翻译 37
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dette anime-eventyr følger kampen mellem Athenas helgen og en avatar fra Hades, som arbejder på et maleri, der kunne ødelægge verden. |
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dette anime-eventyret følger kampen mellom en helgen av Athene og en avatar av Hades som arbeider med et maleri som kan ødelegge verden. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рыцари Зодиака OVA-4 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История происходит за 243 года до начала событий в «Saint Seiya». История круто замешана на мифологии, трое друзей, выросших вместе, оказываются втянуты в войны богов. Со времён древних мифов, каждые 200 лет повторяется битва между богиней Афиной и Владыкой Ада Аидом. И вновь мир на грани начала новой Священной Войны. Когда тьма прорывается в мир, суждено появиться воинам надежды - Святым Афины. Надевая доспехи, названные в честь 88 созвездий, они сражаются не жалея своих жизней. Своими ударами они разрывают небеса и сотрясают землю под собой! |
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: el quadre perdut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des de temps mitològics, té lloc una Guerra Santa en què la deessa Atenea i Hades s'enfronten cada dos-cents anys pel destí de la Terra. En Tenma, l'Aron i la Sasha, tres orfes que han crescut junts, s'acomiaden amb la promesa de tornar a reunir-se algun dia. Però els seus destins fan un gir inesperat que els acaba unint tràgicament. Mentre l'impulsiu Tenma s'entrena per convertir-se en Cavaller d'Atenea, el dolç i bondadós Aron descobreix que està destinat a convertir-se en la personificació d'Hades en aquesta era. És aleshores quan l'Aron comença la creació d'una pintura sense precedents, el quadre perdut, amb el qual vol portar la salvació al món. Quan la pintura cobreixi el cel, el món arribarà a la fi. |
|
印地语 (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
यह ऐनिमे ऐडवेंचर, एथेना के एक संत और हेड्स के अवतार के बीच हुई जंग की कहानी बयां करती है जो एक ऐसी पेंटिंग पर काम कर रहा है जिससे दुनिया तबाह हो सकती है. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bu anime macera, bir Athena azizi ve dünyayı yok edebilecek bir resim üzerinde çalışan bir Hades avatarı arasındaki mücadeleyi konu ediyor. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
לוחמי הקודש: הקנבס האבוד |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
טנמה עובר דירה למקום הקדוש על מנת להפוך לקדוש, לאחר מכן הוא מתאחד עם סשה ומגלה שהיא גלגול הנשמות של האלה אתנה, ושאחיה אלוון נבחר לארח את רוחו של האדס, האויב הקדום של אתנה. טנמה נבחר לארח בגופו את רוחו של פגסוס וביחד הוא וסשה יוצאים למלחמה כנגד האדס. השתלבות הגורלות של שלושתם יוצר את הפרולוג לסדרת "לוחמי הקודש" המקורית. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Anime findet im 18. Jahrhundert in Europa, 243 Jahre vor dem ursprünglichen "Saint Seiya", statt. Drei kleine Kinder darunter Tenma, Alone, und Sasha verbrachten alle eine sehr glückliche Kindheit zusammen. Tenma, der ziemlich aggressiv ist, jedoch das Herz am rechten Fleck trägt, hat sich an einen geweihten Ort begeben, um ein Heiliger zu werden. Dort trifft er erneut auf Sasha, welche die Schwester von Alone ist und behauptet, sie sei die Reinkarnation der Göttin Athena. Alone, welcher sehr freundlich und fromm ist und es liebt zu malen, wurde für den Körper vom feindlichen König Hades gewählt. Tenma wird schließlich der Heilige von Pegasus und gerät in einen heftigen Kampf mit seinem besten Freund Alone, König Hades. |
|
德语 (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dieser Abenteueranime handelt vom Kampf zwischen einem Saint der Athena und einer Reinkarnation von Hades, die an einem Gemälde arbeitet, das die Welt zerstören könnte. |
|
德语 (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dieser Abenteueranime handelt vom Kampf zwischen einem Saint der Athena und einer Reinkarnation von Hades, die an einem Gemälde arbeitet, das die Welt zerstören könnte. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Storia della guerra santa che si svolge nel 18 ° secolo, 250 anni prima della serie originale Saint Seiya. Si concentra sulla lotta tra Tenma, uno dei 88 Santi seguenti Athena, e solo, la reincarnazione del dio Ade. |
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dette anime-eventyret følger kampen mellom en helgen av Athene og en avatar av Hades som arbeider med et maleri som kan ødelegge verden. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
新挪威语 (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dette anime-eventyret følger kampen mellom en helgen av Athene og en avatar av Hades som arbeider med et maleri som kan ødelegge verden. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
戦うことでしか、約束を守ることができないのか… 神話の時代から繰り返されてきた女神アテナと冥王ハーデスの戦い“聖戦”。星矢たちアテナの聖闘士(セイント)と、現代に復活した最強最後の敵・冥王ハーデスの死闘が繰り広げられた「聖闘士星矢」の時代よりはるか昔、十八世紀のヨーロッパ。ちょっと乱暴だが正義感が強く真っ直ぐなテンマと、絵を描くことが好きな心優しいアローン。性格は正反対だが、二人の少年は仲のいい友達だった。テンマはあるきっかけから自分の中の力に目覚め、天馬星座(ペガサス)の聖闘士を目指すことになる。一方親友アローンは、そのあまりに優しい心ゆえ冥王ハーデスの依代(よりしろ)に選ばれて…。これまで語られることのなかった、前聖戦における天馬星座の聖闘士と冥王ハーデス、そして女神アテナの宿命のドラマが幕を開ける。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
세인트 세이야 - 로스트 캔버스 명왕신화 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
텐마로 알려진 한 고아는 아테나의 88명의 전사들 중 한 명이 되고 아테나의 가장 큰 적인 신 하데스의 환생으로 밝혀진 그의 가장 친한 친구 아론과의 전쟁에 참여하고 있는 자신을 발견한다. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
圣斗士星矢:冥王神话 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
18世纪的欧洲,意大利某小镇上,有着日本血统的孤儿天马和喜爱绘画的亚伦是一对挚友。某日亚伦受到大圣堂的神父 ( 睡神修普诺思) 的指引,去到一处被称为“地面上的极乐净土”的地方寻找“真实之红”。在那里亚伦遇到了一个叫“潘多拉”的神秘少女,自此亚伦的身体开始发生了变化。另一方面,受到天秤座的黄金圣斗士童虎的引荐,天马决定前往希腊圣域接受圣斗士的训练。在圣域,天马遇到了儿时的玩伴,同时也是亚伦的妹妹萨莎。几年前被人收养的萨莎,原来竟然是女神雅典娜的转世。两年之后,天马终于成为天马星座的圣斗士。另一方面,受到潘多拉引导的亚伦,体内的冥王哈迪斯的灵魂觉醒,并向圣域发动全面进攻…… |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
聖鬥士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事講述距離《聖鬥士星矢》本篇所處年代的243年之前的聖戰的故事。受到天秤座的黃金聖鬥士童虎的引薦,天馬前往希臘聖域接受聖鬥士的訓練。在聖域,天馬遇到了兒時的玩伴紗夏。紗夏,原來竟然是女神雅典娜的轉世…… |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
聖鬥士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部動畫冒險影集記敘雅典娜的一名聖鬥士,與黑帝斯的化身之間的戰鬥。此外,這名化身正在創作一幅恐將摧毀全世界的畫作。 |
|
汉语 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
圣斗士星矢:冥王神话 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这部动画冒险剧集讲述了雅典娜的一名圣斗士与绘制灭世画作的哈迪斯化身之间的战斗。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya - The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis les temps mythologiques, la déesse Athéna et le seigneur des Enfers Hadès s'affrontent lors de "Guerres Saintes". Notre histoire se déroule au 18e siècle, bien avant les événements de Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) durant lesquels Seiyar et ses compagnons ont combattu Hadès aux côtés d'Athéna. Le rideau se lève sur une aventure inédite où s'entremêlent les destins du Chevalier Pégase, du seigneur des Enfers Hadès, et de la déesse Athéna de l'époque, sur fond de Guerre Sainte ! |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette aventure animée suit le combat entre un saint d'Athéna et un avatar d'Hadès qui travaille sur une peinture qui pourrait détruire le monde. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Przygodowe anime opowiadające o walce wojownika Ateny z awatarem Hadesa, który pracuje nad obrazem mogącym zniszczyć świat. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เซนต์เซย์ย่า ภาค The Lost Canvas จ้าวนรกฮาเดส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 250 ปีก่อนซีรีส์ Saint Seiya ดั้งเดิม โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่การต่อสู้ระหว่าง Tenma หนึ่งใน 88 นักบุญที่ติดตาม Athena และ Alone การกลับชาติมาเกิดของ God Hades |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σεντ Σέιγια: Ο Χαμένος Καμβάς |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αυτό το άνιμε παρουσιάζει τη μάχη ανάμεσα σε έναν μαχητή της Αθηνάς και στο άβαταρ του Άδη, που δημιουργεί έναν πίνακα με στόχο να καταστρέψει τον κόσμο. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Detta animeäventyr följer kampen mellan ett av Athenas helgon och en reinkarnation av Hades som arbetar på en målning som skulle kunna förgöra världen. |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: Tabloul pierdut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Acest anime urmărește lupta dintre un sfânt al Atenei și un avatar al lui Hades care lucrează la un tablou ce poate distruge lumea. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animeseikkailussa seurataan Athenan pyhimyksen ja Haadeksen avatar Alonen taistelua. Alone maalaa taulua, joka voi tuhota koko maailman. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
An orphan known as Tenma becomes one of Athena's 88 warriors known as Saints and finds himself in a war fighting against his best friend Alone who is revealed to be the reincarnation of Athena's biggest enemy, the God Hades. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze avontuurlijke animeserie volgt de strijd tussen de heilige Athena en een incarnatie van Hades, die werkt aan een schilderij dat de wereld kan vernietigen. |
|
荷兰语 (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze avontuurlijke animeserie volgt de strijd tussen de heilige Athena en een incarnatie van Hades, die werkt aan een schilderij dat de wereld kan vernietigen. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas - A Saga de Hades |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série tem como protagonista o cavaleiro de bronze de pégaso do século XVIII, Tenma. Ele é um órfão que cresceu junto e tem uma ligação forte com alone, o hospedeiro do maligno deus Hades, e com Sasha, a encarnação da deusa Atena. Apesar de apresentar uma nova Guerra Santa, primeiramente vista na Saga de Hades da obra original, The lost canvas se passa dois séculos antes da Guerra contra Hades enfrentada por Seiya de Pégaso e seus amigos. Por este motivo, vários personagens conhecidos na obra original de Massami Kurumada também participam deste mangá, como Dohko de libra e Hypnos, mas sua apresentação e progresso na história são diferentes de como se dão no Século XX. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Século 18. Um garoto órfão chamado Tenma é levado ao Santuário de Atena para se tornar um cavaleiro. Passados alguns anos, ele se torna o Cavaleiro de Pégaso e descobre que terá que enfrentar seu melhor amigo de infância, Alone, que se revela ser a reencarnação de Hades. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los Caballeros del Zodiaco: El Lienzo Perdido |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2009). 26 episodios. Desde tiempos inmemoriales, la diosa Athena y el Señor del Inframundo, Hades, se enfrentan cada doscientos años en una batalla épica como pocas veces se ha visto en la Tierra. Alone es un joven huérfano de Italia que verá su mundo trastornado con el advenimiento de la nueva Guerra Santa. Tenma, su mejor amigo, es un muchacho lleno de energía que descubrirá pronto la capacidad del Universo que posee dentro de sí. Ambos tomarán parte de los sucesos que involucran a los dioses. La historia adapta el manga de Shiori Teshirogi, y tiene lugar en tiempos de la guerra santa del siglo XVIII, situándose años antes de los hechos narrados en la popular serie de televisión. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Los Guerreros del Zodiaco: El Lienzo Perdido |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Saint Seiya: El lienzo perdido - El mito de Hades, también conocido como simplemente The Lost Canvas, es un manga escrito e ilustrado por Shiori Teshirogi. Es un spin-off basado en la serie manga Saint Seiya, que fue creado, escrito e ilustrado por el autor japonés Masami Kurumada. |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تروي مغامرة الأنيمي هذه المعركة بين أحد قديسي "أثينا" وتجسيد "هايديز" الذي يعمل على لوحة بمقدورها تدمير العالم. |
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
Saint Seiya: The Lost Canvas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تروي مغامرة الأنيمي هذه المعركة بين أحد قديسي "أثينا" وتجسيد "هايديز" الذي يعمل على لوحة بمقدورها تدمير العالم. |
|