Kotarou Azumi and Akane Mizuno became third year students at junior high school and are classmates for the first time. These two, along with fellow classmates, Chinatsu Nishio and Takumi Hira, relate to their peers through mutual understandings and feelings. As their final year at junior high school progresses, the group overcome their challenges to mature and become aware of changes in themselves.

“كوتارو” في السنة الثالثة، يحب الكتب ويحلم أن يصبح روائيًا، نفس الشيء بالنسبة ل“آكاني” العدائة والمحبة للركض، يتقابلان في نفس الفصل للمرة الأولى. يجدان نفسيهما متشابهان شيئا فشيئا. كيف سيتصرف “كوتارو” حيال مشاعره المتصاعدة “لآكاني”؟

třetí ročník střední školy. Kotarou , rezervovaný chlapec, který chce stát se spisovatelem, a Akane , traťová dívka, která miluje běhání, se poprvé setkají ve stejné třídě. Jsou zodpovědní za vybavení pro sportovní festival a pomalu se přibližují prostřednictvím LINE. Jak se k ní vypořádá Kotarou se svými rostoucími pocity?

Les années collège dans la ville de Kawagoe ! Kôtarô travaille dans une librairie et il aimerait devenir écrivain. Akane est une jeune fille pleine d’énergie qui adore courir. Ils se retrouvent tous les deux dans la même classe et doivent s’occuper des équipements d’un festival de sport. Une relation naît doucement, malgré leurs caractères opposés, notamment à travers les nombreux échanges qu’ils ont sur LINE, un logiciel de discussion.

中学3年に上がった小説家志望の小太郎は、同じクラスになった陸上部の茜と家族で出かけたファミレスで会ったり同じ用具係になったりとお互いに意識するようになる。

나에게 있어 그것은... 마치 달빛

아카네와 코타로.

중학교 3학년에 같은 클래스로 만난 두 사람.

클래스메이트, 동아리 친구, 선생님, 부모...

주위와의 관계, 자신의 성장.

변화와 불안에 쫓기기도 하며

분주하게 달려나가는 계절 속에서

신선하면서도 아찔한 청춘기의 사랑

茜与小太郎。

初三时第一次被分到同班，相识的两人。

同班同学、社团伙伴、教师、父母…

与周围的关联，自己的成长。

在那个一边被变化与不安追着，一边慌慌张张地向前飞奔的季节之中，

稚嫩而又令人眩目的青春期之恋。

茜與小太郎。國三時第一次被分到同班，相識的兩人。同班同學、社團夥伴、教師、父母……與周圍的關聯，自己的成長。在那個一邊被變化與不安追着，一邊慌慌張張地向前飛奔的季節之中，稚嫩而又令人眩目的青春期之戀。

Czwórka przyjaciół Kotarou Azumi, Akane Mizuno, Chinatsu Nishio i Takumi Hira rozpoczynają trzecią klasę gimnazjum. Anime opowiada o wyzwaniach przed jakimi stają w okresie dojrzewania.

Gegenseitiges Verständnis sowie das Reden über Gefühle ist für Kotarou Azumi und Akane Mizuno ein wichtiger Bestandteil ihrer wachsenden Freundschaft. Zusammen mit ihren Mitschülern Chinatsu Nishio und Takumi Hira besuchen sie das dritte Jahr an der Mittelschule und sind nun zum ersten Mal in derselben Klasse gelandet. Innerhalb dieses Jahres werden sich die Freunde immer wieder bewusst, dass emotionale und körperliche Veränderungen zum Alltag gehören. Über viele Textnachrichten, Gespräche und verstohlene Blicke kommen sie sich im Laufe der Zeit ganz langsam und liebevoll näher …

Akane Mizuno e Kotarō Azumi, due 15-enni al terzo anno delle medie, capitano per la prima volta in classe insieme; nella stessa classe però non capitano Chinatsu Nishio e Takumi Hira, la protagonista si sente un po' sola in classe. Chinatsu, Akane e Aoi Takizawa (una saltatrice in lungo) sono amiche per la pelle e formano il famoso terzetto rosa di veterane del club di atletica leggera scolastico. La serie seguirà la crescita di questi ragazzi, le relazioni che instaureranno con le persone che li circondano, quali: compagini di classe, compagni di club, insegnanti e genitori; ma l’anime si incentrerà anche sul tema dell’amore adolescenziale, sulle incertezze dei protagonisti e sulla paura del cambiamento all'inesorabile scorrere delle stagioni. Un periodo di fervore che culmina nella fine delle medie.

Котаро Адзуми и Аканэ Мидзуно перешли в последний класс средней школы и впервые стали одноклассниками. У них появились новые друзья, с которыми их связывает взаимопонимание и общее мироощущение. В последний год обучения в средней школе героям предстоит повзрослеть и понять самих себя.

Último ano do ensino fundamental. Kotaro, um rato de biblioteca que quer se tornar um novelista, e Akane, uma atleta que adora correr, se encontram na mesma sala pela primeira vez. Eles ficam encarregados de cuidar dos equipamentos do festival esportivo, e vão aos poucos se aproximando via LINE. Como Kotaro vai lidar com os sentimentos que está nutrindo por ela?

Enquanto isso, Takumi está apaixonado pela Akane desde o primeiro ano. Chinatsu, amiga de Akane, também fica interessada por Kotaro. Uma história de amor encantadora que se passa em Kawagoe.

Kotarou Azumi y Akane Mizuno se convirtieron en estudiantes de tercer año en la escuela secundaria y son compañeros de clase por primera vez. Estos dos, junto con otros compañeros de clase, Chinatsu Nishio y Takumi Hira, se relacionan con sus compañeros a través de la comprensión y sentimientos mutuos. A medida que progresa su último año en la escuela secundaria, el grupo a superar sus retos para madurar y tomar conciencia de los cambios en sí mismos.

Kotarou Azumi y Akane Mizuno se convirtieron en estudiantes de tercer año en la escuela secundaria y son compañeros de clase por primera vez. Estos dos, junto con otros compañeros de clase, Chinatsu Nishio y Takumi Hira, se relacionan con sus compañeros a través de la comprensión y sentimientos mutuos. A medida que progresa su último año en la escuela secundaria, el grupo supera sus retos para madurar y tomar conciencia de los cambios que se producen en ellos mismos.

มัธยมต้นปีสาม ซึ่งเป็นรอยต่อของทางเลือกชีวิตในอนาคต ก้าวสู่การเปลี่ยนแปลง อย่างคู่ของ อาซึมึ โคทาโร่ และ มิซึโนะ อาคาเนะ ที่เพิ่งได้มาพบกัน รู้จักกัน และสนิทกัน เช่นเดียวกันเพื่อนอีกหลายคนที่มีหลายอย่างต้องเรียนรู้ก่อนจะเป็นวัยรุ่นและผู้ใหญ่เต็มตัว

Котаро Адзумі й Акане Мідзуно перейшли до випускного класу середньої школи та вперше стали однокласниками. Вони зрозуміли, що їх пов’язує взаєморозуміння та загальний світогляд. Разом зі своїми новими друзями, Чінацу Нішіо й Такумі Хірой, вони долають перешкоди та намагаються зрозуміти самих себе.

Цей рік — останній в середній школі, тому він дуже важливий. Герої стикаються з проблемами і намагаються їх вирішувати, таким чином дорослішаючи та пізнаючи світ. На них чекає чимало неочікуваних зустрічей, глибоких почуттів і яскравих емоцій. Їм хочеться дізнатися багато нового, познайомитися з цікавими людьми, навчитися будувати стосунки, справлятися з образами, краще розуміти інших і, звісно ж, добре розважитися.