الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko Oumae war schon in der Mittelschule im Brassband-Klub und spielt mit dem Gedanken diesem nun auch als frischgebackene Highschool-Schülerin beizutreten, selbst wenn das Können dieses Klubs klar unter ihrem alten liegt. Ebenfalls in die Band zieht es ihre Klassenkameradinnen Hazuki und Sapphire. Kumikos Pläne geraten jedoch ins Wanken, als sie feststellen muss, dass auch ihre frühere Mitschülerin Reina dort Mitglied wird, denn durch einen Vorfall bei einem Brassband-Wettbewerb, während ihrer Mittelschulzeit, haben sich die beiden entfremdet. Doch Kumiko stellt sich dieser nun doppelten Herausforderung: Ihrer Mitgliedschaft im Klub und ihrem erneuten Aufeinandertreffen mit Reina. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Звучи! Еуфоніум |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Є в сфері музичних змагань таке поняття як марне золото, це коли наче й виграв змагання, але далі не проходиш. Саме це й стало причиною сварки між Омае Куміко та Косака Рейною наприкінці навчання в середній школі. І тут новий навчальний рік, старша школа, в якій Куміко планувала почати нове життя, клуб духової музики, але долі старих подружок знову перетнулися. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hibike! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de renunciar a los de la música debido a un incidente en la competencia banda de música regional de la escuela media, euphonist Kumiko Oumae entra en la escuela secundaria con la esperanza de un nuevo comienzo. Como cosa del destino, ella termina por estar rodeado de personas con un interés en la banda de música de la escuela secundaria. Kumiko encuentra la motivación que necesita para hacer música una vez más con la ayuda de sus compañeros de banda, algunos de los cuales son nuevos como la tuba novato Hazuki Katou; veterano contrabajista Sapphire Kawashima; y vicepresidente y compañero de banda euphonist Asuka Tanaka. Otros son viejos amigos, como amigo de la infancia y Kumiko hornist convertido en trombón Shuichi Tsukamoto, y el trompetista y compañero de banda de la escuela media, Reina Kousaka. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Después de renunciar a los de la música debido a un incidente en la competencia banda de música regional de la escuela media, euphonist Kumiko Oumae entra en la escuela secundaria con la esperanza de un nuevo comienzo. Como cosa del destino, ella termina por estar rodeado de personas con un interés en la banda de música de la escuela secundaria. Kumiko encuentra la motivación que necesita para hacer música una vez más con la ayuda de sus compañeros de banda, algunos de los cuales son nuevos como la tuba novato Hazuki Katou; veterano contrabajista Sapphire Kawashima; y vicepresidente y compañero de banda euphonist Asuka Tanaka. Otros son viejos amigos, como amigo de la infancia y Kumiko hornist convertido en trombón Shuichi Tsukamoto, y el trompetista y compañero de banda de la escuela media, Reina Kousaka. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After swearing off music due to an incident at the middle school regional brass band competition, euphonist Kumiko Oumae enters high school hoping for a fresh start. As fate would have it, she ends up being surrounded by people with an interest in the high school brass band. Kumiko finds the motivation she needs to make music once more with the help of her bandmates, some of whom are new like novice tubist Hazuki Katou; veteran contrabassist Sapphire Kawashima; and band vice president and fellow euphonist Asuka Tanaka. Others are old friends, like Kumiko's childhood friend and hornist-turned-trombonist Shuuichi Tsukamoto, and trumpeter and bandmate from middle school, Reina Kousaka. However, in the band itself, chaos reigns supreme. Despite their intention to qualify for the national band competition, as they currently are, just competing in the local festival will be a challenge—unless the new band advisor Noboru Taki does something about it. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il club musicale del liceo Kitauji, vanta un’illustre tradizione e molti buoni piazzamenti a livello nazionale, ma da quando è cambiato il professore responsabile del club il livello è drasticamente calato, e con esso i successi sono svaniti. Il club è fermo al palo delle competizioni prefetturali e non riesce mai a superare lo scoglio dei concorsi del Kansai, ma un nuovo professore è stato assegnato alla guida del club e grazie alla sua determinazione gli studenti stanno lentamente cominciando nuovamente a migliorare. I problemi da affrontare quotidianamente saranno molti, non si tratta solo di scoprire il diamante grezzo e il talento nascosto. Gli studenti non vanno tutti d’accordo, ci sono rivalità interne e dovranno confrontarsi anche con problemi personali e scolastici che potranno portare qualcuno anche alla sofferta decisione di abbandonare il club. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O clube de música da escola de ensino médio Kitauji já foi um clube de alto nível que vem caindo no ranking após a saída de seu conselheiro. No entanto, um novo conselheiro veio para colocar os alunos em rédeas curtas a fim de moldá-los. Em seu primeiro ano no ensino médio, Kumino Oumae e suas colegas Hazuki e Sapphire decidem dar uma olhada na banda de metais. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Hibike! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kumiko Oumae, juntamente com duas amigas novas, juntam-se à filarmónica da escola secundária. Kumiko, que já tinha experiência a tocar o eufónio, é confrontada com uma rapariga mais velha que lhe pede que continue a tocar esse instrumento. No entanto, a vida de uma filarmónica que quer chegar ao torneio nacional não é fácil. Esta é uma série do dia a dia das personagens da banda, das suas conquistas e derrotas. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Hibike! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Klub instrumentów dętych liceum Kitauji przeżywał swoje wzloty i upadki. Dawnymi czasami przodował w krajowych zawodach, ale ostatnio nie udało mu się odnieść większych sukcesów. Na poprawę takiego stanu rzeczy liczy opiekun klubu wytrwale wspierający podopiecznych w ich grze. Tymczasem do grupy planuje dołączyć główna bohaterka, Kumiko Oumae, grająca na tytułowym eufonium. Towarzyszą jej Hazuki Katou odpowiedzialna za tubę, kontrabasistka Sapphire Kawashima i trębaczka Reina Kousaka. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Играй, эуфониум! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Духовой оркестр Северной старшей школы городка Удзи переживает не лучшие времена. Выпускники, составляющие основу, утратили огонек, ребят второго года совсем мало, о конкурсах пришлось забыть. Надежда пришла в виде нового учителя музыки – молодого, но уже известного в нужных кругах Нобору Таки, и, конечно, вместе с новичками – ведь рядом Киото, культурная столица Японии, и концентрация юных музыкантов в округе просто запредельная. Кумико Омаэ вступила в оркестр во многом по инерции – ведь она играла с начальной школы. Вместе с новыми подругами – контрабасисткой Сапфир и Хадзуки, выбравшей басовую тубу, она быстро поняла, что «в товарищах согласья нет», в коллективе тлеют застарелые конфликты, многие не хотят вообще ничего. Таки-сэнсэй здорово встряхнул сонное болото, и теперь Кумико надо выбирать, с кем она – с вялым большинством или с такими, как максималистка Рэйна? |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
吹响吧!上低音号 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
作品主要讲述了进入北宇治高中就读的主人公黄前久美子,在同班同学加藤叶月的热烈影响下加入了该校的吹奏部。北宇治高中吹奏部直到5年前还是关西大会的常客,并且过去还是全国大会出场过的强校代表,然而自从顾问换了之后,该吹奏部就再也没有挺进过关西大会。之后以新顾问的赴任为契机,怀揣着高远目标的部员们挥洒着奋斗的青春,过着波澜万丈的每一天。终于,比赛的日子也即将到来…… |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
吹響吧!上低音號 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作以京都府宇治市為舞台,描繪了將青春汗水揮灑在管樂上的高中生真實的生活場景,是一個有著有關社團成員們面臨比賽與戀愛、夥伴之間的衝突、與父母意見分歧等青春期特有煩惱的故事。隨著一名年輕的新顧問老師訂定「全國大賽出場」的社團奮鬥目標,故事以電視劇一般的輕鬆筆調依次展開。 |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
吹響吧!上低音號 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本作以京都府宇治市為舞台,描繪了將青春汗水揮灑在管樂上的高中生真實的生活場景,是一個有著有關社團成員們面臨比賽與戀愛、夥伴之間的衝突、與父母意見分歧等青春期特有煩惱的故事。隨著一名年輕的新顧問老師訂定「全國大賽出場」的社團奮鬥目標,故事以電視劇一般的輕鬆筆調依次展開。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צליל! אופוניום |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אומאה קומיקו עולה לתיכון ומחליטה לפתוח דף חדש מחייה הקודמים. זו הסיבה לכך שהיא בחרה ללכת לבית הספר אליו לא הלכו בנות אחרות שהיו איתה בחטיבה. כשהייתה בחטיבה, קומיקו הייתה חלק מתזמורת כלי נשיפה, בתור נגנית אופוניום. בהתחלה לא רצתה קומיקו להצטרף שוב לתזמורת כלי הנשיפה בבית הספר, בטח ובטח לא כנגנית אופוניום שוב. אבל החברות החדשות שהכירה, ונערה אחת מהחטיבה שכן הגיעה לאותו התיכון כמוה, גרמו לה לשנות את דעתה. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le lycée Kitauji avait un club de musique de haut niveau, mais il est tombé en désuétude quand son responsable est parti. En attendant, avec ses camarades de classe Hazuki et Sapphire, Kumiko Ômae vient observer un club de fanfare. Kumiko joue de l'euphonium et elle se laisserait bien entraîner dans cette aventure, mais quand elle croise Reina, une ancienne camarade de classe, elle hésite. Un incident avec Reina, durant un concours de musique, est resté gravé dans ses souvenirs… |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
울려라! 유포니엄 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
고등학교 1학년 봄. 중학교 시절 취주악부였던 오우마에 쿠미코는 클래스메이트 카토 하즈키, 카와시마 사파이어와 함께 취주악부 견학을 간다. 거기서 쿠미코는 예전에 동급생이었던 코우사카 레이나를 보게 된다. 하즈키와 사파이어 는 취주악부 입부를 결정한 것 같지만, 아직 결정하지 못 한 쿠미코. 문뜩 떠오른 건 중학교 취주악 콩쿨에서 있었던 레이나와의 사건이었다. 취주악부 활동을 통해 찾아가는 소중한 것들. 이것은 진심으로 부딪히는 소녀들의 청춘이야기 |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Sound! Euphonium |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na een traumatische ervaring tijdens een regionale blazersbandcompetitie op de middelbare school, zweert eufoniumspeelster Kumiko Oumae de muziek af. Ze hoopt op een frisse start op de middelbare school. Maar het lot beschikt anders, want ze wordt omringd door mensen met een passie voor de schoolharmonie. Met de hulp van haar bandleden, zowel nieuwelingen als ervaren muzikanten, vindt Kumiko de motivatie om weer muziek te maken. Echter, binnen de band heerst pure chaos. Ondanks hun ambitie om zich te kwalificeren voor het nationale blazersbandkampioenschap, is zelfs deelname aan het lokale festival op dit moment een hele uitdaging. Tenzij de nieuwe bandleider, Noboru Taki, ingrijpt... |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
響け!ユーフォニアム |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
武田の出身地である京都府宇治市を舞台に、吹奏楽へ青春を傾ける高校生たちの人間模様が描かれる。あまり練習熱心でなく成績も芳しくなかった架空の公立高校の吹奏楽部員たちが、受験や恋、仲間同士の衝突、親との確執など思春期特有の悩みを抱えつつ、若い新任顧問のもとで吹奏楽コンクールの全国大会出場を目指して奮闘するドラマが軽妙な筆致で展開される。小中学生時代に吹奏楽部へ在籍していた武田は、部活動時代の友人たちや母校である嵯峨野高校の吹奏楽部を取材し、自身の実体験も織り混ぜながら本作の構成を練り上げた。京阪宇治駅やあがた祭り、「大吉山」の通称で知られる仏徳山など、宇治市の名所や行事が作品の随所に登場する。 |
|