![Love Once Again](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/qqpRmfYwGaSzkqfmweFZoKAC0F2.jpg)
Love Once Again (2015)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Любов от втори опит |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Преди година младата и красива Зейнеп (Йозге Йозпиринчджи) решава да последва любимия си и се мести да живее с него в Америка без одобрението на близките си. Животът ѝ се преобръща на 180 градуса, след като той внезапно я изоставя с бебе на ръце, което я принуждава да се върне в Турция. На борда на самолета, който тя хваща от Ню Йорк за Истанбул, е и Фатих (Буура Гюлсой) – красив и богат млад мъж, изпратен от семейството си да учи в страната на неограничените възможности, който обаче също наскоро е преживял раздяла. И двамата млади, без да се познават, жадуват да променят живота си, свободни от оковите на близките си. Запознанството им започва със спор, след като по време на турболенция Зейнеп залита с бебето и пада върху Фатих, който макар и объркан, остава запленен от красотата на непознатата майка. Когато кацат в родна Турция, Фатих предприема едно от най-смелите решения в живота си – догонва Зейнеп на летището и ѝ предлага да се оженят, макар и на пръв поглед „фиктивно“ – той, за да се избегне годежа с досадната Ирем, избрана от семейството му за жена още от малък, а тя – за да представи пред роднините си баща на малкия Селим, за чието съществуване те дори и не подозират. Зейнеп приема предложението на непознатия мъж, към който обаче усеща необяснима симпатия. Двамата заживяват заедно като перфектните съучастници, но неусетно любовта нахлува и „проваля“ договорката им. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zeynep trouwt met een man die haar familie niet goedkeurt en gaat in de VS wonen. Ze bevalt van een jongetje, maar als haar huwelijk niet goed gaat, besluit ze naar Turkije terug te keren. Fatih, aan de andere kant, komt uit een rijke familie en gaat naar de VS om te studeren. Maar hij vindt niet wat hij had verwacht en besluit terug te gaan naar Turkije. Deze twee mensen met verschillende achtergronden komen elkaar tegen op dezelfde vlucht naar Turkije. Ze sluiten een huwelijksovereenkomst tijdens de vlucht. Fatih wil dat Zeynep zich voordoet als zijn vrouw omdat zijn familie hem dwingt om met Irem te trouwen. Hij wil zijn vrijheid terug. Zeynep, aan de andere kant, wil geen hulp vragen aan haar familie, dus accepteert ze het aanbod van Fatih. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Once Again |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zeynep gets married to a man whom her family does not approve and goes to the U.S.A to live there. She gives a birth to a baby boy but when her marriage does not go well she decides to return to Turkey as devastated. Fatih, on the other hand, comes from a rich family and goes to the U.S.A. to study. But, he does not find what he has expected and decides to go back to Turkey. These two people from different backgrounds come across to each other at the same flight to Turkey. They make a marriage agreement on the flight. Fatih wants Zeynep to pretend his wife because his family forces him to get married to Irem. He wants his freedom back. Zeynep, on the other hand, does not want to ask help from her family so, she accepts Fatih’s offer. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Έρωτας Ξανά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Zeynep φεύγει στην Αμερική, αφήνοντας πίσω την οικογένειά του. Η Zeynep επιστρέφει στην Τουρκία απογοητεύμενη.Από την άλλη πλευρά, ο Φατίχ επιστρέφει στη χώρα. Η ιστορία αυτών των δύο ανθρώπων που αγαπιουνται ξανα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
Aşk Yeniden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
על אהבה לא צפויה. זיינפ (אוזגה אונפירנז'י, "אישה") מתחתנת עם גבר ללא אישור משפחתה. השניים עוזבים לאמריקה ומביאים ילד. אבל בן-זוגה לא מוכן לקבל אותו והנישואים שלהם נכשלים. היא מחליטה לעלות על טיסה ולחזור לטורקיה, יחד עם בנה. פאטיח (בוהרה גולסוי, "יש לי בת") הוא בחור צעיר שגם הוא עבר להתגורר באמריקה, כדי ללמוד שם. כשהוא מציע נישואין לחברתו האמריקאית, היא מסרבת כי היא לא אוהבת אותו. הוא כמובן נפגע, מחליט לעזוב הכל ולחזור אל ארץ מולדתו. טיסה משותפת מחברת בינו לבין זיינפ. ולא רק זה- אחרי הפגישה הקצרה הזו, שני שבורי הלב מחליטים להתחתן ולחיות יחד. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Pamilti vėl |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Pamilti vėl“ – tai romantinė turkų komedija. kurioje atsitiktinumas suveda du viltį praradusius jaunuolius iš visiškai skirtingos aplinkos. Jie susitinka lėktuve. skrendančiame į Stambulą. Skrydžio metu Fatichas ir Zeinepa sudaro savotišką vedybų sutartį. Fatichas nori. kad Zeinepa apsimestų jo žmona. nes jo šeima neduoda jam ramybės ir ketina sutuokti su Ireme. Vaikinas nori laisvės. o vienintelis būdas ją turėti – apsimesti. kad yra vedęs. Zeinepai šis sandoris tinka. nes tai geriausias būdas paaiškinti šeimai kūdikio atsiradimą. todėl ji priima Faticho pasiūlymą. Kuo baigsis šios netikros vedybos? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Novamente Apaixonados |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zeynep se casa com um homem sem a aprovação de sua família e se muda para os Estados Unidos. Eles têm um filho, mas o casamento fracassa e ela decide voltar para a Turquia. Fatih é um jovem bonito e rico que é enviado por sua família para estudar nos Estados Unidos, mas ele se decepciona com a experiência e decide voltar para a Turquia. Esses dois jovens se conhecem no avião de Nova York para Istambul e logo descobrem o desejo em comum de levar uma nova vida, livre de interferências familiares. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragoste cu împrumut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frumoasa Zeynep se căsătoreşte fără aprobarea familiei şi se mută împreună cu soţul în America. În scurt timp au un copil, însă relaţia dintre ei nu merge aşa cum şi-au dorit şi tânăra se hotărăşte să se întoarcă acasă în Turcia. Fatih este un tânăr frumos, bogat, care a fost trimis la studii în America de către părinţii săi. Experienţa este dezamăgitoare şi în cele din urmă se decide să se întoarcă acasă. Zeynep şi Fatih se întâlnesc în avion, în zborul de la New York spre Istanbul şi descoperă o dorinţă comună de a începe o viaţă nouă fără influenţa părinţilor. Pe parcursul zborului pun la cale un plan şi decid să se căsătorească, dar oare vor fi fericiţi până la adânci bătrâneţi? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Снова любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История о паре, которая ради любви сбежала в Америку. Но со временем они разочаровались друг друге, и Зейнеп с ребенком возвращается домой к семье в Турцию. Через некоторое время, отучившись, вернулся и Фатих. Но как ни странно, прошлые чувства друг к другу не погасли и вновь дают о себе знать. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Láska na druhý pokus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Títo dvaja mladí, životom sklamaní a zúfalí ľudia z odlišných prostredí sa stretnú pri lete do Istanbulu. Počas letu uzatvoria dohodu o spoločnom manželstve. Fatih (Özge Özpirinçci) chce, aby Zeynep (Buğra Gülsoy) predstierala, že je jeho manželkou, pretože ho jeho rodina chce oženiť s dievčaťom menom Irem (Didem Soydan). On chce svoju slobodu späť, predstierajúc, že je ženatý. Zeynep však chce týmto spôsobom získať čas na vysvetlenie celej záležitosti svojej rodine. Preto prijíma Fatiho návrh. Chce celej svojej rodine povedať o svojom dieťati v ten správny čas... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amor A Segunda Vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La familia de Zeynep no aprobaba la relación que ella mantenía con un hombre con el que deseaba casarse, así que la joven decidió marcharse lejos con él. Sin embargo, su historia de amor no acabó bien. Su pareja la abandonó y ella se quedó soltera y con un hijo. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor a segunda vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zeynep Taşkın y Fatih Şekercizade, dos jóvenes de diferentes orígenes se cruzan en un vuelo de regreso a sus casas en Turquía. Ambos deben retomar sus vidas allí, pero antes de hacerlo, deciden fingir un matrimonio para librarse de sus familias. Fatih es un joven millonario que no quiere que le obliguen a casarse, mientras que Zeynep necesita tiempo para poder explicarles que fue abandonada por su novio y se convirtió en madre soltera. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Aşk Yeniden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sevdiklerini, tüm ailesini, hayatını geride bırakarak, aşık olduğu Ertan’ın peşinden Amerika’ya kaçan Zeynep, elinde hayal kırıklıkları ve bebeğiyle Türkiye’ye geri döner. Diğer tarafta Amerika’ya eğitim için giden Fatih’in de hayal kırıklıkları ile ülkesine, ailesinin yanına dönme vakti gelmiştir. Bu iki insanı ve iki farklı hayatı eve dönüş yolunda buluşturan hikaye “Aşk Yeniden” |
|