, una joven que misteriosamente murió en el sótano del antiguo edificio de la escuela. Sin memoria de su vida o muerte, Yuuko funda discretamente y dirige el Club de Investigaciones Paranormales en busca de respuestas. Después de una reunión casual, Yuuko se aferra al diligente estudiante de primer año Teiichi Niiya, quien puede ver el fantasma estrafalario, se acercan rápidamente y decide ayudarla. Junto con Kirie Kanoe, pariente de Yuuko, y el inconsciente segundo año Momoe Okonogi, profundizan en los infames Siete Misterios de la famosa escuela. Tasogare Otome x Amnesiacuenta una historia única de estudiantes que trabajan juntos para arrojar luz sobre los sucesos paranormales de su escuela, todo el tiempo acercándose más a la verdad detrás de la muerte de Yuko. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tasogare Otome x Amnesia |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
La Academia Privada Seikyou, construida sobre la intriga de los mitos ocultos tradicionales, tiene un oscuro pasado: durante 60 años, ha sido perseguida por un fantasma conocido como Yuuko, una joven que misteriosamente murió en el sótano del antiguo edificio de la escuela. Sin memoria de su vida o muerte, Yuuko funda discretamente y dirige el Club de Investigaciones Paranormales en busca de respuestas. Después de una reunión casual, Yuuko se aferra al diligente estudiante de primer año Teiichi Niiya, quien puede ver el fantasma estrafalario, se acercan rápidamente y decide ayudarla. Junto con Kirie Kanoe, pariente de Yuuko, y el inconsciente segundo año Momoe Okonogi, profundizan en los infames Siete Misterios de la famosa escuela. Tasogare Otome x Amnesiacuenta una historia única de estudiantes que trabajan juntos para arrojar luz sobre los sucesos paranormales de su escuela, todo el tiempo acercándose más a la verdad detrás de la muerte de Yuko. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คนสืบผี |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
โรงเรียนเอกชนเซย์เคียว ที่มีอายุเก่าแก่กว่าหกสิบปี ซึ่งประกอบด้วยอาคารหลายๆหลังเชื่อมต่อๆกัน เพื่อสามารถรองรับนักเรียนได้ตั้งแต่ชั้นระดับมัธยมต้น จนถึงนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย โรงเรียนแห่งนี้ได้มีการบูรณะขยับขยายพื้นที่อย่างต่อเนื่องเรื่อยมา จนโครงสร้างภายในที่เป็นของเก่าได้ถูกปิดและถูกทิ้งไว้ ห้องเรียนกลายเป็นห้องเก็บบันไดไม่ได้ใช้งาน, ทางเดินเหมือนตรอกซอก ซอยที่มืด จึงทำให้อาคารต่างๆภายในดูซับซ้อนเหมือนกับเขาวงกต และมักจะเกิดขึ้นมาพร้อมกับข่าวลือและเรื่องราวอาถรรพณ์ต่างๆปรากฏขึ้นเสมอ |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сутінкова Діва Амнезії |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Історія обертається навколо учня першого курсу старшої школи Теїчі Ніія, який щойно вступив до приватної академії Сейкьо. Коли він губиться в одній зі старих будівель школи, він зустрічає дівчину на ім’я Юуко Каное, яка називає себе привидом без спогадів. Тоді Теїчі вирішує розслідувати її смерть, глибоко занурюючись у сумнозвісні Сім таємниць знаменитої школи разом із Кірі Каное, родичкою Юуко, і непримітною другокурсницею Момое Оконогі. Протягом усього часу Теїчі та Юуко розгадують таємниці про привидів і допомагають тим, хто переживає проблеми, наближаючись до правди про смерть Юуко. |
|