Переводы 23
английский (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki is an otaku who has a dream. His dream is to create the best visual novel game ever. The main heroine for this game and the inspiration for this dream is a background character named Megumi Kato who somehow stumbles into main character-esque traits in his eyes. To complete the game in time he has to call upon the aid of his anime loving professional friends who aren't so keen on the choice of his main heroine. |
|
арабский (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
سيكانو:كيف تُنهض بصديقة مُملة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتحدث القصة عن “تومويا اكي” طالب الثانوية الذي يعمل بدوام جزئي، في البداية يصطدم بـ “موغومي كاتو” أجمل فتاة رآها بحياته ولقائه بها غيّر حياته إلى سلسلة من العلاقات المعقدة بين “توميا واريري سبينسر” صديقة طفولته النصف اجنبية وَ “كاسومي اوتاها” عبقرية المكتبة الهادئة و موغومي الجميلة. |
|
арабский (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
سيكانو:كيف تُنهض بصديقة مُملة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتحدث القصة عن “تومويا اكي” طالب الثانوية الذي يعمل بدوام جزئي، في البداية يصطدم بـ “موغومي كاتو” أجمل فتاة رآها بحياته ولقائه بها غيّر حياته إلى سلسلة من العلاقات المعقدة بين “توميا واريري سبينسر” صديقة طفولته النصف اجنبية وَ “كاسومي اوتاها” عبقرية المكتبة الهادئة و موغومي الجميلة. |
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki is een otaku die een droom heeft. Zijn droom is om het beste visuele romanspel ooit te maken. De belangrijkste heldin van dit spel en de inspiratie voor deze droom is een achtergrondpersonage genaamd Megumi Kato, die op de een of andere manier in zijn ogen tegen hoofdpersonage-achtige eigenschappen aanloopt. Om het spel op tijd te voltooien, moet hij de hulp inroepen van zijn anime-liefhebbende professionele vrienden die niet zo happig zijn op de keuze van zijn belangrijkste heldin. |
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Saenai Heroine no Sodatekata |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, un otaku, ha estado obsesionado con la recolección de anime y novelas ligeras durante años, adjuntando a sí mismo a varias series de historias fascinantes y personajes. Ahora, él quiere tener la oportunidad de ofrecer la misma experiencia a los demás mediante la creación de su propio juego, pero, por desgracia, Tomoya no puede hacer esta tarea por sí mismo. Se recluta con éxito amigo de la infancia Eriri Spencer Sawamura para ilustrar y literaria elitista Utaha Kasumigaoka para escribir el guión de su novela visual, mientras que él dirige. Super-grupo ahora en la mano, Tomoya sólo necesita una inspiración para basar su proyecto en, y por suerte conoce a la bella, dócil Megumi Katou, que él entonces los modelos de su personaje principal después. Usando lo que el conocimiento que tiene, Tomoya crea un nuevo círculo doujin con la esperanza de tocar el corazón de los que juegan su juego. Lo que no se da cuenta, es que para invocar estas emociones, los creadores han tenido que experimentar las mismas sensaciones en sus propias vidas. |
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: Saenai Heroine no Sodatekata |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, un estudiante de preparatoria otaku que conoce a una chica hermosa llamada Megumi Kato. Luego de conocerla, su vida da un giro y todas sus relaciones con chicas se hacen más complicadas, especialmente porque todas están junto a él en un círculo de doujinshis. |
|
итальянский (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: come addestrare una ragazza noiosa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki è un otaku che ha un sogno. Il suo sogno è creare il miglior gioco light novel di sempre. L'eroina principale di questo gioco e l'ispirazione per questo sogno è un personaggio di sfondo di nome Megumi Kato che in qualche modo inciampa nei tratti del personaggio principale nei suoi occhi. Per completare il gioco in tempo deve fare appello all'aiuto dei suoi amici professionisti amanti degli anime che non sono così entusiasti della scelta della sua eroina principale. |
|
китайский (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
路人女主的养成方法 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
春假时,为了购买动画蓝光片而打工的御宅族安艺伦也,在开满樱花的坡道上邂逅一位少女,帮她捡一顶被风吹走的帽子。于是有了以该少女为女主角制作同人游戏的构想。一个月后,才知道该少女是他的同班同学,名叫加藤惠。为了制作游戏,安艺伦也还要说服同年级美术部的绘画高手泽村·史宾瑟·英梨梨,以及优等生学姐霞之丘诗羽和加藤惠共组同人游戏社团,开始同人游戏的制作。之后又有波岛出海及擅长音乐的冰堂美智留等人的加入。 |
|
китайский (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
不起眼女主角培育法 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
春假時,為了購買動畫藍光片而打工的御宅族安藝倫也,在開滿櫻花的坡道上邂逅一位少女,幫她撿一頂被風吹走的貝雷帽。對這名少女感興趣的倫也萌生了製作以她為美少女遊戲女主角的構想「我會讓你變成令人心動不已的女主角!」。 一週後倫也才發現,原來這名少女是他的同班同學加藤惠。為了製作同人遊戲,倫也陸續找來了美術社王牌澤村英梨梨來負責插畫、學年第一名的學姊霞之丘詩羽來寫劇本,一行人以 Comic Market 為目標開始進行遊戲製作… |
|
корейский (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시원찮은 그녀를 위한 육성방법 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
화제의 메인 히로인 육성 코미디! 봄, 그것은 만남의 계절! 벚꽃이 흩날리는 통학로에서 운명의 미소녀와 만났을…… 터인 고교생 아키 토모야. 고교생 아키 토모야는 어느 날 한 소녀와 ‘운명적인 만남’을 가진다.하지만 그 소녀는 캐릭터성이 전혀 없는 반 친구였다?! 그럼 내가 너를, 모든 이들의 가슴을 두근거리게 하는 메인 히로인으로 만들어주겠어! 그 만남이, 훗날 미소녀게임 업계를 석권하게 되는 전설의 시작...? 우여곡절 끝에 드디어 토모야가 이끄는 게임 제작 서클이 활동을 시작하지만, 파란만장한 서클 활동! 메인 라이터 2명이 반란(?)을 일으켜서 그대로 위기에 처하고 마는데... |
|
немецкий (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki arbeitet in Teilzeit, um seine Anime-Blu-ray-Sammlung finanzieren zu können. Eines Nachts rennt er auf dem Weg nach Hause zufällig in das schönste Mädchen, das er je gesehen hat. Als Hobby-Spieleentwickler gestaltet er die Heldin seines neuen Spiels nach dem Mädchen, das er zuvor auf seinem Heimweg traf. Ein Monat ist seit jeher vergangen und Tomoya findet schließlich heraus, dass dieses Mädchen Megumi heißt und seine Klassenkameradin ist. Ihre Präsenz ist jedoch sehr schwach. Tomoya trifft allerdings noch auf weitere Probleme: Da er weder künstlerisches, noch literarisches Talent besitzt, muss er zwei seiner Klassenkameraden davon überzeugen, dies für ihn zu übernehmen. Schafft es Tomoya ein anständiges Spiel für den Markt zu entwickeln? |
|
немецкий (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, begeisterter Sammler von Anime und Light Novels,, hat sich fest vorgenommen, sein eigenes Spiel zu entwickeln. Er kann zwei seiner Mitschülerinnen, die Zeichnerin Eriri und die Autorin Utaha, zur Zusammenarbeit überreden, doch zunächst muss ihm eine Spielidee kommen. Beim Zusammentreffen mit Megumi Katou erlangt er die große Inspiration: Tomoya wird seine eigene Dating Sim programmieren, mit Megumi als Vorlage für die Hauptfigur. Währenddessen lernt er auch Megumi und seine Projekt-Partnerinnen besser kennen. |
|
немецкий (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, begeisterter Sammler von Anime und Light Novels,, hat sich fest vorgenommen, sein eigenes Spiel zu entwickeln. Er kann zwei seiner Mitschülerinnen, die Zeichnerin Eriri und die Autorin Utaha, zur Zusammenarbeit überreden, doch zunächst muss ihm eine Spielidee kommen. Beim Zusammentreffen mit Megumi Katou erlangt er die große Inspiration: Tomoya wird seine eigene Dating Sim programmieren, mit Megumi als Vorlage für die Hauptfigur. Währenddessen lernt er auch Megumi und seine Projekt-Partnerinnen besser kennen. |
|
польский (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Saenai Heroine no Sodatekata |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, otaku pracujący na pół etatu, by zarobić na swoje hobby, spotyka piękną dziewczynę, wracając do domu z pracy podczas wiosennych ferii. Staje się ona w jego głowie modelem dla głównej bohaterki visual novel, którą chce stworzyć. Miesiąc później czeka go jednak nie lada zaskoczenie – okazuje się, że nieznajoma chodzi razem z nim do klasy, a on nawet nie zna jej imienia. Jak się chłopak dowiaduje, Megumi, bo tak się dziewczyna nazywa, często wydaje się po prostu niezauważana przez innych ludzi. Wracając jednak do biznesu – Tomoya niestety nie posiada żadnych zdolności w dziedzinie rysowania ani żyłki do pisania, więc postanawia poprosić Eriri Spencer Sawamurę, asa klubu artystycznego, by zajęła się oprawą graficzną, oraz Utahę Kasumigaokę, najlepszą uczennicę ze szkoły, by napisała scenariusz do gry. Czy wspólnymi wysiłkami uda im się stworzyć przyzwoity produkt, godny wystawienia na zbliżających się Targach Komiksu? |
|
португальский (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano -How to Raise a Boring Girlfriend- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki é um garoto do ensino médio que trabalha meio período apenas para comprar suas coisas de otaku. Certo dia, sua vida se esbarra com a de Megumi Kato, a garota mais linda que ele já viu. Mas é claro que o reencontro entre eles foi em meio a uma torrente complicada de relacionamentos. |
|
русский (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Как воспитать героиню из обычной девушки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Отаку Томоя Аки увлекается созданием игр и работает на нескольких работах, лишь бы иметь возможность покупать аниме и игры. Однажды он помогает поймать унесенную ветром шапку незнакомой девушки и под впечатлением от этой сцены решает сделать симулятор свиданий. Спустя месяц он встречается с той же незнакомкой вновь. Оказывается, что незнакомка — Като Мэгуми, неприметная девушка, которая учится в той же школе, что и Аки. Видя её неприметность, Аки решает сделать Като главной героиней своей игры. |
|
словацкий (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
тайский (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วิธีปั้นสาวบ้านให้มาเป็นนางเอกของผม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อากิ โทโมยะ นักเรียนมัธยมปลายที่ใช้ชีวิตและหารายได้ในเรื่องที่เกี่ยวกับโอตาคุ ได้พบผู้หญิงที่สร้างความประทับใจให้เขาโดยบังเอิญจนได้ทราบว่าเธอ คือ เมกุมิ เพื่อนร่วมชั้นของเขาที่ไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็นเธอ ทำให้เขาคิดที่จะปั้นเธอให้กลายเป็นนางเอกในผลงานชิ้นใหม่ของเขา ร่วมกับนักเขียนบทและนักวาดภาพที่มีฝีมือ จัดตั้งกลุ่ม เบลสซิ่ง ซอฟต์แวร์ และตั้งเป้าหมายจะเปิดตัวเกมใหม่ให้เป็นที่รู้จักในงาน คอมิคเก็ต ที่กำลังจะมาถึง |
|
турецкий (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Saenai Heroine no Sodatekata |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoya Aki, yarım zamanlı çalışan lise yaşındaki bir otakudur. Şansına, Megumi Kato adında şu ana kadar gördüğü en güzel kız ile karşılaşır. Doğal olarak, onunla tanışması ile kendini bir çok ilişkinin ortasında bulur. |
|
украинский (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Як виростити героїню зі звичайної дівчини |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наш головний герой — Акі Томоя, — отаку, що пізнав усю велич симуляторів побачень настільки, що вирішив створити свій. Але для будь-якої ґрунтовної справи потрібна команда, яку він досить вдало підбирає зі знайомих красунь. Тут у нас подруга дитинства, що за сумісництвом ілюстратор, королева школи, яка потай займається письменницькою діяльністю, двоюрідна сестра — композитор. Але найголовніше — прототип головної героїні, яким стає однокласниця нашого героя — сіра, непоказна, але мила Като Меґумі. |
|
французский (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: Comment éduquer une petite amie ennuyeuse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un beau jour de printemps, Tomoya Aki, lycéen un peu geek, fait la connaissance de Megumi Kato, et devient obsédé par une idée étrange : faire de cette fille tout ce qu’il y a de plus normal l’héroïne de son nouveau jeu. Il forme l’équipe de développement Blessing Software avec des amis, et ils progressent ensemble. Mais à seulement deux mois du Winter Comiket, finiront-ils à temps ? |
|
чешский (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tomoyo Aki je otaku. Jednoho dne cestou z domova narazí na záhadné děvče, kterému vítr odnese klobouk. Kouzlo okamžiku, kdy dívku spatří, v chlapci probudí nejen zájem o děvče jako takové, ale především v něm zažehne tvůrčí jiskru. Aki totiž již delší dobu plánuje vytvořit hru a nynější impuls jej vede k tomu, aby tento jedinečný pocit, toto okouzlení, přenesl právě do svého díla. Plný odhodlání pustit se do práce vyhledá dvě nejhezčí dívky ve škole, animátorku Eriri, svou kamarádku z dětství, a chladnou Utahu, která je známá svým talentem pro psaní příběhů (literární génius). Obě dívky se spolu příliš nemusí, protože je rozděluje zájem o hlavního hrdinu. I když je jejich zájem více než jen platonický, nakonec se vzájemnou spoluprací souhlasí. Jak dopadne plánovaná hra a jak se příběh rozvine, když Aki zjistí, že záhadné děvče je vlastně jeho spolužačka Megumi Kato, které si dříve vůbec nevšiml? (Jeoffrey) |
|
японский (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
冴えない彼女の育てかた |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
オタク高校生の「安芸倫也」は桜舞い散る坂道で、ある少女と運命的な出会いをする。 インスピレーションを受けた倫也は、その少女をメインヒロインにしたギャルゲーの制作を思いつき、同学年の美術部エース「澤村・スペンサー・英梨々」と学年一位の優等生の先輩「霞ヶ丘詩羽」をスタッフに迎えようと邁進する。 そんなある時、倫也は運命的な出会いをした少女が、特に目立たない普通のクラスメイトの女子「加藤恵」だったことを知り、愕然とする。 倫也は加藤恵をゲーム中で絶対的なヒロインにしようと決意するのだが…。 |
|