众人在阿朵拉家为卡尔霍恩节进行准备工作。艾玛发现了卡蜜儿撰写的有关风谷镇少女谋杀案件的新闻。阿朵拉带着两个女儿来到商店准备节日服装，当卡蜜儿在试衣间换衣服时，艾玛偷走了她长袖的衣服。因为无法遮盖遍身利器留下的伤痕，卡蜜儿身着内衣情绪失控地出现在艾玛和阿朵拉面前。在卡蜜儿打算离开小镇时，感到内疚的艾玛送上了一件全身连衣裙并向卡蜜儿道歉。在卡尔霍恩节上，警探理查注意到鲍勃·奈许一直在闷头喝酒。约翰·基恩的女朋友艾希莉·惠勒对卡蜜儿在文章里没有引用自己的想法感到愤怒。阿朵拉发现卡蜜儿与警探理查亲密交谈，于是她将理查请到自己的铺满象牙地板的房间，警告他卡蜜儿很危险。艾玛在表演舞台剧时，鲍勃和约翰爆发了肢体冲突，艾玛受到惊吓离开了舞台不知所踪。客人们开始在树林里搜寻艾玛，最后卡蜜儿在狩猎小屋中发现了被擦伤的艾玛，将她带回了家。阿朵拉继续冷言冷语地羞辱卡蜜儿。心烦意乱的卡蜜儿驱车来到理查居住的汽车旅馆，与他发生了性关系。

就在鎮上的居民來到阿朵拉家，參加為了彰顯身為南方人榮耀而舉辦的考宏紀念日慶祝活動 時，情況也變得愈來愈緊張。

Ondanks dat er mogelijk een seriemoordernaar rondloopt in de gemeenschap, komen de inwoners van Wind Gap samen voor Calhoun Day, een jaarlijks festival dat door Adora wordt georganiseerd op het terrein van haar huis. Terwijl Amma en haar vrienden een traditioneel toneelstuk opvoeren dat de offers van de vrouw van een Confederate soldaat laat zien, vertrouwt Adora Richard informatie toe die van invloed kan zijn op zijn relatie met Camille.

Despite a potential serial killer on the loose in the community, Wind Gap residents gather for Calhoun Day, an annual southern-pride festival hosted by Adora on the grounds of her house. As Amma and her friends act out a traditional play depicting the sacrifices made by the wife of a Confederate soldier, Adora shares confidences with Richard that may impact his relationship with Camille.

Alors qu'un potentiel tueur en série court toujours, tout Wind Gap se réunit chez Adora pour le festival de Calhoun, un hommage annuel aux États confédérés. Adora fait des confidences à Richard qui pourraient impacter sa relation avec Camille.

Les habitants de Wind Gap se réunissent pour la fête annuelle donnée par Adora.

Camilles Mutter lädt die Bürger von Wind Gap zum jährlichen Fest auf ihr Anwesen – während in der Stadt ein vermeintlicher Serienkiller weiterhin frei herumläuft.

Αν και κυκλοφορεί ο δολοφόνος ελεύθερος, το Γουίντ Γκαπ συγκεντρώνεται για το ετήσιο φεστιβάλ τους, με οικοδέσποινα την Αντόρα.

על אף האפשרות שרוצח מסתובב חופשי בעיירה, תושבי ווינד גאפ מתכנסים לחגיגות הגאווה הדרומית שמארגנת אדורה.

Nonostante la paura del killer a piede libero, la città celebra con apparente serenità l'annuale Calhoun Day.

살인범이 아직 잡히지 않았음에도 불구하고, 윈드갭에서는 아도라가 주최하는 캘훈 데이 축제에 사람들이 모이기 시작하는데...

W miasteczku nadal grasuje potencjalny seryjny morderca, ale mimo to mieszkańcy spotykają się na dorocznym festynie nazywanym Dniem Calhouna. Adora zwierza się Richardowi. Jej wyznania mogą popsuć jego relacje z Camille.

Os moradores de Wind Gap chegam na casa de Adora para o Calhoun Day, um evento do orgulho sulista; Amma e seus amigos apresentam uma peça; Adora revela alguns segredos.

A tensão aumenta quando os residentes de Wind Gap aparecem em casa de Adora para o Dia Calhoun, um evento anual de orgulho sulista.

Несмотря на то, что серийный убийца на свободе, жители Wind Gap собираются на Calhoun Day, ежегодный фестиваль, организованный Адорой на территории ее дома. Поскольку Амма и ее друзья выступают за традиционную пьесу, изображающую жертвы, сделанные женой солдата Конфедерации, Адора разделяет доверие к Ричарду, которое может повлиять на его отношения с Камиллой.

La tensión crece cuando los residentes de Wind Gap van a casa de Adora para el Día de Calhoun, una celebración anual del orgullo sureño.

Wind Gap sakinleri, kasabalarındaki katil yüzünden tedirgin olmaya devam ederken Adora'nın organize ettiği bir partiye davet edilirler.