翻訳 17
イタリア語 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Mostri grotteschi noti come Impurità abitano Magano, un mondo parallelo al nostro presente. Gli esorcisti purificano queste apparizioni malvagie per proteggere la gente. Rokuro Enmadou non desidera diventare un esorcista, anche se ha il talento per esserlo, ma un oracolo gli attribuisce il titolo di "Twin Star Exorcist," nome conferito agli esorcisti sposati. Benio Adashino, la ragazza che riceve il titolo assieme a Rokuro, è determinata a esorcizzare tutte le Impurità dal mondo. I due si trovano coinvolti sempre di più in battaglie come i Twin Star Exorcist, e quando vede Benio combattere con il desiderio di diventare più forte, Rokuro è costretto ad affrontare la debolezza con cui ha convissuto dai tempi della Tragedia di Hiinatsuki. Ora che il suo sguardo è nuovamente rivolto alla battaglia, grazie a Benio, Rokuro decide di combattere come esorcista e i Twin Star Exorcist affronteranno le più potenti Impurità insieme! |
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дует екзорцистів |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Головний герой — Енмадо Рокуро — виходець із родини екзорцистів. Він має неймовірну силу, втім за неї йому колись довелося заплатити високу ціну, тож тепер він усіляко уникає свого призначення — бути екзорцистом, і намагається жити простим школярським життям та влаштовувати особисте життя. Одної прекрасної миті, у прямому сенсі з неба на нього падає невідома дівчинка, яка теж виявляється екзорцистом. |
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sousei no Onmyouji |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Rokuro procede de una familia de exorcistas, aunque preferiría ser futbolista, cantante o cualquier otra cosa antes que exorcista. Sin embargo la llegada de una chica llamada Benio despierta su espíritu competitivo y decide aprovechar su potencial como exorcista. Al final, al trabajar juntos se ganan el título de “Exorcistas de las Estrellas Gemelas”, y estarán destinados a casarse para tener un hijo que será el guerrero espiritual definitivo. |
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Rokuro es de una familia de exorcistas, pero que preferiría ser un cantante, un jugador de fútbol o cualquier cosa menos un exorcista! Se ve obligado a poseer hasta su propio potencial increíble cuando la nueva llegada, Benio, despierta su espíritu competitivo. Pero su rivalidad consigue un giro cuando se gana el prestigioso título de "Twin Star Exorcistas" -dos combatientes supremos predestinados a casarse y el nacimiento del último guerrero espiritual! |
|
セルビア語 (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Истеривачи Спарене Звезде |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Чудна створења знана као "Нечистоће" бораве у Маганоу, у мултиверзуму који постоји паралелно са данашњошћу. Истеривачи чисте ове зле утваре зване "Нечистоће" како не би напали или повредили људе. Рокуро Енмадоу се међутим противи да постане један од истеривача, иако поседује таленат да постане један од њих, али му пророчанство свеједно даје титулу "Истеривача Спарене Звезде", име које је поверено упареним истеривачима. Бенио Адашино, девојка која је добила исту титулу када и Рокуро, је одлучна да протера све "Нечистоће" из света људи. Међутим, њих двоје, као Истеривачи Спарене Звезде, бивају увучени у све више и више борби, и како Рокуро посматра како се Рокуро бори са жељом да постане све јача, присиљен је да се суочи са слабошћу с којом је живео све још од трагедије Хинацуки. Сада када је његова пажња, захваљујући Бенио, поново окренута борби, Рокуро решава у себи да се са Нечистоћама бори још једном, те Истеривачи Спарене Звезде сада успевају да заједно уђу у коштац са једним од најјачих Нешистоћа. |
|
タイ語 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ทวิดารามหาองเมียวจิ |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
—
|
|
ドイツ語 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Unheimliche Gestalten aus Magano, einer Parallelwelt des Unheils, dringen in die Welt der Menschen ein. Exorzisten treiben diese Unreinheiten aus, um die Welt vor ihnen zu schützen. Enmado Rokuro hat das Zeug zum Exorzisten, ist jedoch nicht daran interessiert, bis ein Orakel ihm die Bezeichnung „Zwillingsstern-Exorzist“ verleiht, die für verheiratete Exorzisten vorgesehen ist. Adashino Benio, die diese Bezeichnung zeitgleich mit Rokuro erhält, hat es sich zum Lebensziel gemacht, alle Unreinheiten der Welt zu exorzieren. Als die Zwillingsstern-Exorzisten stellen sie sich immer neuen Gefahren. |
|
フランス語 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
De nos jours, des esprits monstrueux viennent parfois semer le trouble sur Terre. Appelés les « Impurs », ils surgissent d’un univers parallèle intitulé « Magano ». Pour les combattre, des exorcistes (ou Onmyôji) sont chargés de les purifier. Rokuro Enmadô est un collégien qui possède toutes les capacités pour devenir un grand Onmyôji, mais il reste traumatisé par un événement lié à ses pouvoirs. C’est alors qu’arrive Benio Adashino, une jeune fille présentée comme son étoile jumelle par une mystérieuse prophétie. Rokuro décide alors de reprendre le combat, porté par un esprit de vengeance… |
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תאומי הכוכבים מגרשי השדים |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
מפלצות גרוטקסיות הידועות כטומאות שוכנים במגנו, ממלכה מקבילה למציאות הנוכחית.מגרשי שדים מטהרים את ההתגליות שלהם על מנת להגן על האנשים. אנמדו רוקורו מתנגד להפוך למגרש שדים, למרות שיש לו את הכישרון להיות אחד, אבל האורקאל מעניק לו את הכינוי כוכבי התאומים מגרשי השדים. שם הניתן למגרשי שדים נשואים. בניו אדאשינו, הבחורה שמקבלת את הכינוי יחד עם רוקורו, נחושה לגרש או לטהר את כל הקגרא בעולם. השניים מוצאים עצמם כרוכים יחדיו בעוד ועוד קרבות משותפים בתור כוכבי התאומים מגרשי השדים… |
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Grotescas criaturas conhecidas como Impurezas residem em Magano, um reino paralelo ao mundo atual. Exorcistas purificam essas aparições do mal para proteger as pessoas. Mesmo ciente de seu talento, Rokuro Enmadou não deseja se tornar exorcista, mas um oráculo lhe confere o título de Exorcista da Estrela Gêmea, um mérito dado a exorcistas casados. Benio Adashino, a garota que recebe o título com Rokuro, está determinada a exorcizar todas as Impurezas do mundo. Ao ver Benio lutar, Rokuro se sente forçado a encarar o trauma que vive desde a tragédia de Hiinatsuki. |
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sousei no Onmyouji |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Rokuro, posiada wielką moc, która jest potrzebna do egzorcyzmowania złych Kegare. Niestety, w skutku przykrych doświadczeń z przeszłości, zaprzestaje walki ze złem. Jego decyzja wydaje się niewzruszona, póki na placu boju nie staje egzorcysta imieniem Benio. Dziewczyna ta podsyca w Rokuro ducha walki i powoduje, że uaktywnia on swój ukryty bitewny potencjał. Rywalizacja bohaterów komplikuje się, gdy oboje dowiadują się, że są tak zwanymi egzorcystami bliźniaczej gwiazdy, czyli parą przeznaczonych sobie wojowników zdolnych spłodzić potomka, który zwalczy całe zło tego świata. |
|
ロシア語 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Две звезды оммёдзи |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Странные монстры, известные как «скверна», живут и бушуют в параллельном отражении нашего, настоящего мира. Людей, которые «очищают» мир от скверны и защищают человечество, называют оммёдзи. Главный герой, Рокуро Эммадо, не хочет быть таковым, противясь своей природе. Но однажды неизвестный оракул называет его и молодую девушку-оммёдзи Бэнио Адасино «звёздами-близнецами оммёдзи». Эти двое должны зачать ребёнка, который освободит весь мир от зла, вот уже несколько столетий исходящего от скверны. |
|
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
双星之阴阳师 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
自有人类以来,“污秽”就不断的现身骚扰着人世间的安稳和宁静,为了对抗污秽,一群名为“阴阳师”的人们勇敢的站了出来,加入到了战斗之中,用他们的智慧和勇气守护着人类。少年焰魔堂辘轳(花江夏树 配音)立志要成为史上最强阴阳师,却因为一场悲剧的发生而意识到灾难的不可逆转,遂放弃了理想,沦为路人。 某日,一位名叫化野红绪(潘惠美 配音)的京都少女出现在了辘轳的身边,两人在误打误撞之中开始了同居生活。红绪铲除污秽的决心渐渐感化了辘轳,让他再度看到了希望,燃起了热血。与此同时,辘轳发现,红绪的哥哥石镜悠斗(村濑步 配音)和当年令自己失去一切的灾难有着千丝万缕的关联。 |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
雙星之陰陽師 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
汙穢,是自異世界禍野現身,危害人世的怪物。陰陽師候補的少年焔魔堂 輾轤曾以成為能祓除所有汙穢的最強陰陽師為目標,但以某事件為契機,使他放棄了成為陰陽師,每天渾渾噩噩的度日。某天,輾轤與同為陰陽師的少女 化野紅緒一同被選為「雙星之陰陽師」,賦予了兩人將會結合、誕下「神子」,終結長年來和「汙穢」的戰鬥的使命,並強制兩人同居。被迫接受而感到不滿的兩人,就此踏上了必須同心合作和汙穢交戰的道路上。 |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
双星の陰陽師 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
祓へ給へ、すべてを。 現代の裏側に存在する禍野(まがの)には異形の化け物「ケガレ」が巣食う。それを祓い清め、人々を守るのが陰陽師である。才能がありながらも陰陽師になることを拒む焔魔堂(えんまどう)ろくろは神託により陰陽師の夫婦に与えられる「双星(そうせい)」の称号を得る。同じく双星となった化野紅緒(あだしのべにお)は全てのケガレを祓うことを理想に掲げる少女であった。双星として戦いに巻き込まれていく中で、強くなりたいと真に願い戦い続ける紅緒を目の当たりにしたろくろは、「雛月の悲劇(ひいなつきのひげき)」以降戦うことから逃げ続けていた自分の弱さと向き合う様になる。紅緒に刺激され目を逸らし続けていた過去と向き合ったろくろは再び陰陽師として戦うことを決意し、二人は共に「双星の陰陽師」として強大なケガレへと立ち向かう! |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
쌍성의 음양사 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
현시대, 현 세계 반대편에 존재하는 '마가노'에는 이형 괴물인 '케가레'가 존재한다. 케가레를 정화하기 위해, 그리고 사람들을 지키기 위한 존재가 바로 음양사이다. 재능은 있지만 음양사가 되기를 거부하는 엔마도 로쿠로는 신탁을 받고는 '쌍성'의 칭호를 얻는다. 한편 아다시노 베니오는 세상에 존재하는 모든 케가레를 없애고 말겠다는 이상적인 꿈을 가진 소녀였는데... 지금껏 로쿠로는 '히이나츠키의 비극' 이래, 케가레와의 싸움에서 도망쳐 왔지만 강해지기 위해 부단히 노력하는 베니오의 모습을 보고서 자신의 내면 속 나약함과 정면으로 마주 보게 된다. 베니오에 자극받은 로쿠로는 다시 한 번 음양사로서 싸우기로 마음먹는다. 이처럼 로쿠로와 베니오, 둘은 '쌍성의 음양사'가 되어 강력한 케가레와 맞서 싸우게 된다! |
|
英語 (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Twin Star Exorcists |
|
||
タグライン |
|
|||
Overview |
Rokuro is from a family of exorcists, but he'd rather be a singer, a soccer player or anything but an exorcist! He's forced to own up to his own incredible potential when new arrival Benio stirs his competitive spirit. But their rivalry gets a twist when they earn the prestigious title of "Twin Star Exorcists"—two supreme fighters fated to marry and birth the ultimate spiritual warrior! |
|