الترجمات 34
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die junge Oxford-Studentin Diana Bishop ist eine direkte Nachfahrin jener Hexen, die bei den berühmt-berüchtigten Hexenprozessen von Salem im 17. Jahrhundert getötet wurden. Als Diana bei ihren Studien an der renommierten Oxford-Universität in Kontakt mit einem verzauberten Manuskript kommt, erforscht sie erstmals ihre eigenen magischen Fähigkeiten. |
|
الألمانية (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die junge Oxford-Studentin Diana Bishop ist eine direkte Nachfahrin jener Hexen, die bei den berühmt-berüchtigten Hexenprozessen von Salem im 17. Jahrhundert getötet wurden. Als Diana bei ihren Studien an der renommierten Oxford-Universität in Kontakt mit einem verzauberten Manuskript kommt, erforscht sie erstmals ihre eigenen magischen Fähigkeiten. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Відкриття відьом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Діана Бішоп - історик і відьма мимоволі - випадково виявляє зачарований манускрипт в бібліотеці. Щоб розкрити таємні знання про магічні істоти, вона змушена знову зануритися в світ магії. Їй пропонує свою допомогу Меттью Клермонт, таємничий генетик і за сумісництвом вампір. Всупереч багатовіковій недовірі між відьмами і вампірами, вони вирішують разом захистити книгу і розкрити її таємниці, протистоячи загрозам надприродного світу. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El descubrimiento de las brujas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop es una académica brillante que huye de su condición de bruja, pero que tras descubrir un antiguo manuscrito de alquimia en la Biblioteca Bodleian de Oxford se convierte en la protagonista de un peligroso misterio. En el camino se encontrará con el enigmático genetista Matthew Clairmont quien también tiene un oscuro secreto familiar: es un vampiro. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El descubrimiento de las brujas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2018-). Diana Bishop, una académica que huye de su condición de bruja, descubre un antiguo manuscrito de alquimia que la lleva a situarse en el centro de un peligroso misterio. En su camino se encontrará también con el genetista Matthew Clairmont, que mantiene en secreto su condición de vampiro. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Discovery of Witches |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Closet witch Diana Bishop and centuries-old vampire Matthew Clairmont are drawn into a deadly mystery and forbidden romance when a magical book shows up in an Oxford library. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A Discovery of Witches - Il manoscritto delle streghe |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop, una storica e riluttante strega, inaspettatamente trova un manoscritto stregato alla biblioteca Bodleiana di Oxford. Questa scoperta la costringe a riportarla nel mondo della magia per svelare i segreti appartenuti agli esseri magici. Le si offre di aiutarla un misterioso genetista e vampiro, Matthew Clairmont. Malgrado una diffidenza prolungata tra le streghe e i vampiri, formano un'alleanza e propongono di proteggere il libro e risolvere i misteri celati all'interno mentre sfuggono alle minacce del mondo delle creature. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Noite de Todas as Almas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A brilhante historiadora Diana Bishop é uma bruxa que vive em negação da sua herança mágica. Até que a descoberta de um manuscrito antigo a coloca no centro de um mistério perigoso - e no caminho do enigmático vampiro Matthew Clairmont. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Descoberta das Bruxas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop, historiadora e bruxa, embarca em uma jornada mágica após descobrir um manuscrito em Oxford. Para proteger o livro, ela conta com a ajuda de um vampiro misterioso. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Аз, вещицата |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Една история за любов на фона на оксфордския академичен живот. Историкът Даяна Бишъп специализира история на старинни ръкописи и веднъж намира в архивите един ръкопис, свързан с магии. От този момент животът на Даяна се превръща в кошмар, защото съдбата я свързва с обаятелния генветик Матю Клермонт. Пикантността на ситуацията се заключва в това, че Даяна е потомствена вещица, а Матю е вампир. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Księga czarownic |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop jest niezwykle bystrą i błyskotliwą wykładowczynią historii na Oxfordzie. Kobieta jest również czarownicą, ale robi co może, aby zapomnieć o swoim pochodzeniu. Wszystko zmienia się jednak w dniu, w którym wchodzi w posiadanie tajemniczego manuskryptu. Aby rozwikłać związaną z nim zagadkę, historyczka podejmuje współpracę z enigmatycznym genetykiem, Matthew Clairmontem. Szybko okazuje się, że i on skrywa mroczną rodzinną tajemnicę - jest wampirem. Ich wspólne poszukiwania sprawiają, że kruchy pokój, który od wieków panuje między czarownicami, wampirami, demonami oraz ludźmi jest zagrożony. |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Cadılar ve İblisler |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop, tarihçi ve cadı, Ashmole 782'ye erişir ve onun gizemlerini çözmesi gerektiğini bilir. O gizemli Matthew Clairmont tarafından yardım teklif edilir, ama o bir vampir ve cadılar asla vampirlere güvenmemeliler. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čas čarodějnic |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishopová je uznávanou vědkyní na Oxfordu, která ale odmítá své čarodějné dědictví. Když nečekaně vyvolá starodávný magický rukopis, ocitne se uprostřed nebezpečné hry nebezpečných bytostí. |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ჯადოქრების აღმოჩენა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სიყვარულის ისტორია ოქსფორდის აკადემიური ცხოვრების ფონზე. ისტორიკოსი დიანა ბიშოპი ძველი ხელნაწერების სპეციალისტია. ერთხელაც აღმოაჩენს მაგიასთან დაკავშირებულ მანუსკრიპტს. ამის შემდეგ დიანას ცხოვრება კოშმარად იქცევა, მაგრამ ცხოვრება მას მიიყვანს მეთიუმდე. სიტუაცია საკმაოდ პიკანტურია რადგან დიანა მოწოდებით ჯადოქარია და მეთიუ ვამპირი. |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den fænomenale historiker Diana Bishop er en heks, der fornægter sin arv. Men da hun på Bodleian-biblioteket i Oxford utilsigtet fremmaner et ældgammelt, forhekset manuskript, som skulle rumme hemmeligheden om de magiske væseners eksistens og skulle være bortkommet, kastes hun ud i et gådefuldt mysterium. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Открытие ведьм |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История любви на фоне оксфордской академической жизни. Историк Диана Бишоп специализируется на старинных рукописях и однажды обнаруживает в архивах некий манускрипт, связанный с магией. С этих пор жизнь Дианы превращается в кошмар, зато судьба сводит её с обаятельным генетиком Мэттью Клермонтом. Пикантность ситуации заключается в том, что Диана — потомственная ведьма, а Мэттью — вампир. |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
A Discovery of Witches |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zasnovana na bestselerima Debore Harknes, „Otkriće veštica“ je savremena ljubavna priča smeštena u okvire oksfordskog akademskog života, ali u svetu u kom šačica veštica, vampira i demona neprimetno živi među ljudima. Tereza Palmer glumi briljantnu akademkinju i istoričarku Dajanu Bišop, vešticu koja negira svoje poreklo. Otkriće rukopisa u oksfordskoj biblioteci vodi je usred opasne misterije – gde upoznaje zagonetnog genetičara Metjua Klermonta (Metju Gud), koji takođe ima mračnu porodičnu tajnu: vampir je. Dajana i Metju kreću na putovanje da bi razumeli tajne drevnog rukopisa i dok se zbližavaju, dešavaju se događaji koji prete da naruše krhki mir koji odavno postoji među vešticama, vampirima, demonima i ljudima. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Čas čarodejníc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop je uznávaná vedkyňa v Oxforde, ktorá ale odmieta svoje čarodejnícke dedičstvo. Keď nečakane vyvolá starodávny magický rukopis, ocitne sa uprostred nebezpečnej hry nebezpečných bytostí. |
|
السلوفينية (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Razkrivanje čarovnic |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sodobna ljubezenska zgodba, ki se odvija v vzporedni resničnosti sredi akademskega življenja univerze v Oxfordu, kjer čarovnice, vampirji in demoni živijo in delajo med ljudmi, ne da bi ti karkoli slutili. Briljantna zgodovinarka in čarovnica Diana Bishop se noče sprijazniti z usojeno čarovniško dediščino. Odkritje začaranega rokopisa »Ashmole 782« v univerzitetni knjižnici Bodleian jo pahne v osrčje nevarnega sveta, kjer spozna skrivnostnega genetika Matthewa Clairmonta, ki ima prav tako neko temačno družinsko skrivnost: vampir je. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den framstående forskaren Diana Bishop är häxa men förtränger sitt ursprung. När hon i Oxfords Bodleianska bibliotek snubblar över en medeltida förhäxad handskrift som världens övernaturliga väsen längre trott gått förlorad - och som kan rymma svaren kring deras existens - kastas hon in i hisnande farligt mysterium. |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔約之書 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
歷史學者戴安娜‧畢夏普在牛津大學的博德利圖書館翻閱到一本中了巫術的鍊金術手抄本,這是魔法對她刻意維護的平庸人生,所發動的一次不受歡迎的滋擾。出身古老女巫世家的戴安娜,打定主意要跟家族遺傳劃清界線。但即使把這本手抄本扔回藏書庫,她再也不能跟魔法的世界保持距離。 因為混雜在凡人中間,跟我們一起生活的神奇生物,除了巫族,還有富有創造力、也善於破壞的魔族,以及長生不老的吸血鬼。他們都對這女巫的發現感興趣。他們都相信手抄本裡有著關係過去與未來的重要線索,而且都想知道究竟戴安娜使用了什麼魔法,才得以拿到這個難以捉摸的手抄本。 改編自小說The All Souls Trilogy三部曲。 |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
发现女巫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位牛津大学学者,也是一个女巫家族继承人。她无意间发现一本被施加魔法的书,这将她和一位神秘吸血鬼联系到一起。 |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ליל המכשפות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דיאנה בישופ היא היסטוריונית צעירה המתכחשת למוצאה – היא נצר למשפחת מכשפות מפוארת, הכל מתחיל להשתבש עבורה כשהיא מוצאת בספרייה באוקספורד ספר מכושף שמעיר כוחות על אנושיים. הוא לא סתם ספר – אלא כזה הנחשב אבוד ושמציאתו היא בבחינת מציאת הגביע הקדוש בעולם הנסתר – במהרה הגילוי שלה יעורר את היצורים הקסומים וימשוך אליה תשומת לב לא רצויה. הגילוי מאלץ אותה לשוב לעולם הקסם במטרה לחשוף את הסודות שהוא מסתיר לגבי מכשפות ויצורים קסומים. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Livre perdu des sortilèges |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop a renoncé depuis longtemps à un héritage familial compliqué pour privilégier ses recherches universitaires, une vie simple et ordinaire. Jusqu’au jour où elle emprunte un manuscrit alchimique : l’Ashmole 782. Elle ignore alors qu’elle vient de réveiller un ancien et terrible secret – un secret convoité par de nombreuses et redoutables créatures. Dont Matthew Clairmont. Un tueur, lui a-t-on dit. Malgré elle, Diana se retrouve au cœur de la tourmente. |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le Livre perdu des sortilèges |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop, historienne à l'Université d'Oxford et descendante d'une grande lignée de sorcières, ne peut plus renier ses pouvoirs lorsqu'elle tombe par mégarde sur un livre ensorcelé. L'étrange magie contenue dans ce grimoire va attirer beaucoup d'autres créatures qui vivent depuis toujours cachées au beau milieu des humains. Malgré les tensions entre sorcières, démons et vampires, Diana va se tourner vers un vampire, Matthew Clairmont, un scientifique d'Oxford étudiant les origines des créatures. Ensemble, ils chercheront des réponses sur ce fameux livre disparu et sur son lien avec Diana et feront face à d'autres créatures, prêtes à tout pour mettre la main sur ce grimoire. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lahjakas historioitsija Diana Bishop on noita, joka yllättäen löytää Oxfordin Bodleian-kirjastosta kadonneena pidetyn muinaisen ja noidutun käsikirjoituksen. |
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mật Mã Phù Thủy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana Bishop, một phù thủy đồng thời cũng là một nhà sử học, vô tình khám phá ra cuốn sách cổ thần bí bên trong thư viện Bodleian tại Oxford. Việc này đã ép cô phải quay trở lại thế giới ma thuật đã bị cô chối bỏ từ lâu. Đồng hành với cô là nhà di truyền học Matthew Clairmont, cũng là một ma cà rồng ngàn năm. Bỏ qua những hiềm khích trước đây giữa hai tộc, Diana và Matthew đã cùng nhau bảo vệ cuốn sách cổ cũng như khám phá về những bí mật lớn của thế giới. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Otkrivanje vještica |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Američka povjesničarka Diana Bishop, koja nevoljko prihvaća svoje vještičje sposobnosti, nađe se u svijetu čarobnih stvorenja i zabranjene ljubavi. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마녀의 발견 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
뱀파이어의 비밀을 손에 쥐게 된 마녀, 불신의 관계이지만 동맹을 형성하여 책을 보호하고 생물계의 위협을 피하면서 그 속에 숨겨진 신비를 풀어 나가는 이야기 [명문 마녀 가문의 마지막 후손과 1,500살의 훈남 뱀파이어의 로맨스 판타지 드라마] |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Raganų atradimas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serialas paremtas rašytojos Deborah Harkness knyga „Visos sielos“ ir pasakoja Dianos Bishop (akt. Theresa Palmer), Oksfordo istorinių mokslų daktarės bei paveldimos raganos, istoriją. Bibliotekoje rastas magiškas rankraštis visiškai pakeičia jos gyvenimą. Diana susipažįsta su paslaptingu ir žaviuoju genetiku Matthew Clairmont'u (akt. Matthew Goode), tačiau jis yra vampyras, o raganos niekada neturėtų pasitikėti vampyrais. Galbūt jiems lemta būti kartu? |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A boszorkányok elveszett könyve |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diana a boszorkány örökségét tagadva történésznek állt. Amikor ráakad egy könyvre, ami magyarázatot adhat kérdéseire, veszélyes rejtély középén találja magát. A könyv felkelti a túlvilági lények érdeklődését is. Deborah Harkness regényéből. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gebaseerd op de bestseller van Deborah Harkness: Diana Bishop, historica en heks, verkrijgt toegang tot het boek Ashmole 782. Hierin staan bijzondere mysteries die ze op moet lossen. Ze krijgt hulp van de enigmatische en charismatische Matthew Clairmont. Hij blijkt een vampier te zijn en Diana weet; heksen mogen vampiers niet vertrouwen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ディスカバリー・オブ・ウィッチズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Diana Bishop, ιστορικός και μάγισσα, έχει πρόσβαση στην Ashmole 782 και ξέρει ότι πρέπει να λύσει τα μυστήρια της. μαζι με τον αινιγματικό Matthew Clairmont προσπαθουν , αλλά είναι βαμπίρ και οι μάγισσες δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύονται τους βρικόλακες. |
|