Una bella jove anomenada Bella accepta allotjar-se en un castell amb una bèstia a canvi de la llibertat del seu pare. La bèstia és, en realitat, un príncep encantat. Per trencar l'encanteri, caldrà guanyar l'amor d'una dama preciosa abans que caigui l'últim pètal d'una rosa encantada.

De slimme, jonge Belle betreedt het kasteel van een mysterieus beest. Ze zag hem eerst als angstaanjagend en lelijk. Met hulp van zijn personeel leert ze dat ware schoonheid recht uit het hart komt. Toen zag Belle de waarheid: de man achter het monster.

Follow the adventures of Belle, a bright young woman who finds herself in the castle of a prince who's been turned into a mysterious beast. With the help of the castle's enchanted staff, Belle soon learns the most important lesson of all -- that true beauty comes from within.

تدور أحداث الفيلم في فرنسا في القرن الثامن عشر، عندما يتحول أحد الأمراء إلى وحش دميم على يد ساحرة رفض أن يضيفها في قلعته، ولم تكتفى بتحويله وإنما حولت كل عاملي القصر من الخدم إلى أدوات منزلية على أن يعودوا لحالتهم الطبيعية إذا ما تعلم الأمير كيف يحِب، وعلى الجانب الآخر فتاة تدعى بل، كانت تعاني من الوحدة وعدم تفهم أهل القرية البسيطة لأحلامها وطموحاتها، ويلتقى الوحش ببل عندما تذهب للقصر لتحرير والدها موريس المحتجز من قِبل الوحش، وهنا تقوم بتحرير والدها مقابل أن تُحتجز مكانه، ويوماً فيوم تكتشف بل أن الوحش يملك قلباً طيباً رغم ملامحه البشعة، فبعد أن أنقذها من الذئاب عند محاولتها الهرب تغيرت طباعه بشأنها، وأصبح أكثر مودة من ذى قبل إلى أن حررها وتركها تعود لأبيها، وينتهى الفيلم عندما تقوم بل بالعودة إلى القصر في محاولة لمنع أهل القرية بقيادة المتعجرف جاستون قتل الوحش، وبالفعل تمنعه بعد أن يوقن الوحش بأن بل قد عادت من أجله، وهكذا يعود الوحش إلى صورته الطبيعية بعد أن عرف الحب الذي لم يكن يعرفه من قبل

Một chàng hoàng tử trẻ sống trong một tòa lâu đài nguy nga tráng lệ. Chàng có tất cả nhưng kiêu ngạo, tàn nhẫn và không biết đến tình yêu thương... Chàng sẽ sống ra sao khi bị biến thành một con quái vật xấu xí? Lời nguyền chỉ được hóa giải, khi chàng học được cách yêu ai đó, và cũng được người đó đáp lại trước khi cánh hoa hồng cuối cùng rơi xuống!

Включете се в приключенията на Бел, умна млада жена, която се озовава в замъка на принц, превърнат в тайнствен звяр. С помощта на омагьосаните слуги на замъка, Бел скоро научава най-важния урок – че истинската красота е вътрешната.

La courageuse et indépendante Belle vit l’aventure de sa vie alors qu’elle vole au secours de son père et découvre le château enchanté d’une bête mystérieuse. Un conte intemporel plein de personnages et d’airs inoubliables, et l’un des dessins animés les plus acclamés de Walt Disney Animation Studios.

Belle est une jeune fille sensible et imaginative, qui passe ses journées plongée dans la lecture et qui repousse obstinément les avances de Gaston, un bellâtre musclé et vaniteux. Seul Maurice, son père, un inventeur farfelu, compte dans sa vie. Un jour que ce dernier se perd dans la forêt, il doit se réfugier dans un château pour échapper à une meute de loups. Irrité par son intrusion, le maître des lieux, une Bête gigantesque et terrifiante, le jette dans un cachot. Pour sauver son père, Belle accepte d’être retenue prisonnière à sa place…

Eine Fee verwandelt einen bösen Prinzen in ein “Biest”, und alle Schloßbewohner in diverse Haushaltsgegenstände. Erst wenn sich ein Mädchen in den verzauberten Prinzen verliebt, kann der Fluch gebrochen werden. Als sich dann eines Tages tatsächlich Belle in das Schloß verläuft, tut der Prinz alles andere als liebenswert auf sie zu wirken. Die anderen Schloßbewohner – also die Teekanne, die Uhr und der Kerzenleuchter, versuchen alles, um die beiden zu verkuppeln.

フランスの田舎町に暮らす夢見がちな少女ベルは、捕らえられた発明家の父を救出しに行った森の中の古城で、恐ろしい姿をした野獣と対面する。野獣はかつてわがままな王子だったが、魔法によって姿を変えられ、21歳の誕生日までに誰かを愛さなければ元の姿に戻れないという呪いをかけられていた。いつしか惹かれ合うベルと野獣だったが、一方、ベルに想いを寄せる乱暴者ガストンが野獣を倒すため森の城に向かっていた。

Åbn døren til alle tiders mest fortryllende slot og tag med på et magisk eventyr sammen med Skønheden og Udyret. Da den flotte men selvoptagne prins rammes af en forbandelse, forvandles han til et udyr med et udseende så skæmmende at ingen længere tør møde ham. Den eneste måde at bryde forbandelsen på, er ved at finde nogen som kan elske ham for den han er - men hvem kan elske et udyr? Men helt tilfældig havner den smukke Belle på slottet, hvor lysestagen Lymiere, uret Kloksworth og alle de andre fortryllede ting, gør alt for at romancen skal begynde at spire...

הסרט מביא את סיפור האגדה המפורסמת אודות הרפתקאותיה של בל, נערה חכמה ויפיפייה, הנכלאת בטירה הענקית של החיה המסתורית. בסיוע צוות המשרתים המכושף מתפתח בין בל והחיה סיפור אהבה, נוגע ללב ובו בל לומדת את השיעור החשוב מכל: "אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בתוכו". הסרט זכה לתשואות הקהל ברחבי העולם, ושבה את לב הצעירים והמבוגרים כאחד. פס קול הסרט אשר זכה בשני פרסי אוסקר, האנימציה המרהיבה ושלל הדמויות הבלתי נשכחות, הופכים את "היפה והחיה" לסרט שתענוג לצפות בו שוב ושוב.

Η Μπελ, μία όμορφη, έξυπνη, γλυκιά και αντισυμβατική κοπέλα, ζει σε ένα μικρό γαλλικό χωριό, με μοναδική της συντροφιά τον εφευρέτη πατέρα της Μορίς και τα αγαπημένα της βιβλία. Όταν ένας πρίγκιπας, μεταμορφωμένος σε Τέρας εξαιτίας του σκληρού του χαρακτήρα, αιχμαλωτίζει τον Μορίς στο κάστρο του, η Μπελ παίρνει εθελοντικά τη θέση του αδύναμου πατέρα της. Το κορίτσι γίνεται φίλη με το προσωπικό του κάστρου, που έχει μεταμορφωθεί σε οικιακά αντικείμενα και τη διαβεβαιώνουν πως το Τέρας διαθέτει μια πιο ευαίσθητη πλευρά και ενθαρρύνουν τη Μπελ να την ανακαλύψει. Για να λυθούν τα μάγια, το Τέρας πρέπει να κερδίσει την αγάπη της πανέμορφης Μπελ, προτού όμως το μαγεμένο τριαντάφυλλο χάσει και το τελευταίο του πέταλο.

Fylgdu ævintýrum Belle, fagri ungri stúlka sem finnur sig í kastala prins sem hefur verið breytt í dularfulla dýrið. Með hjálp starfsfólk kastalans, sem einnig er undir álögum, lærir Belle fljótlega að sönn fegurð kemur innan frá.

Una hermosa joven llamada Bella acepta alojarse en un castillo con una bestia a cambio de la libertad de su padre. La bestia es, en realidad, un príncipe encantado. Para romper el hechizo, deberá ganarse el amor de una preciosa dama antes de que caiga el último pétalo de una rosa encantada.

La joven Bella se encuentra prisionera en un castillo encantado, gobernado por una bestia. A medida que pasa el tiempo, descubre la verdadera naturaleza amable de la bestia y se desarrolla un amor improbable entre ellos, desafiando los prejuicios y las apariencias externas.

In un villaggio della Francia del '700 vive la radiosa Belle appassionata alla lettura e un po' stanca della vita ripetitiva che le è toccato in sorte di condurre. Un giorno il padre (un anziano inventore un po' eccentrico) chiede asilo in un castello non sapendo che lì vive la Bestia. Costui è un Principe che, in seguito ad un atto di egoismo, è stato trasformato in un animale. L'incantesimo si romperà solo se una fanciulla si innamorerà di lui prima che una rosa, contenuta in una campana di cristallo, perda l'ultimo petalo. Belle, che è oppressa dalla corte di Gaston, il bello e bullo del villaggio, va alla ricerca del padre e, trovatolo nel castello, si offre in ostaggio alla Bestia al suo posto. Da quel momento tra i due si sviluppa un non facile rapporto.

贝儿美丽善良，与老父亲一起住在一个宁静的小村庄里。一次，父亲不小心闯进了野兽的领地，被囚禁在野兽的城堡里。为了救出亲爱的父亲，贝儿只身犯险，答应与野兽同居于古堡而换回了父亲。野兽的城堡华丽而充满奇幻色彩，有充满绅士风度的烛台先生，和蔼亲切的茶壶妈妈，还有可爱的小茶壶宝宝。然而，贝儿生活的并不愉快，一心想念着她的父亲。终于，贝儿找到了逃走的机会。可是却遇到了凶狠的狼群。危难关头，野兽及时出现，解救了贝儿，自己却受了伤。贝儿心存感动，细心照顾野兽。相处的过程中，二人互相了解，野兽也被感化，慢慢变得温和，学会去爱。朝夕相处，日生情愫。也许，野兽也可以是英勇的守护骑士，温雅的白马王子。

很久很久以前，某個遙遠的國度有個自私且暴躁的亞當王子（Prince Adam）。一日風雨交加的夜晚，一位醜陋的老太太來到城堡，願用手中的玫瑰花做為交換跟王子借宿一晚，但王子嫌棄老太太的長相醜陋而將之趕走，門關上的那刻，醜陋的老太太竟變成一位漂亮的仙女。仙女為懲罰自私的王子而將之變成一隻醜陋的野獸，城堡所有人變成生活器具和傢俱，並將一面魔鏡和含苞待放的玫瑰花交給王子。只有王子在最後一片玫瑰花瓣掉落之前學會愛人及獲得真愛，魔咒就會破除，如果沒有，他將一輩子都成為野獸。

這是第一部獲得奧斯卡最佳影片提名的動畫片，也是第一部票房超過一億美元的動畫片。迪士尼的卡通，改編自同名故事。美女的父親回來了，卻滿臉憂慮，原來有位神祕堡主要取他性命，美女為了父親，只好親自跑到恐怖的城堡裡。 沒想到神祕的堡主竟要她留在堡中作為交換，顧慮到父親性命的安危，她答應回家告別父親之後，返回古堡。 回到古堡，堡主待她如上賓，使得她愈來愈好奇這個神祕堡主，她從未讓她看到他的真面目……原來他是自卑於他的相貌……不過他溫柔的心，還是打動了美女，只是，他是不有足夠的自信去接受美女的愛？在此同時，村落裡的人為了美女，正組自衛隊，打算攻進城堡，救出美女。美女與野獸如何自救救人呢？

18세기 프랑스의 작은 마을, 밝고 아름다운 소녀 벨은 아버지와 함께 단 둘이 살고 있다. 마을 청년 개스톤은 벨의 미모에 반해 끈질기게 구애를 하지만, 벨은 책 읽기만 즐기며 평범한 시골생활에서 벗어나기를 꿈꾼다. 그러던 어느 날, 아버지가 흉측한 야수의 성에 갇히게 되는 일이 벌어지고 벨은 아버지를 구하기 위해 아버지 대신 자신이 성에 남기로 한다. 그녀를 경계하던 야수는 순수하고 아름다운 벨에게 조금씩 마음을 열게 되고, 벨 또한 흉측한 외모에 가려진 야수의 따뜻한 영혼을 발견하게 된다. 한편 질투심에 눈이 먼 개스톤은 야수를 없애기 위해 마을 사람들을 이끌고 야수의 성으로 향하는데...

Ljepotica i zvijer fantastično je putovanje Belle, pametne, lijepe i samostalne djevojke koju Zvijer zarobi u svom dvorcu. Unatoč svojim strahovima, Belle se sprijatelji sa začaranim osobljem te uviđa plemenito srce i istinskog princa koji se kriju iza Zvijerova strašnog izgleda.

Gražuolė yra mergaitė, kuri yra nepatenkinta gyvenimu mažame provincialiame Prancūzijos mieste, pastoviai bandydama atremti perdėta išpuikėlio „meilumą“. Gyvulys – Pabaisa yra princas, kuris buvo užkerėtas. Netikėtai pasiklydęs Maurices Gražuolės tėvas paklius pas jį, taip bus nulemta Gražuolei ir Pabaisai susitikti…

Lukk opp døren til tidenes mest fortryllede slott og bli med Skjønnheten og udyret på et magisk eventyr. Når den vakre men sære prinsen blir offer for en forbannelse forvandles han til et udyr med et utseende så skremmende at ingen våger å møte han. Den eneste måten å bryte forbannelsen er å finne noen som kan elske han for den han er - men hvem vil elske et udyr? Ved en tilfeldighet havner den vakre Belle på slottet, der lampen Lymiere, klokken Kloksworth og alle de andre forheksede tingene gjør alt for at romansen skal begynne å spire...

A történet régi, mégis időtlen: egy kis francia falucskában él egy káprázatosan szép, megejtően bájos és okos fiatal leányzó, Belle, akit szabályosan üldöz szerelmével a jóképű, de durvalelkű, törtető Gaston. Egy napon Belle apját elrabolja a környéken magasodó kastélyban lakó, rettegett szörnyeteg, és "váltságdíjként" a leányt kéri. Belle gondolkodás nélkül feláldozza magát, és önként besétál a szörny csapdájába.Ahogy telnek a napok, úgy ismeri és szereti meg egyre jobban a taszító külső mögött jólelkűnek és nemesnek bizonyuló herceget. A különös romantikus kapcsolat kialakulásában a szörnyeteg kastélyának életre kelt tárgyai is segítenek - Belle a teáskanna (Kanna mama), a kis Csészike, a gyertyatartó és a falióra elbeszélései alapján ismeri meg fogvatartójának valódi, jó oldalát. Lassan kibontakozó szerelmük azonban nincs biztonságban: a csalódott, dühös Gaston hadjáratot indít a "szörnyeteg" ellen...

Фільм запрошує в зачарований замок, схований в нетрях темного чарівного лісу. Його господар – жахливе Чудовисько, якого всі бояться і ненавидять. Лише найпрекрасніша і смілива дівчина в світі на ім'я Белль здатна розгадати таємницю господаря замку і зруйнувати чари, що прирікають його на вічне перебування в шкурі страшного звіра. Але для цього Белль доведеться виступити проти всіх: адже жителі її села, підбурювані злобним мисливцем Гастоном, хочуть вбити горде і добре Чудовисько...

یک زن گدا یک شاهزادهٔ جوان را نفرین و او را تبدیل به یک دیو زشت می‌کند، زن جادوگر به وی یک آینهٔ جادویی که او را از حوادث مطلع می‌کند و یک گل رز می‌دهد که تا بیست‌ویکمین سال تولدش شکوفه می‌دهد، او باید تا آن هنگام عشق واقعی را حس کند تا نفرین را بشکند، وگرنه تا پایان عمر همان جانور زشت باقی خواهد ماند…

Córka ogrodnika sprawującego opiekę nad różami zgadza się zamieszkać w ponurym zamczysku, aby ratować życie ojca. Początkowo gospodarz budzi w niej jedynie przerażenie i wstręt, lecz z upływem czasu dziewczyna zaczyna współczuć istocie zamkniętej w odrażającym ciele. Dostrzegłszy w niej piękne cechy ukryte pod maską brzydoty, zakochuje się. Miłość zdejmuje z księcia klątwę.

Um príncipe é transformado num monstro por uma feiticeira como castigo pela sua arrogância. A única forma de quebrar o feitiço é amar e ser amado antes da queda da última pétala de uma rosa mágica, no dia do seu 21º aniversário. Anos depois, Maurice, um inventor, torna-se prisioneiro do príncipe e a sua filha, Belle, resolve partir à procura do pai, oferecendo-se para ficar prisioneira no seu lugar. Belle vê o Monstro como uma criatura disforme. Poderá o amor vencer todas as barreiras e despertar os mais duros corações?

Em uma pequena aldeia da França vive Belle, uma jovem inteligente que é considerada estranha pelo moradores da localidade, e seu pai, Maurice, um inventor que é visto como um louco. Ela é cortejada por Gaston, que quer casar com ela. Mas apesar de todas as jovens do lugarejo o acharem um homem bonito, Belle não o suporta, pois vê nele uma pessoa primitiva e convencida. Quando o pai de Belle vai para uma feira demonstrar sua nova invenção, ele acaba se perdendo na floresta e é atacado por lobos. Desesperado, Maurice procura abrigo em um castelo, mas acaba se tornando prisioneiro da Fera, o senhor do castelo, que na verdade é um príncipe que foi amaldiçoado por uma feiticeira quando negou abrigo a ela.

Frumoasa este o fată nemulțumită de viața dintr-un cătun al Franței, care încearcă să respingă dovezile de afecțiune ale îngâmfatului Gaston. Bestia este un prinț tranformat într-un animal fioros printr-o vrajă pentru că era răsfățat, egoist și rău. Destinele celor doi se întâlnesc. Pentru a rupe vraja, Bestia trebuie să-i câştige dragostea frumoasei fete, altfel riscă să rămână aşa pentru totdeauna.

Фильм приглашает в зачарованный замок, скрытый в чаще темного волшебного леса. Его хозяин ужасное Чудовище, которого все боятся и ненавидят. Лишь самая прекрасная и смелая девушка в мире по имени Белль способна разгадать тайну страшного, а на самом деле, очень несчастного хозяина замка и разрушить чары, обрекшие его на вечное пребывание в шкуре жуткого зверя.Только тот, кто растопит лед в сердце чудовища и сможет полюбить его таким, какой он есть, сможет вернуть ему человеческий облик, но, чтобы спасти хозяина зачарованного замка, Белль придется выступить против всех: ведь жители ее деревни, подстрекаемые злобным охотником Гастоном, хотят погубить гордое и доброе Чудовище…

Млада, лепа девојка, чији је отац заробљен од стране Звери, сама се нуди да буде заробљена уместо оца, док у међувремену открива да је звер уствари зачарани принц.

V časoch, keď ešte rozprávka bola skutočnosťou, žil vo Francúzsku krásny mladý princ, ktorý ale bol pyšný a sebecký. Stará čarodejnica sa ho rozhodla potrestať a premenila ho v hrozné zviera. Uľútostilo sa jej však mladého života a dala princovi ešte šancu na vyslobodenie: ak sa do neho zamiluje nejaké dievča, stane sa opäť človekom. Ubehlo niekoľko rokov. Vo vzdialenej dedine žil zvláštny vynálezca Maurice, ktorý mal prekrásnu dcéru - hovorili jej Kráska. Myslel si na ňu márnivý krásavec Gaston, ale Krásku zaujímali len knihy. Raz sa vynálezca Maurice vydal na cesty a zablúdil do domu obludného zvieraťa. Aby sa zachránil, musela za zvieraťom prísť jeho dcéra Kráska.

Sledite dogodivščinam Belle, bistre mlade ženske, ki se znajde v gradu princa, ki je bil spremenjen v skrivnostno zver. Belle se s pomočjo začaranega grajskega osebja kmalu nauči najpomembnejše lekcije - da prava lepota prihaja od znotraj.

När den vackre men själviske prinsen drabbas av en förbannelse förvandlas han till ett odjur med ett utseende så skrämmande att ingen längre vågar möta honom. Det enda sättet att häva förbannelsen är att hitta någon som kan älska honom för den han är - fast vem kan älska ett odjur? Men så av en slump hamnar den vackra Belle på slottet, där lampan Lumiére, klockan Clocksworth och alla andra förtrollade ting gör allt för att romansen ska börja spira...

เรื่องราวเกิดขึ้น ณ หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในฝรั่งเศสช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ว่าด้วยการผจญภัยเร้าใจของ เบลล์ หญิงสาวงดงามชาญฉลาดผู้เลือกการอ่านหนังสือเป็นหนทางหนีจากวิถีชีวิตอันแสนธรรมดาสามัญของตนและจากชายรูปงามแต่ป่าเถื่อนนาม แกสต็อง ที่เพียรตื๊อเธอไม่เลิกราวันหนึ่งพ่อผู้เป็นนักประดิษฐ์ของเธอพลัดหลงเข้าไปในปราสาทของอสูรและถูกจับขังไว้เบลล์จึงเดินทางไปช่วยพ่อโดยสัญญาแลกเปลี่ยนให้ตัวเธอถูกคุมขังแทนในไม่ช้าด้วยความช่วยเหลือของเหล่าเครื่องใช้ต้องมนต์ในปราสาทอย่างกาน้ำชา เชิงเทียน นาฬิกาเหนือเตาผิง และเพื่อนๆก็ทำให้เบลล์เริ่มค้นพบหัวใจและวิญญาณของเจ้าชายมนุษย์ที่ซ่อนอยู่ภายใต้รูปโฉมของอสูรโดยในช่วงเวลาเดียวกัน แกสต็องโกรธเกรี้ยวที่ถูกปฏิเสธและถูกครอบงำด้วยความริษยาก็เปิดเผยหัวใจดำมืดไม่ผิดจากอสูรของตนออกมาด้วยการนำทีมชาวบ้านออกเดินทางไปยังปราสาทซึ่งนำไปสู่การเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่สุด

Tüm zamanların en mükemmel animasyonlarından biri olan Film, ayaklarınızı yerden kesecek! Kendini esrarengiz bir yaratığa dönüşen prensin şatosunda bulan Belle’in maceralarına göz atın. Belle hayatının en önemli dersini alacak ve asıl güzelliğin insanın içinde olduğunu keşfedecek. Dijital oarak yeniden düzenlenmiş versiyonu herzamankinden daha sihirli! Misafirimiz olun ve müziğin ve sıcacık karakterlerin sizleri hiç olmadığı kadar büyülemesine izin verin.

V dobách, kdy ještě pohádka byla skutečností, žil ve Francii krásný mladý princ, který ale byl pyšný a sobecký. Stará čarodějnice se ho rozhodla potrestat a proměnila ho v hrozné zvíře. Zželelo se jí však mladého života a dala princi ještě šanci na vysvobození: pokud se do něj zamiluje nějaká dívka, stane se opět člověkem. Uběhlo několik let. Ve vzdálené vesnici žil podivínský vynálezce Maurice, který měl překrásnou dceru - říkali jí Kráska. Myslel si na ni marnivý krasavec Gaston, ale Krásku zajímaly jen knihy. Jednou se vynálezce Maurice vydal na cesty a zabloudil do domu obludného zvířete. Aby se zachránil, musela za zvířetem přijít jeho dcera Kráska. Jak už to v pohádkách bývá, všechno dobře dopadne. Kráska se do zvířete zamiluje, princi se vrátí jeho původní podoba, napraví se a bude z něj dobrý a spravedlivý král. Kráska a zvíře byla jako vůbec první kreslený film v historii udílení Oscarů nominována na nejlepší film, oceněna byla Oscary za nejlepší píseň a nejlepší hudbu.

Liity urhean ja itsenäisen Bellen seuraan kaikkien aikojen seikkailuun, kun hän lähtee pelastamaan isänsä, ja löytää itsensä arvoituksellisen hirviön lumotusta linnasta. Nauti tästä ajattomasta tarinasta, jossa on unohtumattomat hahmot, ja jota ylistetään erääksi Disneyn parhaaksi animaatioelokuvaksi.