Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers - Fam & Ihrie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fam und Ihrie, zwei Schatzjägerinnen auf Reisen durch eine Fantasywelt, in der sich Rollenspieler schnell zurechtfinden werden. Um mehr als einen großen Schatz, dem unglaubliche Macht zugesprochen wird, zu finden, geht es eigentlich nicht, doch während dieses Unterfangens, welches nicht unbedingt geradlinig abläuft, ergeben sich einige Abenteuer, die dazu beitragen, die »Party« zu vergrößern. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
秘境探险 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
搭配雄伟的交响乐曲,紧张探险的寻宝在“秘境探险”里起程,主角伊黎为解除老师加诸身上的诅咒,必须找到“万能的神力”,而与伙伴茷姆同行、踏上秘境探险之旅。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers - Fam & Ihrie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fam e Ihrie son dos exploradores de ruinas que intentan ganarse la vida rescatando viejas reliquias escondidas en las ruinas de una era perdida hace mucho tiempo cuando la magia gobernaba el mundo. Aunque Ihrie es una hechicera poderosa, ha sido maldecida y cada vez que lanza un hechizo se convierte en un pequeño roedor esponjoso. Para eliminar la maldición, ella busca el Poder Supremo que está sellado por tres reliquias que deben encontrar. Sin embargo, Ihrie pronto descubre que no son los únicos que desean este poder y, si bien algunos de los competidores pueden ser amigables, otros buscan este poder para propagar el mal por todo el país. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers - Fam & Ihrie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fam et Ihrie sont deux explorateurs de ruines qui tentent de gagner leur vie en récupérant de vieilles reliques cachées dans les ruines d'une époque révolue où la magie régnait sur le monde. Bien qu'Ihrie soit une puissante magicienne, elle a été maudite et chaque fois qu'elle lance un sort, elle se transforme en un petit rongeur duveteux. Afin de lever la malédiction, elle est à la recherche du Pouvoir Ultime qui est scellé par trois reliques qu'ils doivent trouver. Cependant, Ihrie découvre rapidement qu'ils ne sont pas les seuls à désirer ce pouvoir et que si certains des concurrents sont amicaux, d'autres cherchent à répandre le mal dans le pays. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers Fam & Ihrie |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Fam and Ihrie are two Ruin Explorers, trying to make a living by salvaging old relics hidden in the ruins of a long lost era when magic ruled the world. Although Ihrie is a powerful sorceress, she has been cursed and everytime she casts a spell she turns into a fluffy little rodent. In order to remove the curse she is looking for the Ultimate Power that is sealed by three relics they must find. However, Ihrie soon finds out they are not the only ones who desire this power and while some of the competitors may be friendly, others seek this power to spread evil across the land. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
秘境探検ファム&イーリー |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Ruin Explorers |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Segundo as lendas, existe um objeto místico extremamente poderoso, capaz de dar àquele que o possuir poder suficiente para governar toda uma civilização. Ele é a fonte de desejo de todos os aventureiros, magos e por aqueles que buscam riquezas e acima de tudo, o poder. E há aqueles que o desejam para vingança... ele é o "Poder Máximo". Fam e Ihrlie estão em busca do Poder Máximo, Ihrlie para ser mais exato. Ela o deseja para quebrar uma maldição que lhe foi imposta, mas o destino faz com elas tenham de enfrentar um inimigo sem igual que, sozinho, foi capaz de destruir um país inteiro. |
|