Traducciones 11
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Me robó mi vida |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bahar no sabe que es adoptada. En el pasado, su abuelo materno no aceptó la relación de sus padres y los separó ocultando el embarazo de su hija. La recién nacida fue entregada a los sirvientes de la casa quienes la criaron como a su hija. Durante años, el abuelo de Bahar vivió atormentado por la culpa, pero cuando por fin decide contar toda la verdad, el anciano fallece complicando aún más el futuro de su verdadera nieta. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Me robo mi vida |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bahar es una joven que desconoce que es adoptada. Yusuf Erkıran, el abuelo materno de Bahar, no aceptaba la relación entre su hija Hasret y Mehmet Emir, el padre de Bahar. Él logra separarlos y ocultar el embarazo de su hija, la cual supuestamente muere después del parto. La recién nacida es entregada a los sirvientes de la casa, İlyas y Nuran Demirci, quienes la crían con su hija verdadera Efsun. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
მოპარული ცხოვრება |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
მეჰმედ ემირი და ჰასრეტი ორი შეყვარებული ახალგაზრდაა. ისინი დაქორწინებას აპირებენ, მაგრამ მამა ჰასრეთ იუსუფი არ ეთანხმება მათ დაქორწინებას. მალე გოგონა გაიგებს, რომ ორსულადაა. შეშინებულია, მაგრამ მაინც მშობიარობს. საგვარეულო სირცხვილის თავიდან ასაცილებლად, დაბადებულ ბიჭს ერქმევა სახელი ბაჰარი და ფარულად მიჰყავთ სტამბოლის გარეუბანში, სადაც ის მთელ ბავშვობას ატარებს. ოცი წლის ასაკში, ახალგაზრდა გადაწყვეტს მშობლების პოვნას. მან ჯერ არ იცის, რომ ის არის უზარმაზარი სიმდიდრის ერთადერთი მემკვიდრე, რომელიც მალე შეცვლის მის ცხოვრებას.. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Μπαχάρ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ο Μεχμέτ - Εμίρ και η Χασρέτ είναι νέοι και ερωτευμένοι. Όμως ο πατέρας της Χασρέτ, ο σκληρός Γιουσούφ, είναι αντίθετος με αυτή την ένωση. Όταν μαθαίνει πως η κόρη του είναι έγκυος, χωρίζει το νεαρό ζευγάρι λέγοντας στον Μεχμέτ - Εμίρ πως η Χασρέτ πέθανε. Απομονώνει την Χασρέτ, η οποία γεννάει ένα όμορφο κοριτσάκι αλλά ο πατέρας της, παίρνει μακριά της το παιδί. Το δίνει να το μεγαλώσουν ο Ιλιάς και τη Νουράν, ένα φτωχό, αμόρφωτο ζευγάρι, που έχουν ήδη μια κόρη, την Εφσούν. Το μωρό παίρνει το όνομα Μπαχάρ. Η Χασρέτ πεθαίνει λίγο αργότερα. Η Μπαχάρ μεγαλώνει και η ομορφιά της ψυχής της ανταγωνίζεται την εξωτερική της ομορφιά. Η όμορφη, εργατική, καλοπροαίρετη και αθώα Μπαχάρ, ζει μια ταπεινή ζωή σε μια φτωχογειτονιά της Κωνσταντινούπολης, μαζί με τους γονείς τους Νουράν και Ιλιάς και την αυθάδη, δύστροπη, χωρίς τρόπους αδελφή της, Εφσούν. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sorsok útvesztője |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A fiatal Bahar Isztambulban él családjával: anyjával, Nurannal, apjával, Ilyasszal és nővérével, Efsunnal. Bahart valójában örökbe fogadták: igazi apja Mehmet Emir Atahan, egy gazdag, sikeres üzletember, ez azonban sok ember számára titok, maga Bahar sem tudja. Egyszer régebben az igazi nagyapa, Yusuf, nem akarta, hogy a lánya, Hasret feleségül menjen Mehmet Emirhez. Ő választotta el őket, majd eltitkolta a várandósságot Mehmet Emir elől. A szülés során Hasretnek, Bahar anyjának azt mondták, hogy Bahar meghalt, ám valójában elvették tőle. Bahar biológiai nagyapja, Yusuf, hazudott Mehmet Emirnek: azt mondta neki, hogy Hasret öngyilkosságot követett el, mert ő elválasztotta Mehmet Emirtől, ám valójában életben maradt. Ettől kezdve Yusuf Bahart Ilyas gondjaira bízta, aki egy becsületes munkás. Azt kérte, hogy nevelje fel Bahart, mintha a saját lánya lenne. Évekkel később, amikor Yusuf megtudta, hogy haldoklik, az az utolsó kívánsága, hogy láthassa az unokáját. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
That Life Is Mine |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Bahar and Efsun grow up as sisters even though they don't share the same blood. Their parents work under a rich man named Mehmet Emin. Later, he finds out that Efsun is his long-lost daughter. At least, that's what the parents of the girls tell him. |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tai - mano gyvenimas |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ar teisingumas kada nors bus atstatytas po to. kai nepasiturintys Nurana ir Iljas pasinaudojo pasitaikiusiu aukso luitu – verslininkui Mehmetui Emirui kaip atžalą pristatė savo pačių tikrąją dukrą Efsunę. kad ši galėtų maudytis turtuose |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Minha vida |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mehmet Emir e Hasret são dois jovens apaixonados. No entanto, o pai de Hasret, Yusuf, não permite o casamento. Quando sua filha Hasret engravida, ele força os dois a se separarem e dizendo a Mehmet Emir que Hasret morreu. Quando Hasret dá à luz, o bebê é retirado de suas mãos. Yusuf entrega o bebê ao seu assistente Ylia. Seu nome é Bahar, mas Ilyas também tem um bebê chamado Efsun. Ilyas e sua esposa Nuran criam Efsun e Bahar como irmãs. Vinte anos depois, Yusuf leva Efsun para conhecer Mehmet no lugar de Bahar. Efsun passa a viver a vida no lugar de Bahar, que é a verdadeira filha de Mehmet. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Это моя жизнь |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В центре внимания сюжета оказываются двое молодых людей. Кажется, что они любят друг друга. Молодой человек и девушка готовы пожениться, однако отец главной героини против таких отношений. Однако на брак подталкивает неожиданная беременность девушки. Она рожает ребенка, несмотря на запреты отца. Девочка получает имя Бахар. Вскоре новорожденная подрастет. Правда, после рождения ей предстоит оказаться не в кругу любящих людей, а в чужой семье. Во взрослом возрасте девушка решит отыскать своих близких. Она пока что не подозревает о том, что богатые родители оставили ей огромное наследство. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
O Hayat Benim |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Konu hayatın ve aşkınsa, kadere asla teslim olma... O Hayat Benim'de küllerinden doğan aşklara ve hayata yenilmeden tutunma mücadelelerine hep birlikte tanık oluyoruz. Sırlar bir bir ortaya çıkmaya başlamıştır, artık işler kimsenin umduğu gibi gitmeyecek, herkesi şaşırtacak büyük gelişmeler yaşanacaktır. Bahar, Ateş ve Efsun için yepyeni bir dönem başlamıştır. O Hayat Benim'in gizemli dünyasına sizi de bekliyoruz. |
|