石原夏織 as Shouta Magatsuchi (voice)
Episodes 25
Pelayan Terkuat dalam Sejarah, Tohru! (Yah, Dia adalah Naga)
Suatu pagi, saat dia berangkat kerja, dia menemukan seekor naga di depannya. Tertegun, naga itu berubah menjadi seorang gadis cantik dengan tanduk, ekor, dan pakaian pelayan tepat di depan mata Nona Kobayashi. Menyebut dirinya Tohru, gadis naga ini bertanya, "Tolong biarkan aku menjadi pelayanmu mulai sekarang!" Bingung dengan pertanyaannya, Nona Kobayashi ingat mengundang naga ke rumahnya tadi malam saat mabuk. Dia menolak, mengatakan dia tidak mampu untuk mempekerjakan seseorang, tapi kemudian dia menyadari dia hampir terlambat untuk bekerja dan--
Read MoreNaga Kedua, Kanna! (Kami Benar-Benar Memanjakan Di Sini)
Nona Kobayashi semakin terbiasa dengan kehidupan barunya bersama Tohru, jadi mereka pergi berbelanja bersama. Dia terkejut dengan keterampilan sosial Tohru, ketika dia melihat betapa ramahnya Tohru dengan orang-orang di distrik perbelanjaan. Namun, Tohru sendiri membuat klaim gelap bahwa dia hanya berpura-pura ramah, dan menunjukkan bagaimana dia masih tidak mengerti emosi manusia. Kemudian pada salah satu hari liburnya, seseorang menelepon ke rumah Nona Kobayashi. Dia membuka pintu untuk menemukan seorang gadis kecil dengan tanduk dan ekor--?!
Read MoreMemulai Hidup Baru! (Itu Tidak Berjalan Dengan Baik, Tentu Saja)
Kanna mulai tinggal bersama Tohru dan Nona Kobayashi. Sementara tempat tinggal yang lebih hidup itu menyenangkan, berbagi apartemen kecil dengan tiga orang menjadi sempit. Jadi Nona Kobayashi memutuskan untuk pindah. Dia akhirnya mengundang Takiya ke apartemen barunya untuk pesta, tapi Tohru juga mengundang teman naganya, Fafnir, yang tinggal di gua, dan Lucoa, yang hidup di dunia ini sejak zaman kuno, untuk mengunjungi rumah baru mereka.
Read MoreKanna Pergi ke Sekolah! (Bukannya dia perlu.)
Kanna melihat anak-anak sekolah dasar pergi ke sekolah dengan cemburu, jadi Nona Kobayashi memutuskan untuk membiarkan Kanna bersekolah di sekolah dasar. Nona Kobayashi, Tohru, dan Kanna semua berangkat ke distrik perbelanjaan untuk membeli perlengkapan sekolah Kanna, tetapi Nona Kobayashi kewalahan oleh toko alat tulis modern yang baru saja dibangun. Di sisi lain, baik Tohru dan Kanna tertarik pada pandangan pertama mereka tentang toko alat tulis. Setelah mereka akhirnya mengumpulkan semua perlengkapan yang dia butuhkan, saatnya Kanna untuk bergabung dengan sekolah!!
Read MorePelajaran Dunia Nyata Tohru! (Dia pikir dia sudah memahaminya.)
Tohru akhirnya memahami tugas pembantunya. Tiba-tiba tertarik dengan apa yang dilakukan Nona Kobayashi di tempat kerja, dia pergi untuk mengamati. Di sana dia melihat bagaimana semua orang bergantung pada Nona Kobayashi dan jatuh cinta lagi padanya. Namun, ada juga bos yang jahat pada Nona Kobayashi, yang membuat Tohru sangat marah... Di luar kota dia bertemu dengan Fafnir dari dunia lain. Karena dia bilang dia akan tinggal di dunia ini juga, Tohru akhirnya membantunya menemukan tempat tinggal?!
Read MoreKunjungan rumah! (Dan Rumah yang Tidak Dikunjungi)
Kanna diundang ke rumah Saikawa. Karena keluarga Saikawa memiliki pembantu juga, mereka mengundang Nona Kobayashi dan Tohru untuk bergabung dengannya. Ketika seorang pelayan asli, Josie, menyapa mereka, Nona Kobayashi menjadi bersemangat. Keduanya cocok, mengobrol tentang pelayan. Terlebih lagi, Lucoa mengumumkan bahwa dia berencana untuk tinggal di dunia ini juga. Dia mengklaim dia dipanggil oleh Shouta, anggota keluarga penyihir. Lucoa menjadi sangat sensitif untuk mencoba dan bergaul dengan Shouta, tapi dia berlebihan...
Read MorePokok Musim Panas! (Episode Fanservice, Terus terang)
Nona Kobayashi dan yang lainnya pergi ke pantai. Tapi Lucoa segera diseret oleh salah satu penjaga pantai karena baju renangnya yang terlalu minim. Setelah berkumpul kembali, mereka saling mengoleskan tabir surya, membelah semangka, berenang bersama, dan menikmati musim panas sepenuhnya. Setelah pantai, itu comiket! Tohru dan Nona Kobayashi sama-sama menuju medan perang otaku, dan bahkan Tohru menggigil karena aura luar biasa yang mengelilingi otaku itu. Saat membantu Takiya dengan lingkarannya, tanduk dan sayap Tohru disalahartikan sebagai cosplay?!
Read MoreNaga Baru, Elma! (Dia Akhirnya Muncul, Hah?)
Kanna meminta Nona Kobayashi untuk membuatkannya kotak makan siang untuk kunjungan lapangannya. Setelah Tohru mengatakan untuk menyerahkannya padanya, keduanya bertanding untuk melihat siapa yang lebih baik dalam hal itu! Lucoa dan Fafnir ditambahkan ke panel juri, memimpin kompetisi memasak antara Tohru dan Miss Kobayashi! Dan akhirnya, seorang gadis naga baru muncul! Tiba dengan penghancuran tiba-tiba rumah Nona Kobayashi adalah Elma, yang berhubungan buruk dengan Tohru. Elma menghargai dan ketertiban dan takut Tohru dapat mengganggu hubungan dengan manusia, jadi dia menantangnya untuk mencoba dan mengambilnya kembali dengan paksa!
Read MoreFestival Olahraga! (Tidak Ada Twist Atau Apa Pun)
Ini festival olahraga Kanna. Namun, ketika dia mengetahui Nona Kobayashi terlalu sibuk bekerja untuk datang, dia merajuk. Nona Kobayashi bertanya-tanya mengapa dia sangat ingin dia datang ketika dia bukan orang tua Kanna, tapi Kanna sudah memandangnya sebagai orang tua. Bahkan Takiya memberitahunya, "Kamu harus memutuskan berdasarkan apakah kamu ingin pergi, bukan jika kamu bisa pergi." Akhirnya, hari festival olahraga tiba. Sebagai naga, Kanna seharusnya memiliki kekuatan fisik yang luar biasa, tapi...?!
Read MoreKelompok Naga, Di Atas Panggung! (Mereka Punya Nama Kelompok, Hah)
Saat itu musim dingin dan Natal akan segera tiba ketika Tohru diminta untuk mengadakan pertunjukan di rumah orang tua. Tohru dan yang lainnya memutuskan untuk bermain agar tidak mengganggu Nona Kobayashi saat dia sibuk, namun tanpa dia di sana untuk mengendalikan segalanya, permainan yang dirancang para naga berubah secara tak terduga... Akhirnya, drama itu dimainkan, dan sementara Nona Kobayashi menyaksikan penampilan mereka dengan cemas...
Read MoreAkhir Tahun, Tahun Baru! (Tidak Ada Komiket Bit Kali Ini)
Akhir tahun juga semakin dekat. Ketika Tohru bermain lotre di distrik perbelanjaan, dia memenangkan hadiah--sebuah kotatsu, bukan perjalanan mata air panas. Begitu mereka akhirnya bergabung dengan Nona Kobayashi di kotatsu, para naga mulai bermalas-malasan... Kotatsu tidak hanya menghancurkan manusia, tetapi juga naga. Suasana santai dan malas itu adalah bagaimana keluarga Nona Kobayashi akhirnya menghabiskan akhir tahun dan tahun baru mereka. Hari-hari libur mereka yang damai berlalu dengan lancar. Sementara itu, Tohru dan Kanna juga berganti ke kimono untuk kunjungan kuil pertama mereka tahun ini--?!
Read MorePertemuan Berdampak Tohru dan Kobayashi! (Kami Meningkatkan Standar pada Diri Kami Sendiri)
Tohru sekarang mampu menangani pekerjaan rumah dengan sempurna, dan atas permintaan Nona Kobayashi, dia memutuskan untuk membuat omurice terbaik untuk makan malam suatu malam. Namun, mengumpulkan bahan-bahan berkualitas tinggi akan membuatnya melebihi anggaran. Ingin melihat Nona Kobayashi tersenyum lebih dari apapun, Tohru akhirnya memainkan kartu terlarangnya... Sementara itu, saat Nona Kobayashi naik kereta pulang, lelah dari pekerjaan, dia memimpikan malam dia pertama kali bertemu Tohru.
Read MoreKaisar Kematian Tiba! (Itu Adalah Episode Terakhir Sebelum Kita Mengetahuinya)
Hari libur mereka damai, dan Nona Kobayashi menghabiskan waktunya bersantai dengan yang lain seperti biasa. Namun, saat berbelanja, Tohru tiba-tiba berhenti untuk berpikir di jalan--Nona Kobayashi adalah manusia, dan apa yang akan dia lakukan ketika umurnya habis dan dia mati...? Mereka tidak bisa bersama selamanya. Mereka harus berpisah suatu hari nanti. Dia tahu itu. Dia siap untuk itu. Namun tetap saja, pikiran Tohru kacau balau, dan pukulan terakhir diberikan ketika Kaisar Kematian—ayahnya—muncul di hadapannya.
Read MoreNaga Baru, Ilulu! (Tolong Bersikap Baik padanya Lagi)
Pembantu utama yang memproklamirkan diri Tohru menyerbu ke kafe pelayan baru yang segera dibuka dengan rasa persaingan. Namun, ketika dia kembali dia berkata, "Entah bagaimana aku akhirnya bekerja di sana!" Saat mereka menjalani hari-hari biasa dalam hidup mereka, dia dan Nona Kobayashi belajar dari berita bahwa seseorang telah menghancurkan gunung tempat mereka bertemu.
Read MorePria Seksi Kobayashi! (Dalam banyak hal)
Nona Kobayashi berhasil mengusir Ilulu, tetapi sebagai imbalannya dia mendapatkan kau-tahu-apa yang melekat pada pangkal pahanya dengan sihir. Karena itu kau-tahu-apa, dia mulai memahami perilaku yang biasanya dia tidak pikirkan dengan cara yang berbeda dan mulai semakin terangsang oleh Tohru.
Read MoreKegiatan Ekstrakurikuler (Tentu Tidak Normal)
Saikawa mengunjungi rumah Nona Kobayashi untuk bermain. Namun, ada seorang gadis yang tidak dikenalnya (Ilulu)... Bahkan setelah mengundangnya untuk bergabung dalam permainan mereka, Ilulu dengan dingin menolak. Kemudian Lucoa kebetulan mampir dan dia menyadari perasaan Ilulu saat dia mencoba menghindarinya, jadi dia berusaha membantu naga itu keluar.
Read MoreKetika di Roma, Lakukan seperti yang Dilakukan Orang Romawi (Sulit untuk Mencocokkan Orang Lain)
Takiya dan Nona Kobayashi terkesan dengan rangkaian kode yang indah. Anehnya, yang menulisnya adalah Elma. Nona Kobayashi sangat senang karena akhirnya memiliki tenaga kerja yang lebih mampu. Kemudian Elma mendengar bahwa Nona Kobayashi dianggap sebagai "pilar" perusahaan yang menangani lebih banyak pekerjaan daripada dia, yang menyebabkan dia tiba-tiba marah.
Read MoreBersama Denganmu (Yah, Jika Kita Akur)
Elma dan Tohru saling membentak setiap kali mereka bertemu di distrik perbelanjaan. Nona Kobayashi jengkel dengan pemandangan yang biasa itu, tetapi mereka menyebutkan itu tidak seperti itu ketika mereka pertama kali bertemu. Meskipun mereka sekarang akur seperti minyak dan air, pertemuan pertama mereka terjadi lama sekali. Itu terjadi jauh di masa lalu ketika Tohru bepergian sendiri melalui dunia lain...
Read MoreHubungan Luar Biasa (Satu Sisi Adalah Naga)
Shouta bingung bagaimana cara mendekati Lucoa tentang kontak hariannya yang tanpa hambatan. Dia harus menjadi master dalam hubungan mereka, meskipun ... Dia memutuskan untuk mengambil kembali kendali sebagai penyihir penuh yang dia tuju. Jadi dia mulai mencoba mengungkap kelemahan Lucoa.
Read MoreAkal Sehat (Ini Berbeda Untuk Semua Orang)
Dua sosok mencurigakan muncul di gang gelap di bawah naungan malam. Suasana meresahkan menggantung di atas pertukaran rahasia mereka. "Ada perlu apa, memintaku datang ke sini?" tanya wanita mesum dengan dua tanduk. "Pinjamkan aku kekuatanmu," jawab pria melankolis dengan seragam kepala pelayan. Dan tim tag yang paling jahat dan mengerikan mulai mengambil tindakan.
Read MoreSatu-satunya di Dunia (Masukkan Frase yang Kamu Suka Di Sini)
Shota tiba-tiba mulai mengurung diri di kamarnya. Dia menuangkan grimoire yang rumit untuk membuat item ajaib sebagai hadiah untuk Hari Ayah. Lucoa menawarkan untuk membantunya karena tugasnya sangat sulit, tetapi dia menolak dan menyatakan bahwa dia harus menyelesaikannya sendiri. Namun, dia terus gagal memproduksinya ...
Read MoreAda Berbagai Alasan Dibaliknya (Penuh Elma)
Semuanya dimulai dengan satu pernyataan dari Elma-- "Aku menuntut kondisi pekerja yang lebih baik!" Perusahaan tempat Nona Kobayashi dan yang lainnya bekerja sangat dekat dengan eksploitatif, dan Elma akhirnya menyadari bahwa situasi mereka salah dan bangkit melawannya. Nona Kobayashi menganggap tidak mungkin memperbaiki kondisi kerja mereka, tetapi energi dan semangat naga itu jauh lebih besar dari yang dia bayangkan...
Read MoreLiburan Musim Panas Kanna (Disiarkan dalam Dua Bahasa!?)
Setelah bertengkar dengan Nona Kobayashi, Kanna kabur dari rumah. Karena dia tidak ingin pulang, dia terbang melintasi lautan ke suatu tempat yang lebih cerah di mana matahari masih bersinar. Kanna mendarat di benua yang kebetulan dia temukan selama penerbangannya, menempatkannya di New York, kota yang tidak pernah tidur.
Read MoreKursi Premium (Tanpa Biaya Tambahan)
Pinggul Nona Kobayashi mulai terasa sakit. Dia membeli banyak produk kesehatan untuk mencoba dan memperbaikinya, tapi dia hampir tidak menggunakannya... Bahkan Tohru kehilangan kesabarannya dan mencoba membuatnya makan daging ekor, tapi dengan sedih dia menolak. Tohru kemudian memulai pencariannya untuk apa yang dianggap Nona Kobayashi sebagai "obat khas".
Read MoreHidup Adalah Perubahan Konstan (Tapi Tidak apa-apa untuk Berhenti dan Menghargainya)
Pagi yang khas dengan gadis-gadis naga yang khas. Sepotong kehidupan sehari-hari yang tak ternilai tanpa keluhan. Namun, sejak Nona Kobayashi mendengar cerita dari Kaisar Kematian, ada sesuatu yang sedikit membebani dirinya. Namun tidak jelas baginya apa sebenarnya itu. Saat ketidakpastian itu meningkat, festival musim panas yang mereka tunggu-tunggu semakin dekat.
Read More