Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机械巨男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一个关于街头艺人与动物园管理员——两个与世界格格不入家伙——的爱情故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmový debut režiséra Lee Kirka je romantickou komedií, která vypráví o lásce dvou podivných individuí. Ona je tichá pracovnice zoo, on pouliční umělec, jehož pracovní náplní je postávání na chodníku a imitování všeho možného i nemožného. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love In Detroit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet har set bedre ud for Janice. Hun er arbejdsløs, single og bor hos sin velmenende, men anstrengende søster, mens hun forsøger at hitte rede på sit eget liv. Og da hun ved et uheld løber ind i gadekunstneren Tim, vækkes håbet i hende. Men at bryde med gamle mønstre er ikke det simpleste - og en overentusiastisk søster gør det ikke lige frem lettere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een ongebruikelijke romantische komedie over een zilver geschilderde straatartiest en de zachtaardige dierentuin medewerker die verliefd op hem wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Giant Mechanical Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An offbeat romantic comedy about a silver-painted street performer and the soft spoken zoo worker who falls for him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rakkautta Detroitissa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolmekymppisellä Janicella on mennyt joskus paremminkin. Hän on sinkku, työtön ja jumissa hyvää tarkoittavan, mutta välillä turhan tunkeilevan Jill-siskonsa nurkissa. Uusi työpaikka eläitarhassa tuo Janicen kuitenkin yhteen komean katutaiteilija Timin kanssa. Ehtiikö ylisuojeleva Jill sotkea sisarensa romanssin enne kuin se edes alkaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Giant Mechanical Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux étrangers tombent l'un sur l'autre. L'une est la gardienne d'un zoo, l'autre un artiste de rue incompris. Ils vont être réunis par l'amour. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Giant Mechanical Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια εκκεντρική ρομαντική κωμωδία γύρω από έναν ασημοβαμμένο καλλιτέχνη του δρόμου και την γλυκομίλητη εργαζόμενη ενός ζωολογικού κήπου που τον ερωτεύεται. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש המכני הענק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בגיל שלושים, ג'ניס עדיין לא הבשילה מספיק. היא נאיבית, מבולבלת ומעט ילדותית. היא לא מסוגלת להחזיק בעבודות הכי פשוטות, ובהווה מפונה מדירתה בעל כורחה, כאילו אין לה מספיק בעיות בחיים. טים הוא אמן שמנסה להתפרנס כפסל חי ברחוב. צבוע בצבע כסף, הוא עומד ללא תנועה על המדרכה, אוסף טיפים מעוברים ושבים. ג'ניס עוברת לבית אחותה, ומוצאת עצמה משודכת לגורו מעצבן שלא באמת מבין אותה. טים, לעומתו, דווקא כן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Óriás Gépember |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A címszereplő egy robotnak beöltözött utcai mutatványos, aki beleszeret egy állatkerti dolgozóba, Janice-be. Amikor nincs elmaszkírozva, a robotember gondnokként dolgozik Janice mellett, aki így természetesen nem ismeri fel a férfit. Emellett képben van még a lány nővére, aki mindenáron egy "motivációs előadó"val akarja összehozni testvérét. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 자이언트 매케니컬 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가난한 거리 공연 예술가를 사랑하는 동물원에서 일하는 한 여인을 따라가는 로맨스 코미디 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história de amor entre Janice (Jenna Fischer), uma mulher nos seus 30 que ainda não aprendeu como ser adulta, e Tim (Chris Messina), um devotado artista que descobre que seu único talento, é interpretar um homem gigante pintado de prata nas ruas, que não paga as contas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гигантский механический человек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это фильм про двух изгоев. Один — недооцененный уличный артист, выступающий в жанре человека-статуи. Вторая — так и не нашедшая себя в жизни девушка, младшая сестра которой навязчиво пытается устроить её личную жизнь. Им нужны деньги и случайным образом они устраиваются на работу в один зоопарк. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Giant Mechanical Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia romántica en la que una trabajadora de un zoológico tras varios encuentros, en principio intrascendentes, con un artista callejero, se replanteará su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kärlek i Detroit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet har sett bättre ut för Janice. Hon är arbetslös, singel och bor hos sin välmenande men ansträngande syster samtidigt som hon försöker hitta vägar att skapa ett eget liv. Och när hon av en slump springer på gatuartisten Tim väcks hoppet inom henne. Men att bryta gamla mönster är inte det enklaste - och en överentusiastisk syster gör det knappast lättare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gümüş boyalı sokak sanatçısı ve ona aşık olan yumuşak sesli hayvanat bahçesi görevlisi hakkında sıradışı bir romantik komedi... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гігантська механічна людина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це розповідь про добрих щирих людей. Загалом їх не назвеш невдахами, але щось у характері героїв заважає їм процвітати в кар'єрі, та й особисте життя до 30 років ще не влаштоване. Скромну і не дуже впевнену у собі Дженіс звільняють із роботи. Вона їде до молодшої сестри Джилл, куди більш характерної, ніж старша. Джилл, звичайно, дбатиме про влаштування майбутнього сестри, а поки що Дженіс знаходить собі роботу в зоопарку. На нову роботу в неї з'явиться друг. Його звати Том. Він просто прибиральник, а ще Том підробляє на вулиці, переодягнувшись у гігантську механічну людину. Том дуже відкритий веселий хлопець і йому сподобалася Дженіс. Молоді люди починають зустрічатись і тут з'являються той, який за всіма якостями – ідеальний чоловік. Що тепер робити Дженіс? Адже Джілл теж наполягає, що Даг ідеальний. |
|
||||
|