Mit einer großen Party feiert die East Highland High School ins neue Jahr. Zum ersten Mal seit Weihnachten werden sich die Wege von Rue und Jules wieder kreuzen.

Rue a Jules se setkávají poprvé od Vánoc, když East Highland vítá nový rok.

东高地新年来临之际，也是小芸和茱儿在圣诞节后的第一次相遇。

페즈코와 애쉬트레이는 갑작스레 벌어진 상황을 수습하려 애쓰고, 루가 동행한다. 한편, 렉시는 새해 전야 파티가 한창인데 도착하지 않는 캐시가 걱정되기 시작한다.

Rue i Jules sretnu se prvi put nakon Božića dok East Highland zvoni u novoj godini.

Rue a Jules sa stretávajú prvýkrát od Vianoc, keď East Highland víta nový rok.

Rue y Jules se cruzan por primera vez desde Navidad cuando East Highland recibe el año nuevo.

Rue y Jules se cruzan por primera vez desde Navidad cuando East Highland recibe el año nuevo.

Rue est retombée dans ses addictions. Comme elle, Maddy, Nate ou encore Cassie doivent composer avec leurs soucis.

רו שוב מידרדרת לסמים ומסתובבת עם פז ואש. במסיבה לכבוד השנה החדשה היא נפגשת עם ג'ולס ואומרת לה שהיא מתגעגעת אליה.

Rue en Jules ontmoeten elkaar voor het eerst sinds Kerstmis terwijl East Highland het nieuwe jaar inluidt.

Figyelmeztetés: a sorozatban erőteljes, explicit jelenetek szerepelnek, melyek nyílt szexualitást, drogfogyasztást és erőszakot is ábrázolnak. A drámasorozat középiskolás tinik életébe nyújt bepillantást.

Rue and Jules cross paths for the first time since Christmas as East Highland rings in the new year.

Rue, in lotta contro le proprie dipendenze, prova a mettere ordine alla sua vita e nella sua complicata relazione con Jules.

Ścieżki Rue i Jules krzyżują się po raz pierwszy od Bożego Narodzenia, gdy East Highland rozbrzmiewa w nowym roku.

Na véspera do Ano Novo, contas antigas se acertam e novas conexões são feitas.

Rue și Jules se întâlnesc pentru prima dată de la Crăciun când orașul lor întâmpină noul an.

В детстве Феско приютила бабушка, которая познакомила его с торговлей наркотиками. В продолжении сцены из финала первого сезона Эштрей убивает Мышь молотком. В канун Нового года Ру сопровождает Феса и Эштрея на важную сделку с наркотиками, прежде чем отправиться на большую вечеринку. В магазине пьяная Кэсси сталкивается с Нейтом, который предлагает подвезти ее на вечеринку; по прибытии они занимаются сексом в ванной, и Мэдди чуть не обнаруживает их, заставляя Кэсси спрятаться. Ру принимает смесь препаратов с новым другом Эллиотом, и у нее почти случается остановка сердца, прежде чем она принимает аддералл, чтобы стабилизировать ее сердечный ритм. Ру говорит Джулс, что у нее случился рецидив в ту ночь, когда она оставила её на вокзале. Позже они признаются друг другу в своих чувствах и целуются. Феско разговаривает с Лекси и они обмениваются номерами телефонов. Затем он жестоко избивает Нейта, чтобы отомстить, пока другие участники вечеринки не останавливают его.

Rues och Jules vägar korsas för första gången sen jul när East Highland ringer in det nya året.

East Highland yeni yıla girmeye hazırlanırken Rue ve Jules, Noel'den sonra ilk kez karşılaşır.