翻译 20
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Поглинач богів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
На дворі далекий 2071 рік. Місце проживання «шалених» богів. Починаючи з 2050-их невідомі форми життя «клітини оракула» винищували земне життя. Проте, на кожну силу є протидія. Було винайдено «божественні дуги» — живу зброю, яка єдина може протистояти ворогу. У світі, в якому панують шалені боги, ці поглиначі богів ведуть зневірену війну. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пожиратель Богов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2071 год, Дальний Восток, где идёт изнурительная война людей с неизвестной формой жизни — Клетками Оракула, которая словно чума распространилась по всему миру около двадцати лет назад и начала поглощать всё живое. Клетки Оракула могут принимать вид яростных Богов — Арагами — ужасных, кровожадных чудовищ, не знающих пощады и которых нельзя убить с помощью обычного оружия. Для борьбы с этими тварями была создана специальная организация «Фенрир». Её бойцы используют особый вид оружия, так называемые божественные механизмы, или Джинки — живое оружие, созданное из клеток Арагами, которое может принимать форму огнестрела или клинка, или того и другого вместе. За умение истреблять яростных Богов с помощью божественных механизмов бойцы получили прозвище Пожирателей Богов. |
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2071 Japonya’sında geçen hikâyede, Aragami olarak bilinen gizemli canavarlar tarafından dünya neredeyse yok edilmiştir. Fenrir isimli bir örgüt Aragamileri yok etmek için, gene onların hücrelerinden üretilmiş “God Arcs” isimli silahları kullanmaktadır. Aragamileri öldürmekte uzmanlaşmış olanlara verilen isim “God Eaters” ‘tır. Önceleri God Eaterlar sadece tek tip God Arcs kullanabiliyorlardı, bıçak yada silah modu. Ancak yeni keşfedilen bir tür ile bu iki silah tipi arasında geçiş yapılabilir hale gelindi. O günden beri yeni-tür ve eski-tür diye God Eaterlar ikiye ayrılıyorlar. |
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זולל האלים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אי־שם בשנת 2071, הסדר התהפך - רוב העולם הושמד ובני האדם איבדו את שפיותם. אלה אשר אחראים להשמדת העולם מצטיירים כמפלצות מסתוריות, אשר מוכרות ברבים כאָרַגָמִי. הבסת האָרַגָמִי מתאפשרת באמצעות דרך אחת בלבד: השימוש בנשק יום הדין, האָרְקְּס, אשר הֻוֹכָּר כיעיל נגד האָרַגָמִי משכבר הימים. עם זאת, גם לשימוש בנשק יום הדין יש תנאי – על המשתמש להיות "גאד איטר", כינוי שהוענק למחזיקי האָרְקְּס המקוריים ובכך להשתמש בו לשם הבסת כל איום אפשרי המגיע לפני כדור הארץ. וכך התאגדו כל הגאד איטר לקבוצת ההתנגדות האחרונה, הפִנְרִיר ומטרתם אחת: להשיב את הסדר על כנו ולהביס את האָרַגָמִי. האם יצליחו להביס את המפלצות, או שהעולם ייחרב יחד עם האנושות, שתמחק על פני האדמה? |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Anfang der 2050er Jahre entdecken Forscher eine neue Lebensform namens „Oracle Zellen“ oder später auch „Aragami“ welche sich auf unkontrollierte Art und Weise auf der Erde verbreitet und organische Materialien verzehrt. Ihre Fähigkeit sich durch gezielte Evolution an sich ändernde Bedingungen anzupassen und ihr Appetit treibt die Menschheit an den Rand der Vernichtung. Nachdem sich konventionelle Waffen gegen die Aragami als wirkungslos gezeigt haben, wurden sogenannte „God Arcs“entwickelt. Diese sind durch eine Verbindung mit Oracle Zellen lebendige Waffen, welche als einzige eine Wirkung gegen die Aragami zeigen. Die Handlung spielt 2071 als mit den God Arcs kompatible als „God Eater“ bezeichnete Kämpfer die Aragami bekämpfen um den verbliebenen Teil der Menschheit zu retten. Es geht um die Geschichte des jungen Protagonisten Lenka Utsugi, welcher den God Eatern beitritt. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
All'inizio degli anni 2050, forme di vita sconosciute chiamate "cellule Oracle" iniziano il loro consumo incontrollato di tutta la vita sulla Terra. Il loro appetito famelico e la loro notevole adattabilità fanno guadagnare loro prima paura, poi soggezione e infine il nome "aragami". Di fronte a un nemico completamente immune alle armi convenzionali, la civiltà urbana crolla e ogni giorno l'umanità è spinta sempre più verso l'estinzione. Per l'umanità resta un solo raggio di speranza. In seguito allo sviluppo di "God Arcs", armi viventi che incorporano cellule Oracle, i loro possessori sono organizzati in una forza d'élite. |
|
日语 (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ゴッドイーター |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
2050年代初頭、突如出現した未知の生命体「オラクル細胞」は、地球上のあらゆる対象を「捕喰」しはじめた。全てを喰らい、凶暴な生命体として多様に分化を遂げるその存在を、いつしか人は、畏怖を持って「アラガミ」と呼んだ。既存の兵器はアラガミの前に一切効果が無く、人類は徐々に生息圏を奪われていった。そんな人類に一筋の光明がさす。オラクル細胞を埋め込んだ生体兵器「神機」が開発され、それを操る特殊部隊、通称「ゴッドイーター」が編成された。荒ぶる神々に虐げられた世界で、「神を喰らうモノ」の明日なき戦いの幕があがる――。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
갓 이터 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2050년대, 갑자기 나타난 미지의 생명체에 의해 지구의 모든 생명체는 먹잇감이 되고.. 그 생명체를 파괴하기 위해 생체 병기를 개발해 조종하는 특수부대를 편성시켜 시작되는 대전쟁의 모습을 그린 애니메이션 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
噬神者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这是五十年后的未来,世界被“神”吞噬殆尽而荒芜的架空故事。 由于遭到突如其来的怪物“荒神”的破坏而失去平衡。在人类文明既有的兵器都因荒神的“捕食”本能而无效化下,生化科技企业“芬里尔”成功利用荒神细胞开发出了名为“神机”的生物兵器。并同时组织了特殊部队“GOD EATER”。自此,人类终于获得了与荒神对抗的力量。 于是,追求知性之极致的荒神,与追求物种延续的人类之间的战争便此展开。在破灭的尽头,究竟是神会先成为人,还是人会先成为神呢?竞争开始了。GOD EATER的任务是把靠近地下居住区的荒神击退,并且把荒神的核心和素材带回。在这样的背景下,玩家将会扮演一名神机使,开始了与死亡擦身而过的每一天。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
噬神者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2071 年,極東,這裡是荒神統治的領域。2050 年代初,突然出現的未知生命體「神諭細胞」開始捕食地球上的各種對象。將一切吞食殆盡,身為凶暴的生命體完成了多樣變化的這一存在,不知何時開始被人們心懷畏懼地稱作「荒神」。 現有的兵器在荒神面前毫無效果,都市文明崩壞,人類的生命圈逐漸被奪走。此時,一線光明照向人類。埋入神諭細胞的生體兵器「神機」被開發出來,操縱它們的特殊部隊,通稱「噬神者」也被編成。凶暴的諸神肆虐的世界中,「吞噬神之人」的無望之戰揭開帷幕——。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire se déroule dans un univers post-apocalyptique où la population a presque été anéantie par de puissantes créatures démoniaques appelée Aragami. Pour sauver l’humanité, un groupe pharmaceutique a créé une arme organique, les Jinki, qui tire sa force en dévorant les Aragami. Ces armes ont pour particularité de fusionner avec quelques humains et représentent l’unique moyen d’éliminer ces monstres. On suit les membres de l’organisation Fenrir à travers différentes mission, qui combattent les Aragami en utilisant les Jinki. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W roku 2071 świat zostaje zniszczony przez tajemnicze potwory zwane Aragami. Powstaje organizacja znana jako Fenrir w celu eksterminacji stworów za pomocą broni God Arcs, która jest wykonana z komórek potworów. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the early 2050s, unknown life forms called “Oracle cells” begin their uncontrolled consumption of all life on Earth. Their ravenous appetite and remarkable adaptability earn them first dread, then awe, and finally the name “aragami”. In the face of an enemy completely immune to conventional weapons, urban civilization collapses, and each day humanity is driven further and further toward extinction. One single ray of hope remains for humanity. Following the development of “God Arcs”—living weapons which incorporate Oracle cells—their wielders are organized into an elite force. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Begin jaren vijftig beginnen onbekende levensvormen, ‘Orakelcellen’ genaamd, met hun ongecontroleerde consumptie van al het leven op aarde. Hun vraatzuchtige eetlust en opmerkelijke aanpassingsvermogen leveren hen eerst angst op, dan ontzag en uiteindelijk de naam ‘aragami’. Geconfronteerd met een vijand die volledig immuun is voor conventionele wapens, stort de stedelijke beschaving in en wordt de mensheid elke dag verder en verder richting uitsterven gedreven. Er blijft nog één sprankje hoop over voor de mensheid. Na de ontwikkeling van ‘God Arcs’ – levende wapens waarin Orakelcellen zijn verwerkt – zijn hun dragers georganiseerd in een elitemacht. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história decorre no ano 2071 , num Japão totalmente destruído por monstros misteriosos chamados Aragami. Uma organização chamada Fernir foi criada para aniquilar os Aragamis utilizando armas chamadas de Arcs God que é feita a partir de células de Aragami. Aqueles que se especializam em matar Aragamis são conhecidos como God Eaters. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Situado no Japão no ano de 2071 onde o mundo foi praticamente destruído pelos misteriosos monstros conhecidos como Aragami. Uma organização conhecida como Fenrir foi criada para exterminar os Aragami usando armas chamadas de God Arcs as quais foram feitas a partir de células de um Aragami. Aqueles especialistas em exterminar Aragamis são conhecidos como God Eaters. Originalmente God Eaters tem um tipo o qual seus God Arcs pode somente manter a forma de arma ou lâmina, porém um novo tipo foi descoberto que pode trocar entre as formas de arma e lâmina. Desde então, eles foram classificados como novos-tipos e os antigos como antigos-tipos. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
God Eater |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Adaptación anime de Namco Bandai de PSP serie de juegos de acción "God Eater". Situado en Japón en el año 2071 en el que el mundo ha sido en su mayoría destruidas por misteriosos monstruos conocidos como los Aragami. Una organización conocida como Fenrir especializada en exterminar Aragami utilizando armas llamados God Arcs que se hace a partir de las células de un Aragami. Aquellos que se especializan en el exterminio de Aragamis se conocen como God Eaters. Originalmente los God Eaters pueden poseer una God Arcs de forma de armas o de forma hoja, sin embargo, un nuevo tipo se ha descubierto que puede transformar su arma entre una pistola y la forma de la hoja. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
God Eater |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adaptación anime de Namco Bandai de PSP serie de juegos de acción "God Eater". Situado en Japón en el año 2071 en el que el mundo ha sido en su mayoría destruidas por misteriosos monstruos conocidos como los Aragami. Una organización conocida como Fenrir especializada en exterminar Aragami utilizando armas llamados God Arcs que se hace a partir de las células de un Aragami. Aquellos que se especializan en el exterminio de Aragamis se conocen como God Eaters. Originalmente los God Eaters pueden poseer una God Arcs de forma de armas o de forma hoja, sin embargo, un nuevo tipo se ha descubierto que puede transformar su arma entre una pistola y la forma de la hoja. |
|