تُكلّف محاولة اغتيال "موزلي" الفاشلة حياة فرد من آل "شيلبي". وبعد مضيّ أربع سنوات، تُعيد النهاية الوشيكة للحظر "تومي" إلى "أمريكا الشمالية".

对莫斯利的暗杀失败，也让谢尔比家族失去了一位家庭成员。四年后，禁酒令即将结束，汤米来到北美。

暗殺莫斯利的行動以失敗告終，雪爾比一家因而痛失至親。四年後，禁令解除在即，湯米動身前往北美洲。

Zbog neuspjela atentata na Mosleyja Shelbyjevi izgube članicu obitelji. Nakon četiri godine Tommy otputuje u Sjevernu Ameriku radi skorašnjeg kraja prohibicije.

Za nepovedený atentát na Oswalda Mosleyho zaplatí Shelbyovi životem někoho z rodiny. Čtyři roky nato zamíří Tommy do Severní Ameriky, kde se blíží konec prohibice.

Tommy vertrekt naar Noord Amerika, waar het einde van de drooglegging nieuwe kansen biedt. Maar hij wordt geconfronteerd met nieuw gevaar van een oude tegenstander die eindelijk zijn slag maakt.

Tommy sets off to North America, where the end of Prohibition brings new opportunities. But he faces new danger from an old adversary who is finally making his move.

L'assassinat manqué de Mosley coûte un membre à la famille Shelby. Quatre ans plus tard, la fin imminente de la prohibition amène Tommy en Amérique du Nord.

Tommy (Cillian Murphy) macht sich auf den Weg nach Nordamerika, wo das Ende der Prohibition neue Möglichkeiten eröffnet. Aber er sieht sich einer neuen Gefahr durch einen alten Gegner gegenüber, der endlich seinen Zug macht.

Η αποτυχημένη εκτέλεση του Μόουζλι κοστίζει στους Σέλμπι ένα μέλος της οικογένειας. Τέσσερα χρόνια μετά, το τέλος της Ποτοαπαγόρευσης φέρνει τον Τόμι στη Βόρεια Αμερική.

סיכול ההתנקשות במוזלי עולה למשפחת שלבי בבן משפחה. כעבור ארבע שנים, לקראת תום תקופת היובש, טומי מגיע לצפון אמריקה.

A Shelby család egyik tagjának az élete árán meghiúsul egy gyilkossági kísérlet Mosley ellen. Négy évvel később a szesztilalom közelgő vége Tommyt Észak-Amerikába viszi.

L'assassinio sventato di Mosley costa agli Shelby una vittima in famiglia. Quattro anni dopo, la fine imminente del Proibizionismo porta Tommy in America del Nord.

モーズリー暗殺の失敗により、大切な家族を失ったシェルビー家。その4年後、禁酒法が廃止されることを受けて、トミーは北米へと足を運ぶ。

모즐리 암살 시도가 실패로 돌아가자 셸비 가족 중 한 사람이 치명적인 타격을 입는다. 그로부터 4년 후, 토마스는 금주법 폐지를 앞두고 북아메리카 땅을 밟는다.

Tommy wyrusza do Ameryki Północnej, gdzie koniec prohibicji niesie ze sobą nowe możliwości. Staje jednak w obliczu nowego niebezpieczeństwa ze strony starego przeciwnika, który w końcu wykonuje swój ruch.

Tommy parte para a América do Norte, onde o fim da Lei Seca traz novas oportunidades. Mas ele enfrenta um novo perigo de um velho adversário que finalmente está fazendo sua jogada.

Tentativa de asasinare a lui Mosley eșuează, dar familia Shelby pierde un membru. Patru ani mai târziu, sfârșitul Prohibiției îl aduce pe Tommy în America de Nord.

El asesinato frustrado de Mosley le cuesta la vida a un miembro del clan Shelby. Cuatro años después, el inminente fin de la ley seca lleva a Tommy a Norteamérica.

Tommy pone rumbo a Norteamérica, donde el final de la prohibición trae nuevas oportunidades. Sin embargo, se enfrenta al peligro de la mano de un antiguo adversario que finalmente a decidido jugar sus cartas.

Tommy ger sig av till Nordamerika, där slutet på förbudstiden ger nya möjligheter. Men han möter ny fara från en gammal motståndare som äntligen har klivit fram.

บ้านเชลบี้สูญเสียสมาชิกในครอบครัวหลังจากแผนลอบสังหารโมสลีย์ล้มเหลว สี่ปีให้หลัง เมื่อหมดยุคห้ามจำหน่ายสุรา ทอมมี่จึงมาที่อเมริกาเหนือ

Önlenen Mosley suikasti, Shelby ailesinin bir ferdinin canına mal olur. Dört yıl sonra, alkol yasağının kalkmasına yakın, Tommy Kuzey Amerika'ya gider.

Шелбі втрачає члена сім’ї через зірваний замах на Мозлі. Чотири роки потому неминуче скасування сухого закону приводить Томмі до Північної Америки.

Vụ ám sát hụt Mosley làm một thành viên gia đình Shelby phải bỏ mạng. Bốn năm sau, Tommy đến Bắc Mỹ khi Lệnh cấm rượu sắp hết hiệu lực.