翻译 17
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Мить за миттю |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джюрі Юкава живе зі своїми безробітними батьком так братом, дідусем-пенсіонером, сестрою (матір'ю-одиначкою) і маленьким племінником. Одного дня її племінника і брата викрали заради викупу. Маючи лише 30 хвилин, щоб задовільнити вимоги викрадачів, Джюрі, яка усвідомила, що часу недостатньо, щоб зібрати викуп, вирішила самотужки врятувати їх, озброївшись ножем. Аж раптом її дідусь скористався магічним каменем, який передавався у їхній сім'ї з покоління в покоління, щоб зупинити час. У світі, де все завмерло, Джюрі з батьком і дідусем намагаються врятувати рідних. Але в лігві злочинців вони зрозуміють, що не тільки вони можуть рухатися у цьому застиглому світі... |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Миг за мигом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джури Юкава живёт со своей семьёй: безработными отцом и братом, дедушкой, маленьким племянником и сестрой матерью-одиночкой. Однажды племянника с братом похищают и требуют за них выкуп. На выполнение своих требований похитители дают 30 минут. Джури, понимая, что за такое время нужную сумму не найти, вооружается ножом и сама отправляется на спасение родных, в то время как дедушка помогает ей с помощью загадочного камня, останавливающего время, который передаётся в их семье из поколения в поколение. В безучастном мире Джури, её отец и её дедушка пытаются спасти двух своих родных. Однако в логове похитителей они обнаруживают, что не единственные, кто может обманывать этот застывший мир… |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku: Moment für Moment |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juri Yukawas Leben könnte eindeutig besser sein. Mit 22 Jahren besteht ihr Alltag aus einer endlosen Abfolge gescheiterter Bewerbungsgespräche und auch in ihrer Familie sieht es nicht viel besser aus. Ihr Bruder ist ein NEET, ihr Vater hat seinen Job verloren und ihre Schwester muss sich als Alleinerziehende Mutter durchschlagen. Dem nicht genug, werden eines Tages auch noch ihr Bruder und Neffe entführt und für ihr Überleben eine unmögliche Lösegeldforderung gestellt. In dieser aussichtslosen Notlage weiht ihr Großvater sie in ein Familiengeheimnis ein: Seit Generationen besitzt die Familie einen Stein, mittels welchen man die Zeit anhalten kann. Durch die damit eingefrorene Welt eilen Juri, ihr Vater und Großvater zur Rettung ihrer Familienmitglieder, doch müssen sie feststellen, dass sie nicht die Einzigen sind, die sich durch die stillstehende Zeit bewegen können. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
KOKKOKU: Moment by Moment |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juri Yukawa vive con suo nonno pensionato, suo padre e suo fratello entrambi disoccupati, sua sorella, che è una madre single, e suo nipote. Un giorno suo fratello e suo nipote vengono rapiti. Il riscatto deve essere consegnato entro 30 minuti o moriranno entrambi. Juri decide di andare a salvarli da sola, armata di coltello, ma il nonno utilizza uno strano oggetto in suo possesso per fermare il tempo. Ora che tutto è immobile, Juri può correre a salvare i suoi cari con l'aiuto del padre e del nonno. Ma presto scopriranno che non sono gli unici a potersi muovere in quella situazione. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
刻刻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
佑河家に代々伝わる止界術 止界術を使うと、森羅万象が止まった“止界”に入る事が出来る。 ある日、主人公樹里の甥と兄が、誘拐犯にさらわれてしまう。 救出の為にやむを得ず“止界術”を使うが、 そこにいるはずのない自分以外の“動く”人間たちに急襲される。 彼らは、止界術を崇める「真純実愛会」。 止界術を使用する際に必要な“石”をめぐり、 止界の謎、佑河家の謎が徐々に解明されてゆく… |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
째깍째깍 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
가문에 전해 내려오는 시간을 멈추는 기술인 '지계술'의 돌을 중심으로 지계술을 쓰는 주인공과 돌을 노리는 단체와 싸움을 그린 애니메이션 |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
刻刻 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在佑河家有着代代相传的止界术使用止界术,能够进入森罗万象尽数停止的“止界”。某天,主人公树里的外甥和哥哥,被诱拐犯绑架了。她为了救出他们而不得已使用了“止界术”,却遭到不应存在于那里的、除自己以外的“会动的”人类袭击。他们是尊崇止界术的“真纯实爱会”。围绕着使用止界术时所必需的“石头”,止界之谜、佑河家之谜逐渐浮出水面…… |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
刻刻 ─時間暫停─ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
佑河樹里與無所事事的父親、兄長、養老的祖父、母親、單親媽媽的姊姊以及外甥一起生活。 某天,她的哥哥與外甥遭人綁架,為了拯救家人,樹里的爺爺使用佑河家代代相傳的「止界術」將時間暫停,但沒想到進入止界的樹里一行人,居然遇到其他能在止界中行動的人。 面對神秘的宗教團體「真純實愛會」以及保護止者的異形,樹里能否回到原本的日常生活呢? |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il est 6h59 à tout jamais… Les membres de la famille Yukawa héritent du Sort Stasis, le pouvoir d'arrêter le temps. Ils peuvent désormais entrer dans le Stasis, un monde où tout s'est arrêté. Un jour, le neveu et le frère de Juri sont enlevés. Pour tenter de les secourir, Grand-père utilise le Sort Stasis, mais ils se font soudain attaquer par ceux qui peuvent encore bouger dans le monde Stasis. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Główną bohaterką Kokkoku jest Juri Yukawa, młoda kobieta żyjąca z bratem i ojcem (obaj są NEET'ami), emerytowanym dziadkiem, siostrą (samotną matką) oraz siostrzeńcem. Pewnego dnia jej siostrzeniec i brat zostają porwani dla okupu przez tajemniczą grupę religijną zwaną Towarzystwem Prawdziwej Miłości. Mając tylko 30 minut na spełnienie żądań porywaczy, Juri zostaje postawiona pod ścianą. Na szczęście jej dziadek jest w posiadaniu niezwykłego kamienia, który pozwala ludziom wejść do świata zatrzymanego czasu, świata zwanego Stasis. Kiedy Juri, wraz z dziadkiem i ojcem, dostaje się do bazy porywaczy, przekonują się na własnej skórze, że istnieją inni mogący poruszać się w tym świecie. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
โคโคะกุ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ ยูคาวะ จูริ อยู่ในครอบครัวที่ค่อนข้างจนและสภาพชีวิตแย่ วันหนึ่งพี่ชายและหลานถูกจับตัวไปจากกลุ่มลัทธิ จึงได้ทราบว่าตระกูลสามารถใช้ศิลาและเวทมนตร์เพื่อหยุดเวลา เข้าไปในอีกมิติที่เรียกว่า Stasis ได้ โลกที่มีมอนสเตอร์ยักษ์ที่อันตรายและกลุ่มคนที่เคลื่อนไหวในโลกอิสระได้ จูริ ได้เริ่มพบความลับที่ซ่อนเร้นในศิลาและโลกคู่ขนานแห่งนั้นมากขึ้น |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juri Yukawa trăiește cu tatăl său care-i un NEET, cu fratele său, cu bunicul său ieșit la pensie, sora sa (o mamă singură) și nepotul său tânăr. Într-o zi, nepotul și fratele ei sunt răpiți pentru răscumpărare. Având numai 30 de minute să îndeplinească condițiile răpitorilor, Juri, care realizează că n-are suficient timp să pregătească banii, decide să pornească către ei pentru a-i salva cu un cuțit în mână, moment în care bunicul ei folosește o piatră misterioasă moștenită din generație în generație în familia Yukawa pentru a opri timpul. Într-o lume în care toți și toate sunt inerte, Juri, tatăl și bunicul său fug să-i salveze pe cei doi. Dar în ascunzătoarea răpitorilor realizează că nu sunt singurii care se pot mișca în această lume imobilă. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku, Moment by Moment |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In order to save her brother and nephew who have been kidnapped by a mysterious religious group known as the Genuine Love Society, Juri and her family cast a spell using a stone hidden by her grandfather to enter the world of stopped time known as Stasis. However, when they infiltrate the kidnapper's base, they're met by other people who can also move about freely. With grotesque creatures lurking about, will they be able to escape the parallel world and return to their normal lives?! |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Om haar broer en neef te redden die zijn ontvoerd door een mysterieuze religieuze groepering die bekend staat als de Authentic Love Society, spraken Juri en haar familie een spreuk uit met behulp van een steen die door haar grootvader verborgen was om de wereld van de gestopte tijd, bekend als Stasis, binnen te gaan. Wanneer ze echter de basis van de ontvoerder infiltreren, worden ze opgewacht door andere mensen die zich ook vrij kunnen bewegen. Zullen ze, nu groteske wezens op de loer liggen, in staat zijn om aan de parallelle wereld te ontsnappen en terug te keren naar hun normale leven?! |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fim de salvar seu irmão e sobrinho que foram sequestrados por um misterioso grupo religioso conhecido como a Sociedade de Amor Genuíno, Juri e sua família lançaram um feitiço usando uma pedra escondida por seu avô, para entrar no mundo do tempo parado, conhecido como Stasis. No entanto, quando infiltram a base do sequestrador, eles são interceptados por outras pessoas que também podem se mover livremente nesse mundo. Cheio de criaturas grotescas que se escondem lá, eles serão capazes de escapar do mundo paralelo e retornar às suas vidas normais? |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kokkoku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Para salvar a su hermano y sobrino, los cuales han sido raptados por un misterioso grupo religioso conocido como la Sociedad del Amor Verdadero, Juri y su familia invocan un hechizo usando una piedra escondida por su abuelo para entrar en el mundo conocido como Statis, en el cual no pasa el tiempo. Sin embargo, cuando se infiltran en la base de los captores, se encuentran con otra gente que puede moverse libremente en este mundo. Con criaturas grotescas acechando en cada esquina, ¿podrán salir de este mundo paralelo y regresar a sus vidas normales? |
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|