Traduções 21
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagaya Shuichi besitzt eine gefährliche Fähigkeit, mit der er sich in ein Kuscheltier verwandelt. Er macht Bekanntschaft mit dem geheimnisvollen Mädchen Clair, das bei ihm diese Kraft zum Vorschein bringen kann. Gleichzeitig geschehen nach und nach abnormale Vorfälle, die Shuichis Alltag aus den Fugen bringen. Außerdem wird er von Monstern angegriffen, die die gleichen Fähigkeiten besitzen. Shuichi und Clair werden in einen Kampf der Monster verwickelt, der sich um „Münzen“ dreht, die eine gewaltige Katastrophe heraufbeschwören. Die beiden verbünden sich und bieten dem Schicksal die Stirn! |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi Kagaya je obyčejný středoškolák z nudného městečka. Když však při požáru skladiště uvízne jeho krásná spolužačka, objeví v sobě záhadnou schopnost: dokáže se proměnit v chlupatého psa s obrovským revolverem a zipem na zádech. Zachrání dívce život a podělí se s ní o své tajemství. Ta však pátrá po sestře, která zabila její rodinu, a je jí jedno, jak ponižující to bude: využije Šuičiho, aby splnila svůj úkol... |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
格莱普尼尔 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
学习方面还行,也有朋友。虽然的确是有一点被上天所眷顾着,但还是个普通男子高中生的加贺谷修一,有着可以变身为怪物的这一秘密。并不是那种被世间所惧怕的怪物……而是布偶怪物。他曾经所爱的平稳日常,某一天突然被夺走了… |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
格萊普尼爾 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
平凡的高三生修一在學校是個不起眼的男生,本以為能安然度過日常的他,某一天突然自身的身體產生了異變,化為宛如巨大布偶裝的「怪物」,為此他一直隱瞞著自己能隨心變身的秘密,直到遇見了一場廢棄倉庫中的大火災中倒下的一位女性後,再度變身將少女拯救出來,沒想到,這位名為紅愛的少女,將他的秘密視為把柄進而提出合作的要求,原來這一切都是與外星人幻化而成的「硬幣」有關,蒐集硬幣的能力者們,被稱為「收集者」,修一為了變回人類,以及尋找紅愛的姐姐,兩人決定合而為一,踏上這場充滿異常狀況的死亡旅途... |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
글레이프니르 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
어째서 나는 이런 모습으로 변신하게 되어버린 걸까? 만약 어느 날 갑자기, 자신이 「괴물」로 변신하게 되어버린다면─. 평범한 고등학생 카가야 슈이치가 갖게 된 건 그런 성가신 「특수능력」이었다…. 하지만, 그 「힘」에 이끌리듯, 한 소녀가 슈이치 앞에 나타난다. 운명적으로 만난 두 사람을 위해, 준비된 비극과 희극─. 그리고 싸움의 막이 열린다!! |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi Kagaya no es humano. Tiene un sentido mejorado del olfato, y puede transformarse en una bestia increíblemente poderosa … o algo así. Hace todo lo que puede para evitar llamar la atención y ser descubierto, pero ninguna buena acción queda impune, y su decisión de usar su poder para salvar a una chica es el fin de su vida tranquila. ¿Qué misterios guarda esta chica y por qué trata de acercarse a Shuichi? |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagaya Shuuichi es un chico normal de instituto en un pequeño y aburrido pueblo. Pero cuando una hermosa compañera de clase se ve atrapada en el incendio de un almacén, descubre un misterioso poder: puede transformarse en un perro peludo con un revólver de gran tamaño y una cremallera en la espalda. Le salva la vida a la chica, compartiendo su secreto con ella. Pero está buscando a la hermana que mató a su familia, y no le importa lo degradante que sea: usará a Shuuichi para cumplir su misión... |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shûichi Kagaya est un jeune garçon qui possède le pénible pouvoir de se transformer en mascotte. Un jour, il fait la rencontre d’une mystérieuse fille, Claire, qui semble être attirée par son pouvoir. Depuis, le quotidien de Shûichi se retrouve rythmé par d’étranges incidents… Jusqu’au jour où il se fait attaquer par un monstre possédant le même pouvoir de transformation ! Impliqués malgré eux dans un affrontement entre monstres, les deux lycéens s’unissent pour ne faire qu’un et prendre leur destin en main ! |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גלייפניר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
שואיצ'י קאגאיה הוא תיכוניסט משונה, יש לו חוש ריח חד להפליא, ויכול להפוך למפלצת עוצמתית מאוד, אך זהותו נחשפת על ידי נערה בשם קלייר אאוקי, שזקוקה לעזרתו כדי למצוא את אחותה הנעדרת שגם היא מפלצת כמו שואיצ'י, אבל העניינים מתחילים להדרדר כאשר שואיצ'י וקלייר מבינים שהם לא היחידים שחוקרים את הנושא… |
|
Húngaro (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Az átlagos középiskolás Kagaya Shuuichi eseménytelen kisvárosi élete egy pillanat alatt megváltozik, mikor elbűvölő osztálytársnője, Aoki Kurea egy lángoló épületben reked, a segítségére siető hősünk pedig kénytelen használni az addig titkolt képességét: át tud változni egy hatalmas revolvert forgató, óriás kabalakutya jelmezzé. Mint kiderül, Kurea a szüleiket meggyilkoló nővérét keresi, és a célja eléréséhez nem átall kihasználni Shuuichi képességét is. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi Kagaya is an ordinary high school kid in a boring little town. But when a beautiful classmate is caught in a warehouse fire, he discovers a mysterious power: he can transform into a furry dog with an oversized revolver and a zipper down his back. He saves the girl’s life, sharing his secret with her. But she’s searching for the sister who killed her family, and she doesn’t care how degrading it gets: she will use Shuichi to accomplish her mission… |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi Kagaya è un normale ragazzo delle superiori in una noiosa cittadina. Ma quando un bellissimo compagno di classe viene sorpreso dall'incendio di un magazzino, scopre un potere misterioso: può trasformarsi in un cane peloso con un revolver oversize e una cerniera sulla schiena. Salva la vita della ragazza, condividendo il suo segreto con lei. Ma sta cercando la sorella che ha ucciso la sua famiglia, e non le importa quanto sia degradante: userà Shuichi per portare a termine la sua missione ... |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
グレイプニル |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
「どうして僕は、こんな姿に変身してしまうのか――?」“着ぐるみに変身する”という世にも厄介な特殊能力をもった少年・加賀谷修一。だが、青木紅愛(クレア)という謎の少女との出会いが。巨大な災厄を引き起こす「コイン」を巡り、バケモノ同士の争奪戦に巻き込まれた修一とクレアは、二人でひとつになって自らの運命を切り開く――!! |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi Kagaya is een gewone middelbare scholier in een saai stadje. Maar wanneer een mooie klasgenoot betrokken raakt bij een brand in een pakhuis, ontdekt hij een mysterieuze kracht: hij kan veranderen in een harige hond met een extra grote revolver en een ritssluiting op zijn rug. Hij redt het leven van het meisje en deelt zijn geheim met haar. Maar ze is op zoek naar de zuster die haar familie heeft vermoord, en het maakt haar niet uit hoe vernederend het wordt: ze zal Shuichi gebruiken om haar missie te volbrengen... |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuichi był zwykłym chłopakiem do czasu, gdy zaczął zmieniać się w potwora.. przypominającego kostium psa.Pewnego razu zwęsza płonący budynek, w którym znajduje się dziewczyna. Shuichi postanawia ją ocalić, lecz przy tym gubi swoją komórkę, którą później znajduje uratowana dziewczyna, Claire. W tamtym momencie kończy się spokojne życie Shuichiego, ponieważ Claire zaczyna go szantażować. Chłopak musi pomagać Claire w poszukiwaniu jej siostry, w przeciwnym razie wszyscy poznają sekret o potworze. Nasz bohater, współpracując z dziewczyną, dowiaduje się, że nie on jedyny jest potworem i nie wszyscy mają w stosunku do niego dobre zamiary. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shuuichi Kagaya é um garoto comum do ensino médio de uma cidade pequena e chata, mas quando uma bela colega de sua classe é pega em um incêndio no armazém, ele descobre um poder misterioso: Ele pode se transformar em um cachorro peludo com um revólver enorme e um zíper nas costas. Ele salva a vida da garota, compartilhando seu segredo com ela. Mas ela está procurando a irmã que matou sua família e ela não se importa com o quão degradante seja: Ela usará Shuuichi para cumprir sua vingança! |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história gira em torno de Shuichi Kagaya, que a primeira vista é apenas um estudante comum do secundário, mas este não é humano. Tem um olfato anormal e pode se transformar em uma besta incrivelmente poderosa... Faz tudo o que pode para evitar ser descoberto, mas nenhuma boa ação fica impune, e a sua decisão de usar o seu poder para salvar uma rapariga significa o fim da sua vida tranquila. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Глейпнир |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Небольшой скучный городок, вроде бы среднестатистический старшеклассник Сюити Кагая — обычный набор для развития необычной истории. Сюжет завязывается, когда красавица-одноклассница Сюити, Клэр Аоки, оказывается в огненной ловушке на складе и Сюити вынужден использовать свою загадочную способность. Он может превращаться в большую собаку, у которой на спине молния, а на боку — револьвер. Кагая спасает девушку, раскрывая тем самым свой секрет. Однако оказывается, что у Клэр свой скелет в шкафу: её семью убила собственная сестра Клэр. И теперь Аоки жаждет разыскать сестру чего бы это ни стоило, поэтому она решает использовать парня и его силу в своих целях... |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
กายาสถิตอสูร |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
คางายะ ชูอิจิ หนุ่มที่กลายร่างเป็นสัตว์ร้ายที่ทรงพลังได้ ปิดบังตัวตนอย่างสงบ จนได้ช่วยนักเรียนหญิงคนหนึ่ง อาโอกิ แคลร์ ซึ่งเป็นต้นเหตุที่ทำให้ชีวิตที่สงบของเขาต้องเปลี่ยนไปจากเดิม |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Gleipnir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kagaya Shuuichi sıkıcı küçük bir kasabada sıradan bir lise öğrencisidir. Ancak bir sınıf arkadaşı bir depoda yangına yakalandığında, gizemli bir güce sahip olduğunu keşfeder. Sırtında büyük bir tabanca olan tüylü bir köpeğe dönüşebilir. Sırrını onunla paylaşarak kızın hayatını kurtarır. Fakat Kurea ailesini öldüren kızı aramaktadır ve ne kadar onur kırıcı olduğunu umursamadan bu görevde Shuuichi’yi kullanmak istemektedir. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Ґлейпнір |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чи задумувалися ви колись над тим, що значить бути монстром? Адже ж саме ця моральна дилема неодноразово поставала перед головним героєм цієї розповіді, Шюїчі Каґаєю, який одного звичного дня прокинуся і збагнув, що став кимось іншим, чимось іншим. Однак, життя цього пересічного хлопця з непересічним тілом по-справжньому зміниться після зустрічі з одною дівчиною, яка вирішила покінчити зі своїм життям самогубством, але один «монстр» ламає їй усі плани… |
|