Traduções 14
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-Ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Glücklich darüber, dass es keine Aufnahmeprüfung gab, beginnt Takeru Ōyama an seiner neuen High School. Recht schnell bemerkt er allerdings, dass es sich dabei um keine gewöhnliche Schule handelt. Statt sich rein dem Lernen hinzugeben, kämpfen hier die Schüler beiderlei Geschlechts mittels mysteriöser Kräfte, die als Maken bezeichnet werden. Neben dem energiegeladenen Mädchen Kodama, trifft Takerau auch noch auf Inaho, die sich als seine Verlobte ausgibt, sowie Haruko, seine Kindheitsfreundin. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔剑姬 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述男主角大山武进入了原本是女校的天日学园,在这间女性的花园的学校里,等着大山武的是能干的青梅竹马—检警部副会长统生会副会长的女主角天谷春恋、高傲的大小姐姫神木灵及非常可爱的未婚妻栉八稻穗。在大日学园中,除了有其他常规学校的课程外,学生还要学习使用及掌握“元素”,而当中有一部分学生更能够使用不可思议力量的“魔具”。在故事中,性格迥异、拥有不同魅力的女学生会使用各自的“魔具”而战斗,使这部「魔剑姬」成为了一部满载恋爱喜剧与格斗场面的校园式作品。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔劍姬! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事中的主角「大山武」進入了原本是女校的「天日學園」(女性的花園),在這間學校裡等著他的是能幹的青梅竹馬、傲然的學姐,還有非常可愛的未婚妻?這裡有性格迥異、擁有不同魅力的女孩子,使用不可思議的道具「MAKEN」,掀起一陣旋風!滿載戀愛喜劇與格鬥場面,超精彩的校園故事就此登場。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마켄키! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
주인공 타케루가 학원내 사고나 사건을 해결하는 '마켄키`부에 들어가며 벌어지는 온갖 사건들을 그린 애니메이션 |
|
Espanhol (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Maken-Ki! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Takeru Ohyama, un adolescente normal, algo pervertido, ingresa en una escuela de élite sin saber que en ella tendrá que combatir usando un misterioso poder llamado Maken para demostrar su fuerza. En el primer día, se encuentra después de tres años con Haruko Amaya, una amiga de su infancia, Inaho Kushiya, una chica que dice ser su prometida, y Himegami Kodama, una rubia que quiere matarlo, |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-Ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akeru Ohyama, un adolescente normal, algo pervertido, ingresa en una escuela de élite sin saber que en ella tendrá que combatir usando un misterioso poder llamado Maken para demostrar su fuerza. En el primer día, se encuentra después de tres años con Haruko Amaya, una amiga de su infancia, Inaho Kushiya, una chica que dice ser su prometida, y Himegami Kodama, una rubia que quiere matarlo, |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après avoir passé trois années à étudier dans un collège réservé aux garçons, Takeru se décide à rentrer dans un lycée mixte dans lequel il retrouve son amie d'enfance Hotaru. Cependant, ne s'étant pas réellement renseigné avant l'inscription, il s'aperçoit que l'établissement sort de l'ordinaire de par son fonctionnement. En effet, chaque élève possède un Maken, une arme invoquée liée à un élément, et peut demander en duel n'importe quel camarade. Un véritable problème se pose alors pour Takeru qui ne possède pas de Maken et se retrouve par conséquent incapable de se défendre. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-Ki! Battling Venus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This romantic comedy is about Takeru Ohyama, a typical perverted teenage boy. His new school doesn't require entrance exams, and it just turned co-ed! Unfortunately, his dreams of a happy high school life are dashed when he finds out the school is much more than it seems. All of the students wield a special item—a Maken—to unleash their magical abilities in duels! Can Takeru find a Maken that works for him? Even while trying to fit in at a new school and dealing with all kinds of girl problems? |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takeru Ohyama è un giovane ragazzo normale con una mentalità perversa che ha accettato di trasfersi in una nuova scuola a lui totalmente sconosciuta.Questa nuova scuola è la Tenbi e, con suo stupore, scoprirà solo in seguito che in questa scuola ogni studente è libero di scegliere tra “combattere” e/o “innamorarsi”. Qui Takeru rincontrerà anche Haruko Amaya, una sua amica d’infanzia che non vedeva da tre anni e conoscerà Inaho Kushiya, una strana ragazza che dice di essera la sua fidanzata e Kodoma Himegami, una bionda tutto pepe che vuole ucciderlo. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
マケン姫っ! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
名門・天日(てんぴ)学園は、不思議な力を持つ“マケン”を使って授業を行う、一風変わった学園。「今年から共学化=女の子達の花園!」なんて安易な考えで入学した主人公・大山武(タケル)は、“マケン”を使って決闘する美少女たちの姿にたじたじに・・・さらに、なんだかんだで決まってしまった、幼馴染みの天谷春恋(あまやはるこ)、自称許嫁の櫛八イナホ、ミステリアスな姫神コダマら、3人の美少女たちとの同居生活も、タケルが期待していた「ムフフ」なことよりも、「イタタ」なことの方が山積みな日常。そんななか、タケルは春恋の薦めで、学園内の事故や事件の解決を担う『魔導検警機構・通称マケンキ』に入部することに。―――恋にバトルに大忙しの学園生活の行方は果たして!? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-Ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Takeru Ohyama to normalny, choć trochę zboczony chłopak, który został przyjęty i właśnie uczęszcza do szkoły, która, ku jego niewiedzy, okazuje się placówką, gdzie uczniowie walczą między sobą używając magii. Pierwszego dnia, po trzyletniej rozłące, spotyka ponownie: Haruko Amaye, przyjaciółkę z dzieciństwa, Inaho Kushiye, dziewczynę twierdzącą, że jest jego narzeczoną oraz Kodame Himegami, blondynkę próbującą go zabić. Bohater dość szybko zdaje sobie sprawę, że nie jest zbytnio lubiany. Dociera także do niego informacja o specjalnych magicznych zdolnościach, czy magicznej broni zwanej Maken używanej przez wszystkich uczniów… z której on, jak się okazuje, nie jest w stanie korzystać. Co ma w takim razie zrobić, skoro wygląda na to, że wszyscy w tym miejscu pojedynkują się między sobą, by dać popis swych umiejętności, on zaś nie posiada nic, czym mógłby się pochwalić? |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Maken-Ki! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O centro da série fica em torno de Ooyama Takeru, um garoto normal e pervertido, que se matricula na academia Tenbi. Essa escola já foi somente de garotas e se transformou em uma escola co-educacional (que recebe meninos e meninas). Takeru não sabia, mas os alunos admitidos são aqueles capazes de controlar uma fonte de energia encontrada em todas as coisas vivas, chamada Elemento. Além disso eles podem usar artefatos mágicos chamados Maken, que dão a seus usuários habilidades específicas e variadas. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Макен-Ки! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Такэру Ояма провел три года средней школы в мужском интернате и, конечно же, истосковался по прекрасному полу. Потому он без сомнений записался в академию «Солнечная» — тоже интернат, только женский, в котором лишь сейчас разрешили совместное обучение. Другим плюсом было то, что там училась на год старше Харуко Амая — не только подруга детства, но и «сестра» по клубу карате, от которой Такэру ожидал совета и помощи в новом волнующем мире, где уже видел себя первым парнем на деревне. Озабоченный определёнными мыслями Такэру упустил из вида одну маленькую деталь — «Солнечная» была основана как школа магии и боевых искусств. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แก๊งศาสตราวุธสุดป่วน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“โอยามะ ทาเครุ” หลังจากที่เข้าเรียนใน “โรงเรียนเท็นบิ” อดีตโรงเรียนหญิงล้วนก็คือ พี่สาวที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กผู้เข้มงวดกับรุ่นพี่จอมเฮี้ยบและคู่หมั้นผู้แสนน่ารัก!? เหล่าสาวๆ ที่ต่างคนต่างนิสัยมีเสน่ห์กันไปคนละแบบจะมาใช้อุปกรณ์ปริศนาที่เรียกว่า “มาเคน” ก่อพายุอันแสนสดใสและแอบทะลึ่งตึงตัง! |
|