Traduções 27
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Party Animals 2 - Die Legende geht weiter! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem er von seinem Mentor Van Wilder in einen coolen Kerl verwandelt wurde, geht der indischstämmige Student Taj Mahal Badalandabad nach England, um auf der altehrwürdigen Camford University seinen Doktortitel zu erwerben. Am Camford-Campus aber regieren arrogante Snobs, die ihre groben Scherze mit Außenseitern wie ihm treiben. Taj lässt sich nicht beirren, scharrt andere vermeintliche Loser um sich und fordert die Verbindung der Schnösel zu einem Duell auf deren ureigenstem Terrain... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван Уилдър: Въздигането на Тадж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тадж този път се залавя да учи. Той отива в престижния Британски университет Оксфорд за да продължи своето обучение и да покаже на скованите студенти как да се забавляват.... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexy párty 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taj přijíždí z Indie do Anglie na prestižní univerzitu, aby všem ukázal, co je pravá zábava... Vyzbrojený dobrými otcovými radami, nadšením, a obrovským očekáváním, prochází nádhernými prostory univerzity, aby se od krutého a arogantního Pipa dozvěděl, že ho právě vyloučili z exkluzivního bratrstva Lišek a Chrtů. K jeho velkému zklamání se musí namísto nádherného starobylého zámku ubytovat v odporné chatrči spolu s jejími dalšími čtyřmi nájemníky. Neztrácí optimismus a své vyloučení vezme jako výzvu a založí vlastní bratrstvo Kohoutů a Býků. Kohouti a Býci se rozhodnou zúčastnit se univerzitní soutěže proti Liškám a Chrtům. Jde o velmi významnou událost, na které každé bratrstvo sbírá akademické body. Jeho mise začíná... |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
留级之王2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰吉•巴德兰德巴德(卡尔•潘 Kal Penn 饰)带着范•维尔德的精神和大学学位,远赴英国加尔福德大学——这里是他父亲曾经“战斗”过的地方,兄弟会“狐狸与猎犬”之屋留下了父亲风光的记忆,然而来这里担任助教的泰吉并不被对方认可,狐狸与猎犬的首脑皮普反而将泰吉戏弄了一通。泰吉来到自己负责的宿舍——被戏称为马厩的败落小屋,这里住着四个边缘化的学生:研究量子物理和男女关系的盖辛,暴躁的爱尔兰人谢莫斯,沉默的宅男赛门以及不检点的女生赛迪。泰吉为了让这几位问题青年重新振作,自组鸡公牛社团向皮普的狐狸与猎犬之屋发起挑战,而皮普的女友查莉令泰吉一见钟情,于是一场关乎学生尊严和助教爱情的奋战拉开了序幕…… ©豆瓣 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
留級之王 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰吉(Kal Penn)帶著範•維爾德的精神和大學學位,遠赴英國加爾福德大學——這裡是他父親曾經“戰鬥”過的地方,兄弟會“狐狸與獵犬”之屋留下了父親風光的記憶,然而來這裡擔任助教的泰吉並不被對方認可,狐狸與獵犬的首腦皮普反而將泰吉戲弄了一通。泰吉來到自己負責的宿舍——被戲稱為馬厩的敗落小屋,這裡住著四個邊緣化的學生:研究量子物理和男女關係的蓋辛,暴躁的愛爾蘭人謝莫斯,沉默的宅男賽門以及不檢點的女生賽迪。泰吉為了讓這幾位問題青年重新振作,自組雞公牛社團向皮普的狐狸與獵犬之屋發起挑戰,而皮普的女友查莉令泰吉一見鍾情,於是一場關乎學生尊嚴和助教愛情的奮戰拉開了序幕…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엽기 캠퍼스 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taj Mahal Badalandabad는 Coolidge College를 잉글리쉬의 Camford University의 홀을 위해 남겨두고 교육을 계속하고, 학업에 지장이없는 학생에게 학업 경력을 최대한 활용할 수있는 방법을 가르칩니다. (구글번역) |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van The Man 2: The Rise of Taj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I adskillige år var Taj roommate og lærling hos USA’s mest legendariske college-festabe, Van ”The Man” Wilder. Nu er han på egen hånd og med fuld skrue på Englands respekterede og fisefornemme Camden University. Og de ambitiøse bogorme kan godt forberede sig på et udvidet kursus i hverdagsfester, cheerleader-orgier og generel dårlig opførsel, når hele Camden University slipper deres indre Van Wilder fri! |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sexy party 2: Tadzovo vzkriesenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taj prichadza z Indie do Anglicka na prestiznu univerzitu, aby vsetkym ukazal, co je to prava zabava. Vyzbrojeny dobrymi radami od otca, nadsenim, a obrovskym ocakavanim, prechadza nadhernymi priestormi univerzity, aby sa od kruteho a arogantneho Pipa dozvedel, ze ho prave vylucili z exkluzivneho bratstva Lisok a Chrtov. Na jeho velke sklamanie sa musi namiesto nadherneho starobyleho zamku ubytovat v odpornej chatrci spolu s dalsimi styrmi najomnikmi. Nestraca optimizmus a svoje vylucenie zoberie ako vyzvu a zalozi vlastne bratstvo Kohutov a Bykov. Kohuti a Byci sa rozhodnu zucastnit univerzitnej sutaze proti Liskam a Chrtom. Ide o velmi vyznamnu udalost, na ktorej kazde bratstvo zbiera akademicke body. Jeho misia zacina. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odbite zabave divjega Vana 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taj Badalandabad, osebni pomočnik in učenec največjega mojstra študentskih zabav, divjega Vana, nadaljuje svoj študij na univerzi Camford. Stvari mu na začetku ne gredo ravno od rok, saj ga ne sprejmejo v prestižno bratovščino, zato si mora deliti stanovanje s skupino odpadnikov. Toda Taj se ne bo izneveril slovesu svojega mentorja – z novimi sostanovalci bo poskušal zmagati v študentskem tekmovanju ter dokazati Camfordu, kako se zabava v slogu divjega Vana. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2: La rebelion de Taj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de "National Lampoon's Van Wilder", película del año 2002. El compañero de juergas de Van Wilder, Taj, viaja a Inglaterra para estudiar en la Universidad de Oxford y enseñar a sus residentes como puede ser una gran fiesta. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2: La Rebelión de Taj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de "National Lampoon's Van Wilder", película del año 2002. El compañero de juergas de Van Wilder, Taj, viaja a Inglaterra para estudiar en la Universidad de Oxford y enseñar a sus residentes como puede ser una gran fiesta. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2 : Sexy Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taj Mahal Badalandabad vit aux Etats-Unis avec ses parents. Bien décidé à suivre les traces de son père, il part en Angleterre pour parfaire sa formation à l'Université de Camford. A son arrivée, il est reçu par l'élite. Mais les différences culturelles qui séparent le jeune Taj de ses camarades britanniques vont rapidement lui poser problème... Bien décidé à ne pas se laisser faire, Taj décide de fonder sa propre confrérie et lancer un défi à cette élite, moins maligne qu'elle n'y paraît.... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
National lampoon: Van Wilder 2: La légende de Taj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En s'inscrivant à la prestigieuse Université d'Oxford, Taj, un étudiant américain, va apprendre aux jeunes Anglais le véritable sens de la fête. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βαν Γουαιλντερ 2 : Μωρά για Ντάντεμα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Λόννυ, ο Ντόμινικ και ο Τζι είναι 3 αμετανόητοι εργένηδες, κοινώς καμάκια, λάτρεις των ολονύχτιων πάρτι και των πολλών γυναικών. Οι τρεις νέοι αναγκάζονται να ξυπνήσουν απότομα από την ανεύθυνη και ανέμελη ζωή τους όταν οι κοπέλες και των τριών περιμένουν παιδί! Οι μελλοντικοί πατεράδες ξεκινούν ένα συναισθηματικό ταξίδι, προσπαθώντας να μάθουν τους εαυτούς τους, τη δύναμη της αγάπης και την ουσία της πατρότητας |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יחצ"ן המסיבות 2 - עליתו של טאג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יחצן המסיבות 2: עלייתו של טאג' הוא סרט ההמשך ללהיט הקולנועי ההיסטרי משנת 2002. טאג' (קאל פן) מהסרט הראשון, מסיים את הלימודים בתיכון קולדיג' וטס לאנגליה לאוניברסיטה המכובדת אוקספורד להמשיך את המסורת של אביו תוך כדי שהוא מקפיד לבלות במסיבות כל היום עם בנות יפות. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buliszerviz 2. - Taj előmenetele |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taj (Kal Penn) a legnevesebb egyetemen akarja megszerezni a doktorátusát, de hamar összetűzésbe kerül a sznob arisztokrata ház, a Rókák és kopók strébereivel. Néhány jóravaló lúzer segítségével saját házat alapít Kakasok és bulldogok néven, és új tanítási módszert vezet be. Charlotte (Lauren Cohen) vonzódik a vagány Tajhoz, szülei tiltakozása ellenére, akik azt szeretnék, hogy lányuk a befolyásos Piphez (Daniel Percival) menjen majd feleségül. A harc hamarosan kiéleződik, Pip ugyanis a legaljasabb eszközöket is beveti a győzelem érdekében. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2: The Rise of Taj |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taj Mahal Badalandabad leaves Coolidge College behind for the halls of Camford University in England, where he looks to continue his education, and teach an uptight student how to make the most out of her academic career. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maial College 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo essersi laureato al Coolidge College, Taj decide di cambiare aria e Paese, trasferendosi in Inghilterra per frequentare l'England's Camford University. Le sue intenzioni sono chiare: farà di tutto infatti pur di emulare le gesta del padre, noto conquistatore e playboy. Ma, giunto nell'antica e prestigiosa università inglese, si rende conto che le cose non stanno come credeva. Per affermarsi sul gruppo di studenti, dovrà entrare a far parte di una sorta di clan esistente all'interno della scuola. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taj (Kal Penn) trekt naar de prestigieuze Oxford Universiteit in Engeland om zijn studie te vervolgen. Gedurende het studiejaar ziet hij het als zijn taak om het strakke studentenbolwerk te leren hoe ze eens goed uit hun dak kunnen gaan op een feestje. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2: The Rise of Taj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Camden University bliver nedlagt når partykongens lærlig dukker opp. I adskillige år var Taj roommate og lærling hos USA's mest legendariske college-festabe, Van "The Man" Wilder. Nå er han på egen hånd og med full skru på Englands respekterede og fisefine Camden University. Og de ambisiøse bokormene kan forberede seg på et utvidet kurs i hverdagsfester, cheerleader-orgier og generel dårlig oppførsel, når hele Camden University slipper deres indre Van Wilder fri! |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wieczny student 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sequel komedii z 2002 roku. Tym razem historia skupia się na studencie Taj Mahal Badalandabad, znanym z pierwszej cześci. Taj (Kal Penn) wyjeżdża do Anglii na prestiżowy uniwersytet Oxford, aby kontynuować "naukę", ale tak naprawdę chce pokazać miejscowym studentom jak spędzać czas, na zabawie i imprezach. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Van Wilder 2 - O Rei da Festa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Continuação de "O Dono da Festa" e que traz outra vez o universitário Taj, filho de pai rico que pensa apenas em se divertir. Agora ele vai para a universidade de Oxford, na Inglaterra. Em meio aos estudos, se empenha em mostrar aos alunos certinhos do lugar como dar boas festas. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dono da Festa 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Taj Mahal Badalandabad (Kal Penn) foi assistente do lendário Van Wilder, mas isto agora é passado. Taj partiu para a Inglaterra, onde pretende garantir seu diploma e a entrada na irmandade que sempre sonhou. Porém ao chegar tudo dá errado, o que faz com que monte sua própria irmandade. Mas os únicos integrantes que consegue atrair são justamente os rejeitados pelas demais irmandades. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король вечеринок 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тадж Бадаландабад только что закончил колледж и отправляется поступать в Оксфорд. Он мечтает пойти по стопам своего отца и не только получить ученую степень, но и стать членом закрытого лагеря «Братская гильдия лис и собак», следующим представителем Бадаландабадов, названных «Султаном простыней». Однако когда Тадж приезжает в Оксфорд, Пип Эверетт, Серый Граф, возглавляющий «Лис и собак», говорит ему, что произошла ошибка, и Тадж не принят в лагерь. Но Тадж не сдается и скоро становится главой альтернативной тусовки самых главных придурков Оксфорда — «Петух и быки». Кто же выиграет главный приз в соревнованиях Оксфорда и получит сердце красавицы Шарлотты? |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaçıklar Okulu: Efsane Büyüyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Coolidge Kolejinden mezun olan Amerikalı Taj Mahal Badalandabad Camford Üniversitesi 'nde okumak üzere İngiltere'ye gider. Gittiği yerde İngiliz öğrencilere Amerikan tarzı partilerin nasıl olduğunu göstermeye kararlıdır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Король вечірок 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тадж Бадаландабад відправляється поступати до Оксфорда. Він мріє піти по стопах свого батька і не тільки одержати вчений ступінь, але і стати членом «Братства лисиць і вовків". Однак вже по приїзду Піп Еверетт, сірий граф, що очолює клуб, говорить йому, що сталася помилка, і Тадж не прийнятий в братство. Але Тадж не здається і скоро стає главою альтернативної тусовки найголовніших дурнів Оксфорда - "Півень і буйволи". Хто ж виграє головний приз у змаганнях Оксфорда і отримає серце красуні Шарлотти? |
|
||||
|