Käännökset 26
arabia (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nimi |
فندق ديل لونا |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
فندق ديل لونا في سيؤول ليس كغيره من الفنادق وعند ذهابه للحصول على وظيفة جديدة، يزور "تشان سيونغ" "فندق لونا" لتسديد دَين والده ويتوسل إلى "مان وول" لتستعيد هديتها. |
|
arabia (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nimi |
فندق ديل لونا |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
حين يتلقّى مسؤول فندقي من الصفوة دعوةً لإدارة فندق تسكنه أرواح ميتة، يتعرّف إلى المالكة القديمة لذلك الفندق وعالمها الغريب الخارق للطبيعة. |
|
burma (my-MY) |
||
---|---|---|
Nimi |
ဟိုတယ် ဒယ်လူနာ |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
englanti (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
When he's invited to manage a hotel for dead souls, an elite hotelier gets to know the establishment's ancient owner and her strange world. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Jang Man Wol (IU) es la CEO del Hotel del Luna. El hotel está situado en el centro de Seúl y tiene una apariencia muy misteriosa. Ella cometió un gran pecado hace muchos años y, debido a esto, ha estado atrapada en el Hotel del Luna. Aunque hermosa como la luna, tiene mal carácter, es desconfiada y codiciosa. Goo Chan Sung (Yeo Jin Goo) trabajó como el subdirector más joven en una corporación hotelera multinacional. Es un sincero perfeccionista. Parece sensato, pero en realidad tiene una disposición suave. Debido a un caso inesperado, comienza a trabajar como gerente en el Hotel del Luna. El hotel del Luna es habitado por clientes fantasmas. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Jang Man Wol es la CEO del Hotel del Luna, que está situado en el centro de Seúl y tiene una apariencia muy misteriosa. Ella cometió un gran pecado hace muchos años y, debido a esto, ha estado atrapada en el hotel. Goo Chan Sung trabajó como el... |
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
מלון הירח |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
ג'אנג מאן וול (השחקנית IU) היא המנכ"ל של מלון הירח. המלון ממוקם במרכז העיר בסיאול ויש לו מראה מיושן מאוד. היא עשתה טעות גדולה לפני שנים רבות, ובגלל זה היא תקועה במלון הירח. היא יפה, אבל היא הפכפכה, חשדנית וחמדנית. קו צ'אן סונג (השחקן יו ג'ין גו) עבד כעוזר המנהל הצעיר ביותר בחברה תאגידית רב לאומית. הוא פרפקציוניסט כנה. הוא נראה מפולפל, אבל למעשה יש לו אופי רך. בשל מקרה בלתי צפוי, הוא מתחיל לעבוד כמנהל במלון הירח. קהל הלקוחות של המלון מורכב מרוחות רפאים. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
L'Hotel Del Luna, situato a Seul, non è un albergo come tutti gli altri: i suoi clienti sono tutti fantasmi. Jang Man-wol, bloccato nell'hotel da millenni, incontra Goo Chan-sung, il nuovo manager. |
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
ホテルデルーナ |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
德鲁纳酒店 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
据悉演员IU、吕珍九确定接演tvN新剧《月之酒店》,该剧因是韩剧洪氏姐妹的新剧而备受瞩目,讲述精英酒店经理人因一场命中注定的事件而与美如皎月却性格孤僻的老板一同经营月之酒店的故事,IU李知恩将在剧中饰演张满月,因犯下重罪而在漫长岁月里被束缚于月之酒店,在酒店里打发着无聊琐碎的时光,外表高傲美丽,性格却异常孤僻,贪心善变又会耍心机;吕珍九将饰演精英酒店经理人具灿成一角,性格中有着强迫症、洁癖以及偏执的完美主义者,虽然看似理智又冷静,但其实内心也有着脆弱的一面,对自己要求严苛,打造了自己完美的工作履历,坐上了跨国酒店集团最年轻的二掌门的位置,却因意想不到的原因来到了月之酒店,接待鬼客。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
德魯納酒店 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
一位善於飯店經營的業界菁英,受邀前去經營一間專為亡靈打造的酒店,他因此認識了歷經滄桑歲月的酒店社長,以及她那超乎常理的世界。 |
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
德魯納酒店 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
一位善於飯店經營的業界菁英,受邀前去經營一間專為亡靈打造的酒店,他因此認識了歷經滄桑歲月的酒店社長,以及她那超乎常理的世界。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
호텔 델루나 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
2019년 7월 tvN에서 방영을 시작한 드라마. 서울 시내 가장 번화한 명동 한복판의 가장 금싸라기 땅에 자리 잡고 있는 낡고 허름한 건물. 언뜻보면 재건축을 준비하고 있는 빈 건물인 듯도 보이지만 자세히 보면 영업 중인 호텔이다. 그 앞을 지나는 수백만의 유동인구가 있지만 정작 그 호텔 안으로 들어가는 손님은 거의 없다. 낮에는. 밤이 깊어 인적이 끊기고 도심이 잠들 때, 간판에 불이 켜지는 호텔 델루나. 령빈(靈賓)전용 호텔 델루나에는 엘리트 호텔리어 구찬성이 지배인으로 근무하며, 괴팍하고 심술궂은 사장 장만월과 함께 특별한 영혼손님들에게 특급 서비스를 제공하는데... |
|
nykykreikka (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Το ξενοδοχείο Del Luna, φωλιασμένο στην καρδιά της Σεούλ, δε μοιάζει με κανένα άλλο: οι πελάτες του είναι όλοι φαντάσματα. Η Jang Man Wol είναι διευθύνων σύμβουλος του ξενοδοχείου... Καταραμένη από μια παλιά αμαρτία που πλέον δε μπορεί να θυμηθεί ότι έχει διαπράξει, είναι αναγκασμένη να περάσει εκεί την αιωνιότητα μέχρι να βρεθεί κάποιος άλλος να την αντικαταστήσει. 1000 χρόνια μετά όμως η ελπίδα αρχίζει και χάνεται! Τα πράγματα παίρνουν μια ενδιαφέρουσα τροπή όταν εμφανίζεται ο Goo Chan Sung... Μόλις ο νεαρότερος βοηθός διευθυντή που εργάστηκε ποτέ σε πολυεθνική ξενοδοχειακή εταιρεία, αναγκάζεται να διαχειριστεί το Hotel del Luna λόγω μιας συμφωνίας που είχε κάνει ο πατέρας του με την Man Wol πριν από χρόνια. |
|
portugali (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Hotel del Luna |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Jang Man Wol é a CEO do Hotel del Luna. O hotel está situado no centro de Seul e tem uma aparência muito antiga. Ela cometeu um grande erro há muitos anos e, por causa disso, ficou presa no Hotel del Luna. Ela é linda, mas é inconstante, desconfiada e gananciosa. Goo Chan Sung trabalhou como o mais jovem gerente assistente de uma multinacional hoteleira. Ele é um perfeccionista sincero. Ele parece sensato, mas ele realmente tem uma disposição suave. Devido a um caso inesperado, ele começa a trabalhar como gerente no Hotel del Luna. A clientela do hotel é composta por fantasmas. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Quando é convidado para gerir um hotel para almas do outro mundo, um hoteleiro fica a conhecer a antiga dona do estabelecimento e o seu estranho mundo. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
L'hôtel Del Luna, situé à Séoul, ne ressemble à aucun autre hôtel : ses clients sont tous des fantômes. Jang Man-wol, coincé dans l'hôtel depuis un millénaire, rencontre Goo Chan-seong, le nouveau manager... |
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Hotel Del Luna ist eine Geschichte um verlorene Seelen. Man Wol ist leitet seit 1300 Jahren das Hotel del Luna und kann nur sterben, wenn sie liebt. Das Hol Del Luna kümmert sich um Geister, damit diese in den Kreislauf der Wiedergeburt und somit in den Himmel kommen. Als Gu Chan Sung zum neuen Hotelmanager wird, kommen sich er und Man Wol näher, die kalte Man Wol taut auf. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
รอรักโรงแรมพันปี |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
นอดีต จางมันวอล (ไอยู) ได้ทำความผิดครั้งใหญ่ ส่งผลให้เธอต้องมาทำหน้าที่ดูแล 'โฮเทล เดล ลูนา' โรงแรมที่เปิดบริการให้แก่เหล่าภูติผีมานานนับพันปี ตอนนี้ได้เวลาที่เธอจะต้องหาผู้จัดการคนใหม่ โชคชะตาทำให้ กูชานซอง (ยอจินกู) ได้เข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการ และกลายเป็นมนุษย์คนเดียวใน 'โฮเทล เดล ลูนา' |
|
turkki (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
Otel Del Luna |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Seul'de bulunan Hotel Del Luna, diğer otellere benzemez: müşterilerinin hepsi hayalettir. Geçen bin yıldır otelde mahsur kalan Jang Man-wol, yeni müdür Goo Chan-sung ile tanışır. |
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Uprostřed Soulu stojí ošuntělý hotel. Avšak pouze zvenku. Zevnitř je to snad nejluxusnější hotel, jaký si lze představit, ale tuto nádheru si jen tak neužijete. Hotel Del Luna totiž ubytovává pouze duchy. Jeho ředitelkou je krásná Jang Man Wol, pro kterou je tato práce prokletí, trest za hřích, který spáchala už před několika stoletími a na který si nepamatuje. |
|
ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Готель дель Луна |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Чон Ман Воль проклята за страшний гріх, скоєний нею. Вона приречена керувати готелем примар, аж доки не знайде душу ще більш грішну за її. Так її життя триває вже 1000 років. Зовні вона мила та привітна, але всередині підступна стара карга, яка ладна на будь-який злочин. Ґу Чан Сан — елітний готель’єр, він молодий та успішний чоловік, який створив себе сам. Досягнувши посади наймолодшого менеджера готельної корпорації, його призначили керувати «Готелем дель Луна» у парі з Ман Воль. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hotel Del Luna |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Отель «Дель Луна» |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Волею случая Молодой менеджер Ко Чхан Сон получает работу управляющего необычного отеля для призраков "Дель Луна". Заведение принадлежит красивой и отстраненной девушке Чжан Ман Воль, которая из-за проклятия уже тысячу лет не может покинуть отель, ставший для неё тюрьмой. |
|
vietnam (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Khách Sạn Ma Quái |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Jang Man-Wol (IU) là giám đốc của khách sạn Del Luna. Khách sạn nằm ở khu sầm uất của Seoul và có bề ngoài cổ kính. Nhiều năm trước, cô mắc phải một lỗi lớn nên bị kẹt lại ở khách sạn Del Luna. Cô xinh đẹp, nhưng không kiên định, luôn nghi ngờ và tham lam. Koo Chan-Sung (Yeo Jin-Goo) từng là trợ lý trẻ tuổi nhất ở một tập đoàn khách sạn đa quốc gia. Anh là người cầu toàn và chân thật. Tuy bề ngoài trông điềm đạm nhưng thực chất anh lại rất dễ mềm lòng. Vì một sự việc bất ngờ mà anh bắt đầu làm quản lý ở khách sạn Del Luna. Khách ở khách sạn này toàn bộ đều là ma. |
|