Translations 14
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
空之境界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在炎热尚未散尽的夏末,大楼的废墟在月光的映照下显得更加阴森,近日来,不断的有少女来到此地,从楼上纵身跃下,等待着她们的,只有冰冷的死亡。她们彼此之间互不相识,生活轨迹没有任何交集,亦没有自杀的动机,这令社会和警方陷入了巨大的困惑之中。唯一知道真相的,是一位名叫苍崎澄子(本田贵子 配音)的年轻女子,而她的真实身份,竟是最高位的人偶师。 两仪式(坂本真绫 配音)开始着手调查这一连串的自杀事件,这位表面看来平凡无奇的和服女子,实际上是拥有“直死之魔眼”的厉害角色,在她的眼中,万物都被刻上了“死线”,只要沿着线切割下去,就能轻易的将其破坏殆尽。为了追查事件的真相,两仪式来到了废墟大楼,在那里等待着她的,不仅仅是阴谋,还有悲剧的初始。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wanneer in Tokio een reeks zelfmoorden begint, moet de jonge Shiki aan de slag om te ontmaskeren wat er achter deze mysterieuze incidenten zou kunnen zitten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Garden of Sinners |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This is the 2013 TV edition of the film series. After lying in a coma for two years, Shiki Ryougi awakens with amnesia. Inexplicably, she finds that she has also obtained the “Mystic Eyes of Death Perception” in which she can see the invisible lines of mortality that hold every living and non-living thing together. In this modern occult-action thriller, Shiki must tackle supernatural incidents while searching for her purpose for living. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Garden of Sinners |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Une série de suicide est le sujet de toutes les attentions et questions des médias locaux, en effet ces suicides ont tous un point commun, ceux qui se sont suicidés se sont tous jetés du toit du même immeuble, mais la police patauge. Pendant ces événements Kokuto Mikiya est tombée dans le coma et Shiki Ryougi commence alors à s'intéresser personnellement à cette affaire. Cependant cette affaire est sujette à des rumeurs prétendant qu'il y aurait un fantôme sur le toit de cet immeuble. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Garden of Sinners |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
空の境界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
これは、望まぬままに万物の生の綻び―――死線を視る力「直死の魔眼」を得た独りの少女の物語。 名を両儀式という。 もとより、「彼女」は自身に課せられた運命を無関心なまま受け入れていた。しかし、その生に疑問を抱いていた刹那、皮肉にも二年もの昏睡状態に陥ることに。 やがて、目覚めの刻は訪れる。 そのとき、世界は変わっていた。 否、違っていたのは己だった。 かくして煌めくナイフを握り、日常と非日常の狭間に棲む怪異を追うことが唯一の生きる糧となる。 ・・・・・・見守る眼差しがあることを知りながら。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
공의 경계 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2년 간의 혼수상태에서 눈을 뜬 료기 시키는 16년간 내면 속에 있던 또 하나의 자신을 잃은 대신 마안(魔眼)을 얻는다. 모든 존재하는 것의 죽음을 볼 수 있는 마안의 신비한 힘과 인간 존재의 근원에 가까운 료기 시키. 아라야 소렌은 기상천외한 마법으로 료기 시키를 공격한다. 통각을 잃어버린 초능력 소녀, 반복되는 죽음의 나선, 기억을 채취하는 언어의 마술사. 한 자루 나이프에 투영되는 수많은 괴이한 사건들. 세상에서 잊혀진 마술과 신비가 일상의 세계 속으로 녹아든다. 마안을 얻을 수 있었던 경위는 2년간 죽음과 닿아 있었기 때문. (이 점은 진월담 월희의 토우노 시키와 비슷한 점이 있다.) 직사의 마안이라고도 부르는 사물의 죽음을 보는 눈. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Garden of Sinners |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois de sofrer um acidente de trânsito e passar dois anos em coma, Shiki Ryougi acorda com amnésia. Inexplicavelmente, ela também descobre que obteve os "Olhos Místicos da Percepção da Morte", com os quais ela é capaz de ver as linhas invisíveis da mortalidade que envolvem todos os seres vivos e não vivos. Trabalhando para uma pequena agência independente, Shili tenta desvendar o mistério por trás de uma serie de incidentes anormais e horripilantes. Serão eles um presságio de algo ainda mais trágico e fatal? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kara no Kyoukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando una serie de suicidios da comienzo en Tokio, la joven Shiki debe ponerse manos a la obra para desenmascarar lo que podría estar detrás de estos misteriosos incidentes |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
The Garden of Sinners |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras pasar dos años en coma, Shiki Ryougi se despierta como poseedora de los "Ojos místicos de la percepción de la muerte" que le permiten ver las líneas de la mortalidad que suponen la vida de todo ser del planeta. Y ella puede cortarlas. |
|