Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
麵包和湯和貓咪好天氣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
母親的意外去世,讓在出版社工作的亞紀子(小林聰美 飾)開始思考自己的人生。恰逢這時又遇上了公司莫名的人事調動,亞紀子於是辭掉了編輯工作,開始享受不同於以往的閑暇生活。母親留下了頗受贊譽的食堂、住宅周圍的商店街聚集著一群友善的鄰居、亞紀子在路邊邂逅了一只流浪貓……這些點滴的事情聚集在一起,讓亞紀子決定繼承母親留下的食堂。從自己擅長的事情做起,成了亞紀子當前的想法。 於是重新裝修的老店成了提供面包和湯的食堂,亞紀子和新招的高大女店員(伽奈 飾)開始了新的旅程。而這段旅程有面包、湯、貓咪、商店街的好鄰居、各色顧客,還有暖洋洋的好天氣。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
面包和汤和猫咪好天气 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
母亲的意外去世,让在出版社工作的亚纪子(小林聪美 饰)开始思考自己的人生。恰逢这时又遇上了公司莫名的人事调动,亚纪子于是辞掉了编辑工作,开始享受不同于以往的闲暇生活。母亲留下了颇受赞誉的食堂、住宅周围的商店街聚集着一群友善的邻居、亚纪子在路边邂逅了一只流浪猫……这些点滴的事情聚集在一起,让亚纪子决定继承母亲留下的食堂。从自己擅长的事情做起,成了亚纪子当前的想法。 于是重新装修的老店成了提供面包和汤的食堂,亚纪子和新招的高大女店员(伽奈 饰)开始了新的旅程。而这段旅程有面包、汤、猫咪、商店街的好邻居、各色顾客,还有暖洋洋的好天气。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akiko (Satomi Kobayashi) woont bij haar moeder, maar plotseling overlijdt haar moeder. ze zegt haar baan bij de redactie op en neemt het kleine restaurant van haar moeder over. In het restaurant staan slechts twee items op het menu: broodje en soep. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Bread and Soup and Cat Weather |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akiko lives with her mother, but suddenly her mother passes away. Since then she quits her editing job and takes over her mother's small restaurant. At the restaurant there's only two items on the menu: sandwich and soup. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pan To Soup To Neko Biyori |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akiko, femme d'âge moyen vivant avec sa mère, travaille en tant qu'éditrice. Mais un jour sa mère meurt en lui laissant un restaurant. Elle décide finalement de le reprendre abandonnant ainsi son travail, pour y servir des repas composés essentiellement de pains et de soupes. Celle-ci va aussi recueillir un chat errant qu'elle nommera Taro, le chat remplaçant la présence de ça mère dans l'appartement. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
パンとスープとネコ日和 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
빵과 스프, 고양이와 함께하기 좋은 날 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2013년 7월 WOWOW에서 방영을 시작한 드라마. 아키코는 가업잇기에 대해 고민하던 중, 자신이 편집자로 근무하던 출판사에서 원치 않는 부서이동 통보를 받고 직장을 관두게 된다. 평소 소소한 음식 만들기를 좋아하던 아키코에게 한 음식전문가가 식당 운영을 추천한다. 메뉴는 오늘의 샌드위치와 스프 뿐이지만, 가게를 찾는 손님들에게 정성을 선물하는 그녀. 적당한 시간대에 문을 닫고, 아르바이트생과 이야기를 나누거나 이웃들과 술 한 잔도 기울이는 아키코에게선 삶의 여유가 느껴진다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pão e Sopa e Clima de Gato |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akiko é uma editora de livros, que mora com a mãe, dona de um pequeno restaurante. Com a morte súbita da mãe, Akiko, que sempre gostou de cozinhar, abre um restaurante especializado em pães e sopas. |
|