Oversættelser 21
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Monthly Girls' Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
High school student Chiyo Sakura has a crush on schoolmate Umetarō Nozaki, but when she confesses her love to him, he mistakes her for a fan and gives her an autograph. When she says that she always wants to be with him, he invites her to his house and has her help on some drawings. Chiyo discovers that Nozaki is actually a renowned shōjo manga artist named Sakiko Yumeno. She then agrees to be his assistant in order to get closer to him. As they work on his manga Let's Fall in Love (恋しよっ), they encounter other schoolmates who assist them or serve as inspirations for characters in the stories. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Gekkan Shoujo Nozaki-Kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis qu'elle a croisé la route d'Umetarô Nozaki, Chiyo Sakura en est tombé amoureuse. Mais le jour où elle se décide enfin à lui déclarer sa flamme, le jeune homme interprète mal ses paroles et est persuadé qu'elle est une de ses fans. Chiyo va alors découvrir qu'en plus d'être lycéen, Nozaki est aussi un mangaka plutôt populaire et qu'il avait l'intention depuis longtemps de faire d'elle son assistante car il avait remarqué ses talents de coloriste. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Middelbare scholier Chiyo Sakura is verliefd op klasgenoot Umetarō Nozaki, maar wanneer ze haar liefde aan hem bekent, beschouwt hij haar voor een fan en geeft haar een handtekening. Als ze zegt dat ze altijd bij hem wil zijn, nodigt hij haar uit bij hem thuis en laat haar helpen bij enkele tekeningen. Chiyo ontdekt dat Nozaki eigenlijk een bekende shōjo-mangakunstenaar is genaamd Sakiko Yumeno. Ze stemt er dan mee in om zijn assistent te zijn om dichter bij hem te komen. Terwijl ze aan zijn manga Let's Fall in Love (恋しよっ) werken, komen ze andere klasgenoten tegen die hen helpen of als inspiratie dienen voor personages in de verhalen. |
|
indonesisk (id-ID) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Gadis Bulanan Nozaki-kun |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Siswa sekolah menengah Chiyo Sakura naksir teman sekolahnya Umetarō Nozaki, tetapi ketika dia menyatakan cintanya kepadanya, dia mengira dia adalah seorang penggemar dan memberinya tanda tangan. Ketika dia mengatakan bahwa dia selalu ingin bersamanya, dia mengundangnya ke rumahnya dan meminta bantuannya untuk menggambar. Chiyo menemukan bahwa Nozaki sebenarnya adalah seorang seniman manga shjo terkenal bernama Sakiko Yumeno. Dia kemudian setuju untuk menjadi asistennya untuk lebih dekat dengannya. Saat mereka mengerjakan manga Mari jatuh cinta (恋しよっ), mereka bertemu dengan teman sekolah lain yang membantu mereka atau menjadi inspirasi bagi karakter dalam cerita. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Gekkan Shoujo Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Chiyo Sakura è un'allegra liceale che ha perso la testa per l'ignaro Umetarou Nozaki. Con grande confusione di Chiyo, quando si confessa al suo amato Nozaki, lui le porge un autografo sconosciuto. A quanto pare, lo stoico adolescente è in realtà un rispettato mangaka shoujo, che pubblica sotto lo pseudonimo di Sakiko Yumeno! Una serie di malintesi porta Chiyo a diventare uno degli assistenti manga di Nozaki. Durante gli esilaranti eventi che ne conseguono, fa amicizia con molti dei suoi stravaganti compagni di scuola, tra cui il suo compagno assistente apparentemente spudorato, Mikoto Mikoshiba, e il "Principe della scuola", Yuu Kashima. Gekkan Shoujo Nozaki-kun segue Chiyo mentre si sforza di aiutare Nozaki con il suo manga e spera che alla fine noterà i suoi sentimenti. |
|
japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
月刊少女野崎くん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
梅太郎に恋をしてしまった千代。実はなんと、彼が人気の少女マンガ家だということが判明! 当の梅太郎は恋愛マンガの創作のためネタを探していた。 |
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
月刊少女野崎君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事从高中女生佐仓千代 的一场告白开始,她的暗恋对象是与自己同年级的男生 —— 身高一米九、男子气概十足的野崎君,而告白的结果居然是得到了他的亲笔签名。正当千代为自己的告白台词“我是你的粉丝”引起了误会而感到苦恼时,野崎君居然直接邀请千代回家。她又紧张又期待,谁知道等待着她的是一堆漫画原稿,她糊里糊涂地当起了漫画助手。千代这才知道,自己的心上人野崎君原来是知名少女漫画家。虽然作品以描绘细腻的少女心思著称,野崎君本人却意外地神经大条,而且完全没有恋爱经历,他的漫画角色原型来自身边的朋友,而这些“原型们”,尽是些极具反差萌的家伙。 |
|
kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
月刊少女野崎同學 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16歲的女高中生佐倉千代,暗戀著同年級的男同學野崎梅太郎。某天,她終於鼓起勇氣跟他告白,不但進行的一點也不順利,還莫名其妙得到了野崎同學的簽名。再加上千代跟野崎同學對話的陰錯陽差,跟著野崎回到他家的千代,還被塞了漫畫原稿被逼著當助手,原來野崎同學的外表雖然是個粗線條男高中生,同時也是在「月刊少女羅曼史」連載作品的知名少女漫畫家夢野咲子。 |
|
kinesisk (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
月刊少女野崎君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事从高中女生佐仓千代 的一场告白开始,她的暗恋对象是与自己同年级的男生 —— 身高一米九、男子气概十足的野崎君,而告白的结果居然是得到了他的亲笔签名。正当千代为自己的告白台词“我是你的粉丝”引起了误会而感到苦恼时,野崎君居然直接邀请千代回家。她又紧张又期待,谁知道等待着她的是一堆漫画原稿,她糊里糊涂地当起了漫画助手。千代这才知道,自己的心上人野崎君原来是知名少女漫画家。虽然作品以描绘细腻的少女心思著称,野崎君本人却意外地神经大条,而且完全没有恋爱经历,他的漫画角色原型来自身边的朋友,而这些“原型们”,尽是些极具反差萌的家伙。 |
|
koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
월간순정 노자키 군 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
노자키를 좋아해왔던 사쿠라는 용기를 내서 자신의 마음을 고백한다. 그러나 사쿠라의 말의 의미를 잘못 받아들인 노자키는 자신의 필명이 적힌 사인을 선물하고 어시스턴트로서 그녀를 집으로 데려오는데... |
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Gekkan Shoujo Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Główna bohaterka – Chiyo Sakura, w końcu zbiera się w sobie na tyle, by wyznać uczucia starszemu koledze – Umetarou Nozakiemu. Jednak w czasie wyznania dziewczyna zaczyna plątać się w słowach, a w rezultacie Nozaki daje jej… swój autograf. Okazuje się później, że chłopak rysuje mangę shoujo, a Chiyo ma mu od tej pory w tym pomagać. |
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Gekkan Shoujo Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A estudante Chiyo Sakura é apaixonada pelo seu colega de classe Umetarou Nozaki, e decide se confessar para ele, porém, incapaz de falar diretamente o que sente, Nozaki pensa se tratar de uma fã e lhe dá um autógrafo. Apesar do fracasso Sakura ainda tenta corrigir a situação, declarando que deseja ficar sempre ao seu lado, e sem hesitar ele responde a convidando para ir até sua casa. |
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Нозаки и его сёдзё-манга |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Старшеклассница Сакура страстно влюблена в Нозаки. Как-то раз, набравшись смелости, девушка призналась ему в любви, но он принял её за фанатку и просто дал автограф. Когда Сакура сказала, что хочет быть с ним навсегда, он пригласил её к себе домой. Придя в дом Нозаки, девушка узнаёт, что её возлюбленный — мангака. Что же оставалось делать влюблённой школьнице? Правильно — предложить свою помощь с популярной сёдзё-мангой Нозаки, чтобы таким образом не упускать ни малейшего шанса побыть со своим возлюбленным! Но что из этого выйдет? Исполнитель открывающей темы "Kimi ja Nakya Dame Mitai" - Kari Исполнительница закрывающей темы "Ura-Omote Fortune" - Narea |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Gekkan Shoujo Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La comedia romántica da comienzo cuando la estudiante de instituto Sakura Chiyo confiesa sus sentimientos a Nozaki, un compañero de clase. Debido a un malentendido, Nozaki piensa que Sakura es simplemente una fan de su trabajo como autor de manga shojo. Sakura tendrá que lidiar con sus verdaderos sentimientos mientras su relación con Nozaki va evolucionando. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Monthly Girls' Nozaki Kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La comedia romántica da comienzo cuando la estudiante de instituto Sakura Chiyo confiesa sus sentimientos a Nozaki, un compañero de clase. Debido a un malentendido, Nozaki piensa que Sakura es simplemente una fan de su trabajo como autor de manga shojo. Sakura tendrá que lidiar con sus verdaderos sentimientos mientras su relación con Nozaki va evolucionando. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
นักเขียนหน้าตายนายโนซากิคุง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
วันธรรมดาๆ ของหนุ่มนักเขียนการ์ตูนสาวน้อยที่เรื่องราวลับต่างๆ ได้ถูกเปิดเผยในระหว่างที่ โฮริ มาซายูกิ กำลังตามหาเจ้าของหนังสือการ์ตูนวาบหวิวที่เจอในสถานที่ทำงาน เขาก็ได้ไปล่วงรู้ความลับอันยิ่งใหญ่บางอย่างเข้า...!! โอกาสครั้งสำคัญของ เซโอะ ยูซึกิ ในที่สุดก็ได้ร้องเพลงต่อหน้า วาคามัทซึ ฮิโรทากะ เสียที!! เปิดเผยเรื่องส่วนตัวของ ยูเมะโนะ ซากิโกะ แบบหมดเปลือกในบล็อก!? และการปรากฏตัวครั้งแรกของเพื่อนสุดอันตรายของ คาชิมะ เรย์ |
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Středoškolačka Chiyo Sakura se zamiluje do spolužáka Umetarō Nozakiho, ale když mu vyzná lásku, on si ji splete s fanynkou a dá jí autogram. Když řekne, že chce být stále s ním, pozve ji k sobě domů a nechá si od ní pomoci s kreslením. Chiyo zjistí, že Nozaki je ve skutečnosti uznávaný autor mangy shōjo Sakiko Yumeno. Souhlasí tedy, že bude jeho asistentkou, aby se s ním sblížila. Při práci na jeho manze Zamilujme se (恋しよっ) se setkávají s dalšími spolužáky, kteří jim pomáhají nebo slouží jako inspirace pro postavy v příbězích. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Shojo-Mangaka Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Highschool-Schülerin Chiyo Sakura ist in ihren Mitschüler Umetarou Nozaki verliebt. Als sie ihm unerwartet ihre Liebe gesteht, hält er sie jedoch für einen Fan und gibt ihr ein Autogramm. Sie sagt ihm, dass sie für immer bei ihm sein will und wird daraufhin zu ihm nachhause eingeladen, um ihm bei seinen Zeichnungen zu helfen. Es stellt sich heraus, dass Nozaki ein renommierter ‒ unter dem Künstlernamen Sakiko Yumeno bekannter ‒ Mangaka ist. Um sich Nozaki anzunähern, wird sie seine Assistentin. Im Verlauf der Arbeit an seinem Manga Let’s Love treffen die beiden auf etliche Mitschüler, die ihnen assistieren und ihnen als Inspiration für neue Charaktere in der Geschichte dienen. |
|
tysk (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Monthly Girls' Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Highschool-Schülerin Chiyo Sakura ist in ihren Mitschüler Umetarou Nozaki verliebt. Als sie ihm unerwartet ihre Liebe gesteht, hält er sie jedoch für einen Fan und gibt ihr ein Autogramm. Sie sagt ihm, dass sie für immer bei ihm sein will und wird daraufhin zu ihm nachhause eingeladen, um ihm bei seinen Zeichnungen zu helfen. Es stellt sich heraus, dass Nozaki ein renommierter ‒ unter dem Künstlernamen Sakiko Yumeno bekannter ‒ Mangaka ist. Um sich Nozaki anzunähern, wird sie seine Assistentin. Im Verlauf der Arbeit an seinem Manga Let’s Love treffen die beiden auf etliche Mitschüler, die ihnen assistieren und ihnen als Inspiration für neue Charaktere in der Geschichte dienen. |
|
tysk (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Monthly Girls' Nozaki-kun |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Highschool-Schülerin Chiyo Sakura ist in ihren Mitschüler Umetarou Nozaki verliebt. Als sie ihm unerwartet ihre Liebe gesteht, hält er sie jedoch für einen Fan und gibt ihr ein Autogramm. Sie sagt ihm, dass sie für immer bei ihm sein will und wird daraufhin zu ihm nachhause eingeladen, um ihm bei seinen Zeichnungen zu helfen. Es stellt sich heraus, dass Nozaki ein renommierter ‒ unter dem Künstlernamen Sakiko Yumeno bekannter ‒ Mangaka ist. Um sich Nozaki anzunähern, wird sie seine Assistentin. Im Verlauf der Arbeit an seinem Manga Let’s Love treffen die beiden auf etliche Mitschüler, die ihnen assistieren und ihnen als Inspiration für neue Charaktere in der Geschichte dienen. |
|
ukrainsk (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Щомісячне шьоджьо Нозакі-куна |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-річна Сакура Чійо нарешті наважилась зізнатися у кохані Нозакі із сусіднього класу. Тільки-но вона зібралась із духом висловити свої почуття, як об'єкт її зітхань замість взаємності подарував їй свій автограф! А коли Сакура все ж змогла видати, що хоче бути із ним ... то він запросив її в гості! Там дівчина і зрозуміла, з ким вона має справу: Нозакі − успішний автор дівочої манги, який творить під жіночим псевдонімом Юмено Сакіко. Між іншим, Чійо теж непогано володіє пензлем, а допомагати дорогій людині − справа свята! |
|