During the Japanese occupation of Korea, the Japanese Empire seeks to eradicate the Korean language and identity. In retaliation, a small group of Korean patriots try to protect their language by compiling the first Korean language dictionary.

In der Mitte des 19. Jahrhunderts beginnt der Philologie-Professor James Murray (Mel Gibson) mit der Arbeit an der ersten Ausgabe des mittlerweile berühmten Oxford English Dictionary, dem umfangreichsten Wörterbuch der englischen Sprache. Dabei bekommt er Hilfe vom Psychopathen Dr. William Chester Minor (Sean Penn), der als Patient in einer Hochsicherheits-Psychatrie einsitzt und über 10.000 Beiträge schickt.

Der verwirrte Musikwissenschaftler Howard Bannister verweilt mit seiner Verlobten bei einem Musikologenkongress in San Francisco. Dort trifft er auf die chaotische Judy, die sich an ihn hängt und sich sogar als seine Verlobte ausgibt. Zur allgemeinen Verwirrung wechseln gleichzeitig vier identische Koffer im Bristol Hotel versehentlich die Besitzer: Einer enthält Diamanten und Juwelen, einer Geheimakten der Regierung, ein dritter gehört Judy und der vierte Howard. Das dadurch ausgelöste Desaster endet vor dem Kadi, der ausgerechnet Judys Vater ist.

Majime, an eccentric man in publishing company, who has unique ability of words, joins the team that will compile a new dictionary, The Great Passage. In the eclectic team, he becomes immersed in the world of dictionaries. But the team is overwhelmed with problems.

The secret of the Lupin family treasure is out: its location is written inside a dictionary once owned by Napoleon Bonaparte himself! When the dictionary turns up as the prize for a historic motor car race, the notorious Lupin the Third and his criminal cadre race the world's superpowers to win - or steal - the Dictionary and unearth his grandfather's legacy of riches!

Miki is a young Hungarian boy who cannot quite understand why he is always the target of nasty bully-attacks at school. Is it because his Mum speaks a different language. Or because of the weird lunch she packs him? Determined to find out why, Miki embarks on a journey which leads his to discover he is, in fact, an Alien. The Alien Boy is a whimsical ride into a young boys perception of discrimination, alienation and ultimately belonging.