Übersetzungen 16
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无彩限的怪灵世界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在本世纪初,因为恐怖分子袭击阿赖耶识研究所基因实验基地的关系,导致特殊病毒的泄露,从此人类的大脑当中出现了变异,开始能够看到一些幽灵般的存在——“phantom(怪灵)”。而在此次事件前后出生的孩子当中,一部分人就拥有能够跟怪灵战斗的能力,为此防卫省也于中小学内成立“脑功能异常对策室”,安排孩子们解决怪灵问题。主人公·赫塞亚学院高一学生一条晴彦便是其中的一员,而他跟前辈川神舞、被称为“怪灵吞噬者”的和泉玲奈以及“反怪灵要员”水无濑小糸一起投入到同怪灵的作战,然而世界的真相还在等待他们去揭开…… |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無彩限的幻影世界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
二十一世紀初,轉基因重組設施遭到恐怖襲擊後,特殊病毒開始流出。這個時間後,人類的腦機能開始產生異變,對幽靈妖怪的認識變成可能。人們將這些稱為「幻影Phantom」,與腦機能變異的同時,在這件事情發生前後出生的孩子,有能夠與此對抗的特殊能力者出現。 弗塞亞學院的高一的一條晴彥就是其中一人,與能夠操控五行擊敗敵人的前輩川神舞、被稱作幻影殺手擁有特殊能力的和泉玲奈、對幻影要員的候補生孤獨戰鬥的水無瀨小糸一起。以此事件為契機,他們開始了解這個世界的真實…… |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der nahen Zukunft; in einer Welt geschaffen durch die Vorstellungskraft der Menschen, besucht der Oberschüler Haruhiko Ichijou die erste Klasse an der Hosea Academy. Geister- bzw. monsterartige Wesen, die Phantome genannt werden, tauchen immer wieder auf. Mai Kawakami geht auf dieselbe Schule wie Haruhiko und bekämpft die Phantome mit ihrer Fähigkeit Spirit of Five Elements, genauso wie Izumi Reina, die über die Fähigkeit Phantom Eater verfügt und Koito Minase, welche die Phantome allein bekämpft. Gemeinsam erleben sie die Höhen und Tiefen des Schullebens, bis sie durch ein bestimmtes Ereignis zu der Wahrheit dieser Welt gelangen. Quelle: aniSearch.de |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the near future, in a world born of human imagination, what humans would call ghosts or monsters appear, and they come to be called "phantoms." Haruhiko Ichijō, is a first year at Hosea Academy along with his upperclassman Mai Kawakami, who fights phantoms with the ability "Spirit of Five Elements," Reina Izumi, who has the ability "Phantom Eater," and Koito Minase, who fights phantoms in solitude. They experience the ups and downs of high school life before a certain incident leads them to the truth of this world. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans le futur, un groupe d’adolescents a la capacité de combattre des créatures surnaturelles. Surnommées Phantoms, ces dernières apparaissent parfois dans notre monde. Ils sont également confrontés à une organisation secrète qui tente de tirer profit de ces monstres. Au cours de leurs actions, ces jeunes élèves découvriront ainsi la terrible vérité sur le monde qu’ils habitent… |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel prossimo futuro, in un mondo nato dall'immaginazione umana, appariranno quelli che gli umani chiamerebbero fantasmi o mostri, e verranno chiamati "fantasmi". Haruhiko Ichijō, è al primo anno all'Accademia Hosea insieme al suo superiore Mai Kawakami, che combatte i fantasmi con l'abilità "Spirit of Five Elements", Reina Izumi, che ha l'abilità "Phantom Eater", e Koito Minase, che combatte i fantasmi in solitudine. Sperimentano gli alti e bassi della vita del liceo prima che un certo incidente li porti alla verità di questo mondo. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
無彩限のファントム・ワールド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『ファントム』――それは幽霊・妖怪・UMAなど、人々がそれまで〝幻〟だと思い続けてきた存在。 そのファントムに対抗するため学園に設置された『脳機能エラー対策室』。 そこに所属する一条晴彦は、先輩の川神舞と共にファントム退治に日々悪戦苦闘していた。 そんな彼らの元に、今日もまた依頼が飛び込んでくる――。 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무채한의 팬텀월드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인간의 뇌 기능에 이상이 생긴 가까운 미래, 유령이나 요괴를 인식할 수 있게 된 사람들은 이들을 "팬텀"이라 부르게 된다. 그리고 어린아이들 중에선 팬텀에 대항할 수 있는 특수능력자들도 나타나기 시작했다. 팬텀에 대항할 수 있는 특수능력을 가지고 있는 호세아 학원 1학년 이치죠 하루히코는 "오행의 기"로 싸우는 선배 카와카미 마이, 『팬텀 이터』라 불리는 능력을 가지고 있는 이즈미 레이나, 고독하게 팬텀과 싸우는 미나세 코이토와 함께 괴롭고 즐거우면서 많은 일이 펼쳐지는 학교 생활을 보낸다. 그리고 어떤 사건을 계기로 그들은 이 세상의 진실을 알게 되는데... |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Musaigen no Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W bliskiej przyszłości, w świecie stworzonym dzięki ludzkiej wyobraźni, pojawiają się istoty, które ludzie określić by mogli jako duchy lub potwory. Nazywane są one „fantomami”. Piętnastoletni Haruhiko Ichijou uczęszcza na pierwszy rok w Akademii Hosea razem z o rok starszą Mai Kawakami, walczącą ze stworami za pomocą zdolności „Duch Pięciu Żywiołów”; rówieśniczką Reiną Izumi, posiadającą zdolność „Pożeracz Fantomów” i szesnastoletnią Koito Minase, która zwalcza je samotnie. Doświadczają oni wzlotów i upadków szkolnego życia, do czasu aż pewne zdarzenie prowadzi ich do poznania prawdy o tym świecie. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em um futuro próximo, criaturas monstruosas chamadas "Phantoms" apareceram no mundo. Haruhiko Ichijo é um estudante na escola de Hosea, juntamente com Mai Kawakami, Reina Izumi, e Koito Minase, três garotas que lutam contra essas criaturas. Um certo incidente foi a causa do aparecimento dos Phantoms, ou melhor, revelou a verdade de como é o mundo. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мириады Цветов Фантомного Мира |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Эпидемии всегда угрожали человечеству – то чума, то СПИД, то какой-нибудь свиной грипп, но в этом мире в начале XXI века случилось странное – очередной вирус вызвал не болезнь, а… массовое расширение сознания! Да, жители Земли стали видеть незримое, тот самый «тонкий мир», ранее доступный лишь избранным. И ничего, пока ученые ломали голову, простые люди быстро привыкли к призракам и прочим аякаси – с кем дружат, а кого гоняют в хвост и гриву, причем экзорцизм нынче доступен даже старшим школьникам!
Десятиклассник Харухико Итидзё учится в академии Хосэа, где негласно собирают ребят, способных «работать» с обитателями иного мира. Сам Итидзё – типичный книжный червь, и его дар – призывать или запечатывать духов через рисунок. Его напарница Май Каваками, наоборот – контактный боец школы «пяти стихий», а примкнувшая к команде Рэйна Идзуми умеет поглощать духов… в прямом смысле! Под руководством Химэно-сэнсэй ребята учатся бороться с вредными призраками, еще не зная, что детские игры скоро кончатся. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Musaigen no Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el futuro cercano, la liberación accidental de un virus experimental causa un brote que cambia la química del cerebro de cada persona en el mundo, permitiendo percibir seres extra-dimensionales llamados “Phantoms”. En adición, algunos niños nacidos después del brote han desarrollado poderes especiales que les permiten combatir y sellar Phantoms. A pesar de que la vasta mayoría de los Phantoms son inofensivos, muchos de estos niños especiales son ubicados en clubs y organizaciones dedicadas a lidiar con Phantoms que prueban ser amenazas para la humanidad. La historia sigue a Haruhiko Ichijo y sus amigas del Club de Cazadores de Phantoms de la Academia Hosea, una escuela privada para chicos con Habilidades Fantasmas para sellar Phantoms, y su vida diaria con los problemas lidiando con los Phantoms. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Myriad Colors Phantom World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En un futuro cercano, los seres humanos comienzan a ver e interactuar con unas criaturas llamadas "Espectros" que aparecen en el mundo. Haruhiko Ichijo es un estudiante en la Academia Hosea, y junto a Mai Kawakami, Reina Izumi, y Koito Minase, luchará contra los Espectros... y se ganará el sustento con ello. La vida en secundaria transcurre con normalidad hasta que cierto incidente les revela la realidad de su mundo. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V blízké budoucnosti se ve světě, který se zrodil z lidské představivosti, objevuje to, co by lidé nazvali duchy nebo příšerami, a začíná se jim říkat "přízraky". Haruhiko Ičidžó je v prvním ročníku akademie Hosea spolu se svým spolužákem z vyššího ročníku Mai Kawakamim, který bojuje s přízraky pomocí schopnosti "Duch pěti živlů", Reinou Izumi, která má schopnost "Požírač přízraků", a Koitem Minasem, který bojuje s přízraky o samotě. Prožívají vzestupy a pády středoškolského života, než je jistá událost přivede k pravdě o tomto světě. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Примарний світ безмежжя барв |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Після терористичного нападу на одну з лабораторій, світ зазнав змін. Через ураження мозку вірусом люди почали бачити й відчувати різних міфічних істот, або ж Примар. Але не всі Примари - невинні. Інколи їх потрібно запечатувати. І задля цього у школах почали створювати клуби для подолання цих проблем. |
|