Abominable (2006)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Опасно създание |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След тежка злополука и дни на рехабилитация, Роджър Престън се завръща в своя дом. Така желаната почивка се превръща в кошмар ставайки свидетел на жестоките убийства на опасно създание. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野人来袭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名因事故致残的男子在康复后重返森林,他确信自己再也见不到大脚怪了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abominable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man, crippled in an accident, returns to the woods after rehabilitation, certain that he'll not see Bigfoot again. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preston Rogers revient dans son chalet pour parachever sa réhabilitation médicale, après que sa femme se soit tuée dans un accident de montagne alors qu'il l'accompagnait. Paraplégique, il se déplace en fauteuil roulant avec l'aide d'Otis, son infirmier. Dans le chalet voisin, un groupe de jolies filles débarque pour le week-end. Un week-end qui va vite se transformer en cauchemar lorsque tout ce petit monde va subir les attaques d'un abominable Yéti qui a élu domicile dans la forêt avoisinante… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er wurde schon über 42.000 mal in 68 Ländern gesehen. Eine bösartige Kreatur, ein Mythos, eine Legende. Sie nennen ihn 'Sasquatch', 'Yeti' oder 'Big Foot'. Wir haben ihn gejagt. Aber was geschieht, wenn er entscheidet, uns zu jagen? Diese Erfahrung macht der gehbehinderte Bergsteiger Preston Rogers, als die blutrünstige Bestie in einem abgelegenen Bergdorf über ihn herfällt. Rogers kann mit Mühe und Not entkommen. Auch eine Gruppe ignoranter Jäger will ihn töten. Sie werden ebenfalls Opfer der Kreatur. Der ortsansässige Polizeichef nimmt sich der Sache an und will mit einer Gruppe Studenten das Monster stellen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας ανάπηρος μετά απο ένα ατύχημα,επιστρέφει στο σπίτι του στο δάσος μετά την αποκατάσταση. Στην προσπάθεια να ξεπεράσει τον θάνατο της γυναίκας του,και να βάλει ξανα την ζωή του σε τάξη,βλέπει μια γυναίκα να εξαφανίζεται στο δάσος απο ένα περίεργο και τρομαχτικό στην όψη πλάσμα. Τρομαγμένος προσπαθεί να ενημερώσει την παρέα της γυναίκας,αλλα και την αστυνομία... Όμως δεν τον πιστεύει κανένας γιατι όλοι νομίζουν οτι τα έχει χάσει μετα τον θάνατο της γυναίκας του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתועב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הוא כבר נראה 42,000 פעמים ב 68 מדינות. יצור, מיתוס ואגדה הידוע במספר שמות רבים כמו: ייטי, סאסקוטץ' והמפורסם ביותר, ביגפוט! אנו מנסים לצוד אותו במשך שנים, אבל מה יקרה אם הוא ינסה לצוד אותנו? סיפורו של אדם אשר טייל בהרים וכתוצאה מתאונה הגיעה לבקתה רחוקה בתוך היערות, הוא ראה את המפלצת האגדית והוא חייב לשכנע מישהו שיאמין לסיפורו. הוא חייב לעשות את זה לפני שיהיה מאוחר מדי, לפני שהמפלצת יוצאת מהיערות ומתחילה במסע קטלני. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jeti visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hegyvidéken különös állat tartja rettegésben a farmereket. Az özvegyen maradt Preston (Matt McCoy) nem szívesen tér vissza erre a vidékre, de pszichiátere szerint segít rajta, ha eltölt pár napot a tragédia helyszínén. A tolókocsiba kényszerült Preston az ablakból látja, amint a szomszédos házban egy hatalmas lény elrabolja az egyik lányt. Persze senki sem hisz neki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abominable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어바머너블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
등반 사고로 불구가 된 한 남자가 재활의 일환으로 숲속 오두막으로 오지만, 그곳에 임박한 공격에는 대비하지 못하는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potwór |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy krwiożerczy leśny stwór rozpoczyna polowanie na ludzi, jedyną osobą świadomą zagrożenia jest niepełnosprawny mężczyzna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abominável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de jovens vai passar as férias nas geladas montanhas de uma isolada região, onde vive Preston Rogers. Um homem com um trágico passado que hoje está preso a uma cadeira de rodas. Considerado uma pessoa não confiável pelos habitantes da cidade, após relatar a polícia que uma aterrorizante criatura estava atacando e devorando seus vizinhos, Preston será o único que poderá salvar os integrantes do grupo quando eles começarem a ser atacados pela criatura. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abominável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de jovens vai passar as férias nas geladas montanhas de uma isolada região, onde vive Preston Rogers. Um homem com um trágico passado que hoje está preso a uma cadeira de rodas. Considerado uma pessoa não confiável pelos habitantes da cidade, após relatar a polícia que uma aterrorizante criatura estava atacando e devorando seus vizinhos, Preston será o único que poderá salvar os integrantes do grupo quando eles começarem a ser atacados pela criatura. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мерзкий тип |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В центре сюжета — Престон, который возвращается в свою горную хижину, чтобы оправится от несчастного случая в горах, погубившего его жену и приковавшего его самого к инвалидному креслу. Неожиданно, Престон сталкивается с легендарным снежным человеком. Теперь ему необходимо спасать себя и группу студенток, разместившихся неподалёку, от чудища, начавшего свою кровавую охоту. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šesť mesiacov po nehode v horách, pri ktorej mu zahynula manželka, sa Preston Rogers vracia na miesto tragédie. On samotný mal viac šťastia a skončil na vozíčku. Jeho terajší pobyt v horách je súčasťou liečby naordinovanej lekárom. Liečebná kúra na chate sa však zmení v boj o život, pretože v okolí sa motá nejaké tajomné hladné stvorenie s veľkými červenými očami. Preston ho síce zhliadne a varuje ostatných, ale nikto mu nechce uveriť. Následné udalosti mu však dajú za pravdu... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre se está recuperando tras un accidente de alta montaña en su cabaña del bosque. Los problemas comienzan cuando una extraña criatura comienza a rondar la zona y a amenazar a un grupo de estudiantes que pasa unos días de excursión. |
|
||||
|